1
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
スター・ウォーズ:ビジョンズ

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,083
だってママだもの

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,166
年末家族レース
本日が募集最終日

4
00:00:33,291 --> 00:00:35,916
ハンナ・シティ航空学校で開催

5
00:00:36,041 --> 00:00:40,208
パイロット訓練生と
ご家族の恒例行事です

6
00:00:40,333 --> 00:00:43,125
司会はなんと この私

7
00:00:45,083 --> 00:00:47,291
ウェッジ・アンティリーズ

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
若い訓練生の諸君...

9
00:01:02,125 --> 00:01:06,333
将来有望な候補生が
親御さんと出場します

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
候補生諸君 親御さんに伝えて

11
00:01:28,916 --> 00:01:31,041
学校に行ってくる

12
00:01:31,708 --> 00:01:32,833
またね ママ

13
00:01:36,291 --> 00:01:37,791
張り切ってるね

14
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
張り切ってる?

15
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
そんなことない

16
00:01:42,500 --> 00:01:43,541
大丈夫?

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,083
うん

18
00:01:45,208 --> 00:01:47,041
Z-1 壊れた?

19
00:01:47,166 --> 00:01:49,375
もう大丈夫 修理したよ

20
00:01:58,208 --> 00:01:59,875
痛そうね

21
00:02:01,375 --> 00:02:04,500
レッド2から
レッド・リーダーへ

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,125
かわいいね

23
00:02:07,583 --> 00:02:10,500
レッド2
こちらレッド・リーダー

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,125
ライロス・ロールだよ!

25
00:02:17,916 --> 00:02:19,958
じゃあ もう行くね

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
ちょっと待って

27
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
おいで

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,541
うちのパイロット

29
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ママ

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,333
お弁当よ

31
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
ありがとう

32
00:02:42,250 --> 00:02:43,666
迎えが来た

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,625
いってらっしゃい

34
00:02:48,958 --> 00:02:50,625
分かってる Z-1

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,750
あの子が卒業すれば
高い学費も報われる

36
00:02:56,916 --> 00:02:57,875
待って

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,833
お弁当!

38
00:03:05,458 --> 00:03:09,541
航空学校の家族レースへ
ようこそ

39
00:03:10,666 --> 00:03:15,791
私がモチーフの公式グッズも
販売しています

40
00:03:17,625 --> 00:03:18,708
出ないのか?

41
00:03:18,833 --> 00:03:21,291
ママが来られなくて

42
00:03:21,416 --> 00:03:24,208
俺たちの初の家族レースだぞ

43
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
技術を披露できるチャンスだろ

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
他に何の用事が?

45
00:03:29,666 --> 00:03:31,625
水漏れの修理とか?

46
00:03:32,541 --> 00:03:35,791
残念よ
競走したかったのよね

47
00:03:35,916 --> 00:03:37,041
何だっけ?

48
00:03:37,166 --> 00:03:38,750
空飛ぶ おまる?

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,208
スペースタグなんだけど

50
00:03:42,333 --> 00:03:43,875
そうだった

51
00:03:44,333 --> 00:03:47,250
だけど整備が必要かもね

52
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
前回王者の登場です
ジュランと お母様のドロータ

53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
ママが来た

54
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
行かなきゃ じゃあね

55
00:03:59,583 --> 00:04:02,083
言われっぱなしかよ

56
00:04:02,208 --> 00:04:03,583
あいつは...

57
00:04:04,791 --> 00:04:05,916
その通り

58
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
間もなくレース開始です

59
00:04:14,000 --> 00:04:17,916
皆さん 楽しくいきましょう!

60
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
どうもありがとう

61
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
負け犬ども

62
00:04:31,375 --> 00:04:34,125
各チーム エンジンを始動

63
00:04:46,416 --> 00:04:47,500
おっと

64
00:05:03,625 --> 00:05:04,500
アンニ!

65
00:05:08,541 --> 00:05:09,791
アンニ

66
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
アンニ

67
00:05:16,583 --> 00:05:18,041
ありがと Z-1

68
00:05:18,291 --> 00:05:19,250
ママ

69
00:05:19,375 --> 00:05:20,666
見つけた

70
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
お弁当 忘れたよ

71
00:05:24,666 --> 00:05:25,708
ありがとう

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,250
でも いいのに

73
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
仕事は?

74
00:05:28,500 --> 00:05:30,458
残業するから平気

75
00:05:30,583 --> 00:05:33,333
親御さんたちが来てるのね

76
00:05:33,458 --> 00:05:36,958
家族レース開始まで
少々お待ちを

77
00:05:37,083 --> 00:05:40,000
家族レース? 家族で出るの?

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
おバカさん 出直して

79
00:05:44,583 --> 00:05:46,833
掃除はレースの後よ

80
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
仕事で来たんじゃない

81
00:05:49,166 --> 00:05:53,166
そのお•ま•る•を
コースから どけてくれる?

