STAR WARS: VISIONEN
ICH BIN DEINE MUTTER
Letzter Aufruf für das Abschluss-Familienrennen
der Flugakademie Hanna City.
Unser Jahresfest der Flugschüler und -schülerinnen und ihrer Familien.
Wer hätte das gedacht, es wird moderiert von mir,
Wedge Antilles.
Junge Kadetten...
Es ist das Kadetten-Eltern-Rennen mit unseren größten Talenten.
Also, Kadetten, sagt es euren Eltern!
Also, ich gehe jetzt in die Akademie. Tschüs, Mama.
Rennst du schon los?
Rennen? Nein. Ich meine, ich nicht.
Alles in Ordnung?
Ja...
Was ist mit Z-1?
Alles wieder repariert.
Das kenne ich.
Red 2 an Red Leader. Hört ihr mich?
Schau dich an.
Ich höre, Red 2. Hier Red Leader.
Jetzt kommt die Ryloth-Rolle.
- Oh nein. - Also, ich muss los.
Langsam, meine Liebe!
Komm her.
Meine Starpilotin.
Mama.
Dein Mittagessen.
Danke.
Mein Shuttle.
Mach's gut, Anni.
Ich weiß, Z-1.
Wenn sie ihre Nobelakademie abschließt, war es das wert.
Oh! Hey!
Dein Essen!
Willkommen zum Jahresrennen der Flugakademie Hanna City.
Werft einen Blick auf die offiziellen Wedge-Produkte
an meinem Werbestand.
Du trittst nicht an?
Nein. Mama hat keine Zeit.
Aber das ist doch unser erstes Familienrennen,
um allen an der Akademie zu zeigen, wie gut du bist.
Was hat sie Wichtiges zu tun?
Einen Rohrbruch reparieren?
Wie schade.
Ich freute mich auf ein Rennen gegen dein...
Wie hieß es noch mal?
Fliegendes Baustellenklo?
Es ist ein Raumschlepper.
Richtig.
Na ja, jemand muss sich um die Wartung kümmern, oder?
Soeben angekommen: die Favoriten Julan und Dorota Van Reeple!
Oh, Mutter ist hier.
Die Pflicht ruft. Tschüssi.
Warum lässt du dich so behandeln?
Sie ist total...
Genau.
Gleich beginnt das Familienrennen.
Und vergesst nicht, es ist ein reines Vergnügungsrennen.
Danke.
Diese Versager.
Triebwerke starten.
Oh weh.
Was?
Anni!
Danke, Z-1.
Mama.
Da bist du ja. Du hast dein Essen vergessen.
Danke, Mama.
Das wäre nicht nötig gewesen. Du musst doch arbeiten.
Kein Problem. Das hole ich nach.
Was passiert hier?
Sind alle Eltern hier?
Entschuldigt die Verzögerung unseres Familienrennens.
Familienrennen? Für Familien?
Dummerchen, kannst du später wiederkommen? Sauber gemacht wird nach dem Rennen.
Ich bin nicht zum Arbeiten hier.
Anni, kann euer Baustellenklo die Startlinie freimachen?
Danke.
Ja. Wir sind gleich weg.
Schnallen wir uns an.
Wieso schnallen wir uns an?
- Wir machen nur die Bahn frei, oder? - Los!
Warum fliegst du mit?
Das ist ein Familienrennen, und du bist Pilotin.
Nein...
Halte bitte an. Das ist verrückt.
Was? Das Rennen?
Oder dass du es mir verheimlicht hast?
He, ihr Schnösel!
Macht selber sauber!
Meine Güte. Die lassen wirklich jeden mitmachen.
Mama! Genau deshalb wollte ich nicht mitmachen.
Weshalb?
Wegen all dem hier. Dieser...
Dieser Schrotthaufen ist einfach peinlich.
Z-1, der kaum funktioniert, ist peinlich.
Du bist peinlich!
Oh, Schatz, denkst du das wirklich?
Ich... Was?
Julan, Mama wartet. Los!
Unglaublich, dass sie das gemacht haben.
Z-1, Stabilisatoren aktivieren.
Was? Z-1?
Oh, Z-1!
Wir sollten anhalten.
Das sind aktive Kabel.
Übernimm das Steuer.
Ich?
Ich kann das nicht.
Doch, kannst du.
Du schaffst das, Red 2.
Z-1.
Festhalten!
Nicht übel für einen alten Schrotthaufen, oder?
Mama? Z-1?
Mama!
Hast du "Schrotthaufen" gesagt?
Es geht euch gut. Haltet euch fest!
Sobald wir aus dem Tunnel kommen, lande ich.
Damit diese Schnösel gewinnen? Niemals.
Volle Kraft voraus, Mädchen.
Okay.
Festhalten, Red Leader. Gleich wird's holperig.
Und wieder einmal gewinnen die Van Reeples.
Wer ist das?
Du kannst dich nicht ewig im toten Winkel verstecken, Anni.
Hör auf, mich nachzuahmen.
Julan, tu endlich mal was!
Toll gemacht, Red 2!
Danke, Red Leader.
Zweite zu werden, heißt verlieren.
- Lass mich ran! - Mami, ich gebe mir Mühe.
- Annie? - Festhalten.
Jetzt kommt die Ryloth-Rolle.
Wo hat sie das gelernt?
Achtung! Da ist...
Mami!
Ja, Anni. So gefällst du mir!
Das ist unf...
Wir haben einen Sieger!
Z-1! Mama!
Du hast also auf deiner Nobelakademie doch was gelernt.
Ich habe viel von dir gelernt, Mama.
Entschuldige. Ich hätte dir von dem Rennen erzählen sollen.
Auch wenn du manchmal etwas peinlich sein kannst.
Manchmal.
Natürlich bin ich das. Ich bin deine Mutter.
Das war's für dieses Jahr.
Einen schönen Tag noch.
Und haltet Ausschau nach Wedge-Produkten an meinem Werbestand.
Tolle Angebote, und alle Einnahmen gehen an, ähm,
den Veteranenhilfsfonds für Piloten.
Untertitel von: Georg Breusch