1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
《星際大戰:視界》

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
《我是妳母親》

3
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
把握最後機會,參加年終的家庭賽艇

4
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
由罕納城飛行學院主辦

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
這是我們飛行學員與家人的年度盛事

6
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
信不信由你,當天主持是我...

7
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
魏吉安提利斯

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
年輕學員們...

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
學員與家長組隊比賽
讓最優秀的飛行員一較高下

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
所以學員們,快告訴家長

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
又來了

12
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
好,我要去學院囉

13
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
再見,媽

14
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
這麼趕?又不是比賽

15
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
比賽?沒有

16
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
我是說,我沒有

17
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
妳還好嗎?

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
很好...

19
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Z-1怎麼了?

20
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
沒事,都修好了

21
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
感覺很痛

22
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
紅隊二號呼叫紅色領隊,聽到請回答

23
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
看看妳

24
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
收到,紅隊二號,這裡是紅色領隊

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
看我的瑞羅斯翻滾

26
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
-不會吧
-好,我該出門了

27
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
先別急著走

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
抱一個

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
我的冠軍飛行員

30
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
媽

31
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
我做了午餐給妳

32
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
謝謝

33
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
學院巴士到了

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
再見,安妮

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
我知道,Z-1

36
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
等她從高級飛行學院畢業後
一切都會值得的

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
等等

38
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
妳的午餐

39
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
歡迎參加罕納城飛行學院的年度賽艇日

40
00:03:10,708 --> 00:03:13,875
記得去我的周邊商品攤位看看

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
官方的魏吉主題商品

42
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
妳不參賽?

43
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
是啊,我媽沒辦法過來

44
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
這是我們的第一次家庭賽艇

45
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
應該趁機讓學院的大家知道妳多麼優秀

46
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
她有什麼重要的事?

47
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
修理漏水的水管?

48
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
真可惜

49
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
我本來很期待對上妳的...

50
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
叫什麼來著?

51
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
飛行便便盆?

52
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
其實那是太空拖船

53
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
沒錯

54
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
總得有人負責基本維修,是吧?

55
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
現在到場的是賽艇冠軍
茱蘭和朵蘿塔范雷普

56
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
媽媽來了

57
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
我該去忙了,再會

58
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
妳怎麼能容忍她那樣對妳?

59
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
她簡直是大...

60
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
沒錯

61
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
家庭賽艇即將開始

62
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
大家要記住,重點是開心的過程

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
謝謝,謝謝

64
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
一群輸家

65
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
選手們,啟動引擎

66
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
傷腦筋

67
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
安妮

68
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
安妮,安妮

69
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
謝了,Z-1

70
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
媽

71
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
妳來啦

72
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
妳忘了拿午餐

73
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
謝謝,媽

74
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
不需要這樣,妳不用工作嗎?

75
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
沒關係,我再補班就好

76
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
這是怎麼回事?

77
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
大家的爸媽都來了?

78
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
各位,抱歉家庭賽艇耽擱了

79
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
家庭賽艇?給家庭參加的?

80
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
傻大姐,晚點再來好嗎?

81
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
比賽結束後才要打掃

82
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
我不是來工作的

83
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
安妮,妳家的便便盆別擋住賽道好嗎?

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
謝謝

85
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
別擔心,我們要走了

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
繫好安全帶

87
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
幹嘛繫安全帶?

88
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
-只是移船,不是嗎?
-出發

89
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
妳幹嘛比賽?

90
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
這是家庭賽艇,妳不是飛行員嗎?

91
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
不...

92
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
停下來好嗎?這太扯了

93
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
比賽太扯嗎?

94
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
還是妳瞞著我這件事太扯?

95
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
勢利姐

96
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
來清理乾淨

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
天啊,這年頭誰都能參賽了

98
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
媽,這就是我不想參賽的原因

99
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
什麼原因?

100
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
這一切,這...

101
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
這部破舊廢物讓人很尷尬

102
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Z-1老是故障也很尷尬

103
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
妳,妳也讓人很尷尬

104
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
親愛的,妳真的這麼想嗎?

105
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
我...什麼?

106
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
茱蘭,媽咪等著呢,動手

107
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
她們居然這麼做

108
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1,啟動穩定儀

109
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Z-1?

110
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Z-1

111
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
快停下來

112
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
那些纜線帶電

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
交給妳駕駛

114
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
我?

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
我...這我不會駕駛

116
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
妳當然會

117
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
妳行的,紅隊二號

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
抓穩了

120
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
這部破舊廢物還不賴吧?媽

121
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
- 媽?
- Z-1?

122
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
媽

123
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
妳說什麼是破舊廢物?

124
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
妳沒事,撐住

125
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
等出了隧道,我就降落

126
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
讓那對勢利母女獲勝?

127
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
門都沒有

128
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
乖女兒,全速前進

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
好的

130
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
抓穩了,紅色領隊

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
接下來不會太平順

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
范雷普家族又要獲勝了

133
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
是誰?

134
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
別想永遠躲在我的視線死角,安妮

135
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
別再學我了

136
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
茱蘭,別發呆

137
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
飛得好,紅隊二號

138
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
謝謝,紅色領隊

139
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
第二名等於最後一名

140
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
-讓我來
-媽咪,我在飛

141
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
-安妮?
-等等

142
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
看我的瑞羅斯翻滾

143
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
她從哪裡學來的?

144
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
小心,有...

145
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
媽咪

146
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
好啊,安妮,我女兒真棒

147
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
不公平...

148
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
優勝者出爐

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1,媽

150
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
妳確實在高級學院裡學了一些本事

151
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
我從妳身上學到很多,媽

152
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
對不起,我應該告訴妳比賽的事

153
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
雖然妳讓人有一點尷尬

154
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
有時候

155
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
我當然讓人很尷尬

156
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
我是妳母親

157
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
各位,一年的盛事又結束了

158
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
接下來好好放鬆

159
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
到我的周邊商品攤位看看

160
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
魏吉主題商品

161
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
價格超優惠,所有收益會用在...

162
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
飛行員專屬的退伍軍人援助基金

163
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
字幕翻譯:簡芝樺