1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
JEG ER DIN MOR

2
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
<i>Dette er sidste udkald
til nytårsræset for familier</i>

3
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
<i>i Hanna Citys flyveakademi.</i>

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
<i>Det er vores årlige fejring
af vores pilotelever og deres familier.</i>

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
<i>Tro det eller ej, så er jeg jeres vært...</i>

6
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
<i>Wedge Antilles.</i>

7
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
<i>Unge kadetter...</i>

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
<i>Det er vores kadet-forældre-konkurrence
blandt vores mest lovende piloter.</i>

9
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
<i>Så kadetter, fortæl jeres forældre om det!</i>

10
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Åh-åh.

11
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Okay. Jeg smutter på akademiet.

12
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Farvel, mor.

13
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Ræser du allerede afsted?

14
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
Ræser? Nej.

15
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Jeg mener, ikke mig.

16
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Er du okay?

17
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Ja...

18
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Hvad sker der med Z-1?

19
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ingenting. Han er repareret.

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Det mærkede jeg.

21
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
<i>Red 2 til Red Leader. Modtager du?</i>

22
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Se dig lige.

23
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
<i>Modtaget, Red 2. Dette er Red Leader.</i>

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
<i>Her kommer Ryloth-rullen.</i>

25
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
-Åh nej.
- Jeg må afsted.

26
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Vent nu lige!

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Kom her.

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Min toppilot.

29
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mor.

30
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Jeg har lavet frokost til dig.

31
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Tak.

32
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Det er mit skib.

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Så farvel, Anni.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Jeg ved det, Z-1.

35
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Det bliver det hele værd, når hun
dimitterer fra det fornemme akademi.

36
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Åh, hey!

37
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Din frokost!

38
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Velkommen til Hanna Citys
flyveakademis årlige ræs.

39
00:03:10,708 --> 00:03:13,875
Sørg for at tjekke de officielle
Wedge-produkter

40
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
i min merchandise-stand.

41
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
Skal du ikke ræse?

42
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nej. Mor kunne ikke komme.

43
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Men det er vores første familieræs.

44
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Det er chancen for at vise alle,
hvor god du er.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Hvad laver hun, der er så vigtigt?

46
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Reparerer hun et utæt rør?

47
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Det er en skam.

48
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Jeg så frem til at ræse mod din...

49
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Hvad var det?

50
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Et flyvende toilet?

51
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
Det er faktisk et rumbjærgningsfartøj.

52
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
Nå ja.

53
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
Nogen skal udføre
basal vedligeholdelse, ikke?

54
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
<i>Og her kommer mestrene
Julan og Dorota Van Reeple!</i>

55
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Åh, mor er her.

56
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Pligten kalder. Tuttelu.

57
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Hvorfor lod du hende tale sådan til dig?

58
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Hun er en total...

59
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Præcis.

60
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Familieræset begynder snart.

61
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Og husk, at det kun er for sjov, folkens.

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Tak.

63
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Tabere.

64
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Ræsere, start jeres motorer.

65
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Åh, du milde.

66
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Hvad?

67
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!

68
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Anni! Anni!

69
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Tak, Z-1.

70
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Mor.

71
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
Der er du.

72
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Du efterlod din frokost.

73
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Tak, mor.

74
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Det havde du ikke behøvet.
Skal du ikke arbejde?

75
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
Åh, det er okay. Jeg indhenter det nok.

76
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Hvad foregår der?

77
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Er alles forældre her?

78
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Beklager forsinkelsen
til familieræset, folkens.

79
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Familieræs? For familier?

80
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
Fjollegøj. Kan du komme tilbage senere?

81
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
Der skal først gøres rent efter ræset.

82
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Jeg er her ikke for at arbejde.

83
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Ani, kan du få dit toilet
væk fra startlinjen?

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Tak.

85
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
Bare rolig. Vi smutter.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Lad os spænde os fast.

87
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Hvorfor spænder vi os fast.

88
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
- Vi skal bare flytte skibet, ikke?
- Afsted!

89
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Hvorfor ræser du?

90
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Det her er et familieræs,
og du er pilot, ikke?

91
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
Nej...

92
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Kan vi ikke bare stoppe? Det her er skørt.

93
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Hvad? At ræse?

94
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Eller at du har holdt
alt det her hemmeligt?

95
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
Hey, snobber!

96
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Gør det her rent!

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Du godeste. De lader alle ræse nu om dage.

98
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mor! Det her er netop årsagen til,
at jeg ikke vil ræse.

99
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Hvad er?

100
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Alt det her. Den her...

101
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Den her gamle skrotbunke er pinlig.

102
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
At Z-1 knap nok fungerer er pinligt.

103
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Dig! Du er pinlig!

104
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Åh, skat, er det virkelig sådan,
du har det?

105
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Jeg... Hvad?

106
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, mor venter. Gør det!

107
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Jeg kan ikke tro, de lige gjorde det dér.

108
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, aktivér stabilisatorerne.

109
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Hvad? Z-1?

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Åh, Z-1!

111
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Vi må hellere stoppe.

112
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
Der er strøm i de ledninger.

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Tag styringen.

114
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Mig?

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Jeg kan ikke flyve den her.

116
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Jo, du kan.

117
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Du kan godt, Red 2.

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hold fast!

120
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Ikke så slemt for
en gammel skrotbunke, hva', mor?

121
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mor? Z-1?

122
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
<i>Mor!</i>

123
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
<i>Hvad kalder du en gammel skrotbunke?</i>

124
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
Du er okay. Hold fast!

125
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
Når vi er ude af tunnellen, lander jeg.

126
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
Og lader snobberne vinde ræset?

127
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Ikke tale om.

128
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
<i>Fuld fart frem, min pige.</i>

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Okay.

130
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Hold fast, Red Leader.

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
Det bliver snart bumlet.

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Og endnu en sejr til familien Van Reeples.

133
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Hvad er dét?

134
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Du kan ikke skjule dig
i mit blinde punkt for evigt, Anni.

135
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Stop med at efterligne mig.

136
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, gør for en gangs skyld noget!

137
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Godt fløjet, Red 2!

138
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
Tak, Red Leader.

139
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Andenpladsen er sidstepladsen.

140
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
- Giv mig den!
- Mor, jeg prøver.

141
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
- Anni?
<i>- Hold fast.</i>

142
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Her kommer Ryloth-rullen.

143
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Hvor har hun lært det fra?

144
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Pas på! Der er en...

145
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Mor!

146
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ja, Anni. Sådan skal det være!

147
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Det er ikke rimeligt!

148
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
Vi har en vinder!

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1! Mor!

150
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Så du har alligevel lært noget
på dit fornemme akademi.

151
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Jeg har lært meget af dig, mor.

152
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Jeg beklager. Jeg burde
have fortalt dig om ræset.

153
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Selvom du er lidt pinlig.

154
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Sommetider.

155
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Selvfølgelig er jeg pinlig.

156
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Jeg er din mor.

157
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
<i>Det var endnu et år, folkens.</i>

158
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
<i>Nyd resten af dagen.</i>

159
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
<i>Og sørg for at tjekke Wedge-produkterne</i>

160
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
<i>i min merchandise-stand.</i>

161
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
<i>Du får fantastisk meget for pengene,
og profitten går til...</i>

162
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
<i>...den pilot-specifikke veteranstøtte-fond.</i>

163
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Tekster af: Jonas Kloch