1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
ICH BIN DEINE MUTTER

3
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
<i>Letzter Aufruf
für das Abschluss-Familienrennen</i>

4
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
<i>der Flugakademie Hanna City.</i>

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
<i>Unser Jahresfest der Flugschüler
und -schülerinnen und ihrer Familien.</i>

6
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
<i>Wer hätte das gedacht,
es wird moderiert von mir,</i>

7
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
<i>Wedge Antilles.</i>

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
<i>Junge Kadetten...</i>

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
<i>Es ist das Kadetten-Eltern-Rennen
mit unseren größten Talenten.</i>

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
<i>Also, Kadetten, sagt es euren Eltern!</i>

11
00:01:28,958 --> 00:01:32,791
Also, ich gehe jetzt in die Akademie.
Tschüs, Mama.

12
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Rennst du schon los?

13
00:01:39,166 --> 00:01:42,458
Rennen? Nein. Ich meine, ich nicht.

14
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Alles in Ordnung?

15
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Ja...

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Was ist mit Z-1?

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Alles wieder repariert.

18
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Das kenne ich.

19
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
<i>Red 2 an Red Leader. Hört ihr mich?</i>

20
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Schau dich an.

21
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
<i>Ich höre, Red 2. Hier Red Leader.</i>

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
<i>Jetzt kommt die Ryloth-Rolle.</i>

23
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
- Oh nein.
- Also, ich muss los.

24
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Langsam, meine Liebe!

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Komm her.

26
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Meine Starpilotin.

27
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mama.

28
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Dein Mittagessen.

29
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Danke.

30
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Mein Shuttle.

31
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Mach's gut, Anni.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Ich weiß, Z-1.

33
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Wenn sie ihre Nobelakademie abschließt,
war es das wert.

34
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Oh! Hey!

35
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Dein Essen!

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Willkommen zum Jahresrennen
der Flugakademie Hanna City.

37
00:03:10,708 --> 00:03:13,875
Werft einen Blick
auf die offiziellen Wedge-Produkte

38
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
an meinem Werbestand.

39
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
Du trittst nicht an?

40
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nein. Mama hat keine Zeit.

41
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Aber das ist doch
unser erstes Familienrennen,

42
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
um allen an der Akademie zu zeigen,
wie gut du bist.

43
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Was hat sie Wichtiges zu tun?

44
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Einen Rohrbruch reparieren?

45
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Wie schade.

46
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Ich freute mich auf ein Rennen gegen dein...

47
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Wie hieß es noch mal?

48
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Fliegendes Baustellenklo?

49
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
Es ist ein Raumschlepper.

50
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
Richtig.

51
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
Na ja, jemand muss sich
um die Wartung kümmern, oder?

52
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
<i>Soeben angekommen:
die Favoriten Julan und Dorota Van Reeple!</i>

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Oh, Mutter ist hier.

54
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Die Pflicht ruft. Tschüssi.

55
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Warum lässt du dich so behandeln?

56
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Sie ist total...

57
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Genau.

58
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Gleich beginnt das Familienrennen.

59
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Und vergesst nicht,
es ist ein reines Vergnügungsrennen.

60
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Danke.

61
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Diese Versager.

62
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Triebwerke starten.

63
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Oh weh.

64
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Was?

65
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!

66
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Danke, Z-1.

67
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Mama.

68
00:05:19,333 --> 00:05:22,333
Da bist du ja.
Du hast dein Essen vergessen.

69
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Danke, Mama.

70
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Das wäre nicht nötig gewesen.
Du musst doch arbeiten.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
Kein Problem. Das hole ich nach.

72
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Was passiert hier?

73
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Sind alle Eltern hier?

74
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Entschuldigt die Verzögerung
unseres Familienrennens.

75
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Familienrennen? Für Familien?

76
00:05:42,291 --> 00:05:46,833
Dummerchen, kannst du später wiederkommen?
Sauber gemacht wird nach dem Rennen.