82
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
よろしく

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,666
もう帰るから

84
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
シートベルトを

85
00:06:12,083 --> 00:06:15,125
コースから どくだけなのに?

86
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
スタート!

87
00:06:29,958 --> 00:06:31,250
なぜレースに?

88
00:06:31,375 --> 00:06:34,166
パイロットなら出て当然

89
00:06:34,500 --> 00:06:37,791
そんな... 止めてよ どうかしてる

90
00:06:37,916 --> 00:06:39,208
レースが?

91
00:06:39,333 --> 00:06:42,291
レースを内緒にしてたことが?

92
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
気取り屋! 私を片づけてみな

93
00:06:56,125 --> 00:06:58,833
最近は誰でも出場させるの?

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,750
これだから
レースは嫌だったの

95
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
これって?

96
00:07:04,166 --> 00:07:05,625
全部よ

97
00:07:05,750 --> 00:07:09,375
このオンボロが恥ずかしいし

98
00:07:09,708 --> 00:07:12,708
まともに動かないZ-1も——

99
00:07:12,833 --> 00:07:15,625
ママのことも恥ずかしい

100
00:07:17,791 --> 00:07:21,166
それが あなたの本音なの?

101
00:07:22,750 --> 00:07:23,666
私...

102
00:07:23,791 --> 00:07:24,458
何?

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,833
ジュラン 待ってるのよ

104
00:07:27,958 --> 00:07:29,083
やって

105
00:07:37,083 --> 00:07:39,208
あんなの ひどすぎる

106
00:07:40,875 --> 00:07:43,208
Z-1 スタビライザー起動

107
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
あら? Z-1?

108
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
大変! Z-1が!

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
止めて

110
00:07:53,125 --> 00:07:55,041
電気が通ってるよ

111
00:07:55,166 --> 00:07:56,375
操縦して

112
00:07:56,500 --> 00:07:57,541
私が?

113
00:07:57,833 --> 00:07:59,541
私には無理よ

114
00:08:00,625 --> 00:08:01,833
できるわ

115
00:08:01,958 --> 00:08:04,000
大丈夫 レッド2

116
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Z-1

117
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
つかまって!

118
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
オンボロなのに やるね

119
00:08:22,666 --> 00:08:24,375
ママ? Z-1?

120
00:08:25,916 --> 00:08:26,833
ママ!

121
00:08:28,083 --> 00:08:30,458
何がオンボロだって?

122
00:08:33,250 --> 00:08:35,208
無事なのね いくよ

123
00:08:35,333 --> 00:08:37,458
ここを抜けたら着陸する

124
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
気取り屋に勝たせるの?
そうはさせないよ

125
00:08:41,958 --> 00:08:43,916
エンジン全開で!

126
00:08:56,916 --> 00:08:58,083
そうきたか

127
00:08:58,458 --> 00:09:01,791
レッド・リーダー
かなり荒れそう

128
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
ヴァン・リープル家が
また優勝

129
00:09:06,583 --> 00:09:07,375
誰?

130
00:09:09,916 --> 00:09:13,041
死角には入れないわ アンニ

131
00:09:19,958 --> 00:09:21,916
ついてくるのは やめて!

132
00:09:22,041 --> 00:09:24,250
何とかしなさい!

133
00:09:24,416 --> 00:09:26,625
上手だよ レッド2

134
00:09:26,750 --> 00:09:27,958
ありがとう

135
00:09:30,041 --> 00:09:33,291
2位じゃビリと同じ
どきなさい

136
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
頑張ってるのに

137
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
ねえ アンニ

138
00:09:37,583 --> 00:09:38,375
つかまって!

139
00:09:38,500 --> 00:09:41,208
ライロス・ロールだよ!

140
00:09:51,333 --> 00:09:53,125
どこで習ったの?

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,291
危ない!

142
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
アンニ! さすが我が娘

143
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
こんなのズルイ

144
00:10:21,125 --> 00:10:23,833
優勝者が決まりました!

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,916
Z-1! ママ!

146
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
高い学費は
無駄じゃなかったみたいだね

147
00:10:33,083 --> 00:10:36,166
ママが一番の先生だよ

148
00:10:36,583 --> 00:10:40,041
レースのことを言うべきだった

149
00:10:40,166 --> 00:10:44,625
ママのこと
時々 少し恥ずかしくてもね

150
00:10:44,750 --> 00:10:48,250
そりゃ恥ずかしいわよ
ママだもの

151
00:11:08,416 --> 00:11:11,166
{\an8}今年のレースは
これで終わり

152
00:11:11,291 --> 00:11:13,375
{\an8}この先も いい一日を

153
00:11:14,708 --> 00:11:18,583
{\an8}私のグッズも
ぜひ ご覧ください

154
00:11:18,708 --> 00:11:23,041
{\an8}どれもいい品物で
収益はすべて——

155
00:11:23,500 --> 00:11:26,541
{\an8}退役パイロット
支援基金へ

156
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
{\an8}日本版字幕 宮坂 愛