STAR WARS: VÍZIE
SOM TVOJA MATKA
Toto je posledná pozvánka na koncoročné rodinné preteky
Leteckej akadémie Hanna City.
Je to každoročná oslava našich mladých pilotov a ich rodín.
Verte, či nie, moderovať budem ja...
...Wedge Antilles.
Mladí kadeti...
Je to súťaž pre našich najsľubnejších kadetov a ich rodičov.
Povedzte to rodičom, kadeti!
Ach, jaj.
Okej, padám na akadémiu.
Čau, mami.
Už letíš preč?
Letím? Nie.
Kdeže. Ja?
Si v poriadku?
Áno...
Čo je so Z-1?
Už nič. Opravila som ho.
To bolelo aj mňa.
Tu Červená dva Červenej veliteľke, prepínam.
Pozri sa na to.
Rozumiem, Červená dva. Tu Červená veliteľka.
Spravíme rylothskú vývrtku.
- Ach, nie. - Ja už musím ísť.
Zadrž!
Objím ma.
Moja najlepšia pilotka.
Mami.
Spravila som ti obed.
Ďakujem.
To je môj transport.
Tak čau, Anni.
Ja viem, Z-1.
Bude to stáť za to, keď dokončí tú parádnu leteckú akadémiu.
Hej!
Tvoj obed!
Vitajte na výročných pretekoch Leteckej akadémie Hanna City.
Nezabudnite sa zastaviť pri stánkoch
s Wedgeovým merchom.
Nepretekáš?
Nie. Mama nemohla prísť.
Veď sú to naše prvé rodinné preteky.
Šanca ukázať celej akadémii, aká si dobrá.
Čo také dôležité robí?
Opravuje deravú trúbku?
Aká smola.
Tešila som sa na preteky s tvojím...
Čo to bolo?
Lietajúci záchod?
Vlastne je to remorkér.
No jasné.
Nuž, niekto predsa základnú údržbu robiť musí, však?
Dnes sú tu s nami šampióni Julan a Dorota Van Reepleovci!
Ach, prišla matka.
Povinnosť volá. Tak pá.
Prečo si ju nechala sa s tebou tak rozprávať?
Je to totálna...
Presne tak.
Rodinné preteky čoskoro začnú.
A nezabudnite, že ide hlavne o zábavu.
Ďakujeme.
Úbožiaci.
Pretekári, naštartujte motory.
Páni.
Čo?
Anni!
Vďaka, Z-1.
Mami.
Tak tu si.
Zabudla si si obed.
Vďaka, mami.
Ale nemusela si. Nemáš prácu?
To nič, ja to dobehnem.
Čo sa tu deje?
Všetci tu majú rodičov?
Prepáčte za oneskorenie rodinných pretekov, vážení.
Rodinné preteky? Pre rodiny?
Vy trdlo. Príďte neskôr.
Upratuje sa až po pretekoch.
Ja tu nepracujem.
Anni, odpraceš ten svoj záchod zo štartovacej čiary?
Ďakujem.
To nič, už odchádzame.
Pripútaj sa.
Prečo sa pripútavame?
- Veď len posúvame loď, nie? - Štart!
Prečo pretekáš?
Sú to rodinné preteky a ty si pilotka, nie?
Nie...
Zastav, prosím ťa. Toto je šialené.
Čo? Pretekanie?
Či to, že si to predo mnou zatajila?
Hej, fajnovky!
Upracte toto!
Páni moji, dnes prijmú fakt hocikoho.
Mami! Presne preto som nechcela pretekať.
Prečo?
Pre toto. Tento...
Tento kus šrotu je trápny.
Z-1 ledva funguje a je trápna.
Aj ty si trápna!
Zlatíčko. Naozaj si to myslíš?
Ja... Čo?
Julan, mamička čaká. Sprav to!
Neverím, že to spravili.
Z-1, aktivuj stabilizátory.
Čo? Z-1?
Z-1!
Musíme zastaviť.
Tie káble sú pod prúdom.
Prevezmi ovládanie.
Ja?
Toto pilotovať neviem.
Ale vieš.
Zvládneš to, Červená dva.
Z-1.
Držte sa!
Na kopu šrotu to nebolo zlé, čo, mami?
Mami? Z-1?
Mami!
Čo nazývaš kopou šrotu?
Ste v poriadku. Držte sa!
Keď vyjdeme z tunela, pristanem.
To necháme tie fajnovky vyhrať?
Ani za nič.
Plnou parou vpred, dievčatko moje.
Tak fajn.
Drž sa, Červená veliteľka.
Bude to trochu hádzať.
Ďalšie víťazstvo pre Van Reepleovcov.
Kto je to?
Nemôžeš sa v mojom slepom bode schovávať navždy, Anni.
Prestaň ma kopírovať.
Julan, tak už niečo sprav!
Skvelé pilotovanie, Červená dva!
Vďaka, Červená veliteľka.
Druhé miesto je posledné miesto.
- Daj to sem! - Snažím sa, mami.
- Anni? - Drž sa.
Ideme na rylothskú vývrtku.
Kde sa to naučila?
Pozor! Je tam...
Mami!
Super, Anni! To je moje dievčatko!
To nie je f...
Máme víťaza!
Z-1! Mami!
Takže si sa v tej parádnej akadémii aj niečo naučila.
Veľa som sa naučila od teba, mami.
Prepáč. Mala som ti o pretekoch povedať.
Aj keď ma občas trochu strápňuješ.
Občas.
Pravdaže ťa strápňujem.
Som tvoja matka.
Tak, ďalší rok máme za sebou, vážení.
Pekný zvyšok dňa.
A nezabudnite sa zastaviť v stánkoch
na Wedgeov merch.
Fakt stoja za to. A všetky výnosy idú
do podporného fondu pre pilota-veterána.
Preklad titulkov: Martin Vranovský