77
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Ich bin nicht zum Arbeiten hier.

78
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Anni, kann euer Baustellenklo
die Startlinie freimachen?

79
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Danke.

80
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
Ja. Wir sind gleich weg.

81
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Schnallen wir uns an.

82
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Wieso schnallen wir uns an?

83
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
- Wir machen nur die Bahn frei, oder?
- Los!

84
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Warum fliegst du mit?

85
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Das ist ein Familienrennen,
und du bist Pilotin.

86
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
Nein...

87
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Halte bitte an. Das ist verrückt.

88
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Was? Das Rennen?

89
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Oder dass du es mir verheimlicht hast?

90
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
He, ihr Schnösel!

91
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Macht selber sauber!

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Meine Güte.
Die lassen wirklich jeden mitmachen.

93
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mama! Genau deshalb
wollte ich nicht mitmachen.

94
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Weshalb?

95
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Wegen all dem hier. Dieser...

96
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Dieser Schrotthaufen ist einfach peinlich.

97
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Z-1, der kaum funktioniert, ist peinlich.

98
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Du bist peinlich!

99
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Oh, Schatz, denkst du das wirklich?

100
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Ich... Was?

101
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, Mama wartet. Los!

102
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Unglaublich, dass sie das gemacht haben.

103
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, Stabilisatoren aktivieren.

104
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Was? Z-1?

105
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Oh, Z-1!

106
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Wir sollten anhalten.

107
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
Das sind aktive Kabel.

108
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Übernimm das Steuer.

109
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Ich?

110
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Ich kann das nicht.

111
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Doch, kannst du.

112
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Du schaffst das, Red 2.

113
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.

114
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Festhalten!

115
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Nicht übel
für einen alten Schrotthaufen, oder?

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mama? Z-1?

117
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
<i>Mama!</i>

118
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
<i>Hast du "Schrotthaufen" gesagt?</i>

119
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
Es geht euch gut. Haltet euch fest!

120
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
Sobald wir aus dem Tunnel kommen,
lande ich.

121
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
Damit diese Schnösel gewinnen? Niemals.

122
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
<i>Volle Kraft voraus, Mädchen.</i>

123
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Okay.

124
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
Festhalten, Red Leader.
Gleich wird's holperig.

125
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Und wieder einmal
gewinnen die Van Reeples.

126
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Wer ist das?

127
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Du kannst dich nicht ewig
im toten Winkel verstecken, Anni.

128
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Hör auf, mich nachzuahmen.

129
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, tu endlich mal was!

130
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Toll gemacht, Red 2!

131
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
Danke, Red Leader.

132
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Zweite zu werden, heißt verlieren.

133
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
- Lass mich ran!
- Mami, ich gebe mir Mühe.

134
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
- Annie?
<i>- Festhalten.</i>

135
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Jetzt kommt die Ryloth-Rolle.

136
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Wo hat sie das gelernt?

137
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Achtung! Da ist...

138
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Mami!

139
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ja, Anni. So gefällst du mir!

140
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Das ist unf...

141
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
Wir haben einen Sieger!

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1! Mama!

143
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Du hast also
auf deiner Nobelakademie doch was gelernt.

144
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Ich habe viel von dir gelernt, Mama.

145
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Entschuldige. Ich hätte dir
von dem Rennen erzählen sollen.

146
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Auch wenn du manchmal
etwas peinlich sein kannst.

147
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Manchmal.

148
00:10:44,916 --> 00:10:48,000
Natürlich bin ich das.
Ich bin deine Mutter.

149
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
<i>Das war's für dieses Jahr.</i>

150
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
<i>Einen schönen Tag noch.</i>

151
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
<i>Und haltet Ausschau nach Wedge-Produkten
an meinem Werbestand.</i>

152
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
<i>Tolle Angebote,
und alle Einnahmen gehen an, ähm,</i>

153
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
<i>den Veteranenhilfsfonds für Piloten.</i>

154
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Untertitel von: Georg Breusch