1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
JAG ÄR DIN MAMMA
2
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
Det här är sista chansen
för nyårets familjetävling
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
på Hanna Citys flygakademi.
4
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
Det är vår årliga hyllning
av våra pilotelever och deras familjer.
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
Det är faktiskt jag som är er värd...
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
Wedge Antilles.
7
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
Unga kadetter...
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
Det är vår kadett- och föräldratävling
med våra mest lovande piloter.
9
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
Kadetter, berätta för era föräldrar!
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Oj då.
11
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Okej. Jag sticker till akademin.
12
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Hej då, mamma.
13
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Rusar du redan iväg?
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
Rusar? Nej.
15
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Jag menar, inte jag.
16
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Är allt väl?
17
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Ja...
18
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Vad är det med Z-1?
19
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Inget nu. Allt är lagat.
20
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Det kände jag.
21
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
Det här är Red 2 till Red Leader.
Hör du mig?
22
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Se på dig.
23
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Uppfattat, Red 2. Det här är Red Leader.
24
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Här kommer ryloth-rullningen.
25
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
-Åh, nej.
- Okej, jag måste sticka.
26
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Sakta i backarna!
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Kom hit.
28
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Min toppilot.
29
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mamma.
30
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Jag har gjort lunch.
31
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Tack.
32
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Det är min lift.
33
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Hej då, Anni.
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Jag vet, Z-1.
35
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Det blir värt det när hon tar examen
från den där snofsiga flygakademin.
36
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Hördu!
37
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Din lunch!
38
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Välkomna till Hanna City flygakademis
årliga tävlingsdag.
39
00:03:10,708 --> 00:03:13,875
Kom ihåg att kolla in de officiella
produkterna med Wedge-tema
40
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
vid marknadsståndet.
41
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
Ska du inte tävla?
42
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nej. Mamma hann inte hit.
43
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Men det är vår första familjetävling.
44
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Det är chansen att visa alla på akademin
hur duktig du är.
45
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Vad är så viktigt?
46
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Lagar hon ett läckande rör?
47
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Så synd.
48
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Jag såg fram emot att tävla mot din...
49
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Vad var det?
50
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Flygande bajamaja?
51
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
Det är en rymdbogserbåt.
52
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
Så var det.
53
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
Nån måste ju göra underhållet, eller hur?
54
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
Här har vi mästarna
Julan och Dorota Van Reeple!
55
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Mamma är här.
56
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Plikten kallar. Hej, hej.
57
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Varför låter du henne
prata till dig så där?
58
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Hon är en...
59
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Precis.
60
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Familjetävlingen ska snart starta.
61
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Kom ihåg att ha roligt, allihop.
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Tack. Tack.
63
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Förlorare.
64
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Tävlanden, starta motorerna.
65
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Jösses.
66
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Va?
67
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!
68
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Anni! Anni!
69
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Tack, Z-1.
70
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Mamma.
71
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
Där är du.
72
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Du glömde din lunch.
73
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Tack, mamma.
74
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Men du hade inte behövt.
Har du inte att göra?
75
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
Det gör inget.
Jag tar igen det sen.
76
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Vad händer?
77
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Är allas föräldrar här?
78
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Ursäkta dröjsmålet
i familjetävlingen, gott folk.
79
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Familjetävling? För familjer?
80
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
Dumsnut. Kan du komma tillbaka senare?
81
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
Städningen är efter loppet.
82
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Jag är inte här för att arbeta.
83
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Anni, kan du flytta din bajamaja
från startlinjen?
84
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Tack.
85
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
Oroa dig inte. Vi ska åka.
86
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Nu spänner vi fast oss.
87
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Varför spänner vi fast oss?
88
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
- Vi ska väl bara flytta skeppet?
- Kör!
89
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Varför kör du så fort?
90
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Det är ett familjelopp,
och du är pilot, eller hur?
91
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
Nej...
92
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Kan vi stanna? Det är vansinne.
93
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Vad? Att tävla?
94
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Eller att du höll tävlingen hemlig?
95
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
Hördu, skrytmåns!
96
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Städa upp det här!
97
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Jösses. De släpper in vem som helst.
98
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mamma! Det är precis därför
jag inte ville tävla.
99
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Vad?
100
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Allt det här. Den...
101
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Den här skräphögen är pinsam.
102
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Att Z-1 knappt fungerar är pinsamt.
103
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Du! Du är pinsam!
104
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Åh, vännen. Är det så du känner?
105
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Jag... Vad?
106
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, mamma väntar. Gör det!
107
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Tänk att jag gjorde det.
108
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, aktivera stabilisatorerna.
109
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Va? Z-1?
110
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Åh, Z-1!
111
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Vi måste stanna.
112
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
Det är aktiverade kablar.
113
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Ta spakarna.
114
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Jag?
115
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Jag kan... Jag kan inte flyga den här.
116
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Jo, det kan du.
117
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Du klarar det, Red 2.
118
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Håll i er!
120
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Inte så illa för en skräphög,
eller hur, mamma?
121
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mamma? Z-1?
122
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Mamma!
123
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Vad kallar du för skräphög?
124
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
Du är okej. Håll i!
125
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
När vi är ute ur tunneln, landar jag.
126
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
Och låta skrytmånsarna vinna loppet?
127
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Inte en chans.
128
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
Full fart framåt, min flicka.
129
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Okej.
130
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Håll i dig, Red Leader.
131
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
Nu blir det skakigt.
132
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Ännu en seger för Van Reeples.
133
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Vem är det?
134
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Du kan inte gömma dig
i min döda vinkel för evigt, Anni.
135
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Sluta härma mig.
136
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, gör nåt för en gångs skull!
137
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Bra flygning, Red 2!
138
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
Tack, Red Leader.
139
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Andraplats är sistaplats.
140
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
- Ge hit!
- Mamma, jag försöker.
141
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
- Anni?
- Håll i dig.
142
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Nu kommer ryloth-rullningen.
143
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Var har hon lärt sig den?
144
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Se upp! Det är en...
145
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Mamma!
146
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ja, Anni! Det är min tjej, det!
147
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Det är inte rätt...
148
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
Vi har en segrare!
149
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1! Mamma!
150
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Då lärde du dig nåt
på din snofsiga akademi.
151
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Jag har lärt mig mycket av dig, mamma.
152
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Förlåt mig.
Jag skulle ha berättat om tävlingen.
153
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Även om du kan vara lite pinsam.
154
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Ibland.
155
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Klart att jag är pinsam.
156
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Jag är ju din mamma.
157
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
Det var allt för i år, gott folk.
158
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
Njut av resten av dagen.
159
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
Och kolla in produkterna med Wedge-tema
i mitt marknadsstånd.
160
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
Riktiga kap, och allt överskott går till...
161
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
piloternas veteransupportfond.
162
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Undertexter: Karin Tengroth