RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI
SUNT MAMA TA
Ultima șansă de înscriere în cursa familiilor
de la Academia de piloți Hanna City.
E sărbătoarea anuală dedicată cadeților și familiilor lor.
Mă credeți sau nu, e prezentată de mine...
Wedge Antilles.
Tineri cadeți...
E cursa cadeți-părinți la care iau parte cei mai promițători piloți ai noștri.
Anunțați-vă părinții!
În regulă. Am plecat la academie! Pa, mamă!
Gonești deja?
Să gonesc? Nu.
- Eu nu. - Te simți bine?
Da...
- Ce a pățit Z-1? - Nu mai are nimic. L-am reparat.
M-a durut!
Red 2 către Red Leader. Mă auzi?
Uită-te la tine!
Recepționat, Red 2! Aici Red Leader.
Executăm tonoul Ryloth.
- Nu! - Trebuie să plec.
Strunește-ți cabalinele!
Vino încoace!
Pilotul meu grozav!
- Mamă! - Ți-am pregătit pachetul.
Mulțumesc!
E transportorul meu.
Pa, Anni!
Știu, Z-1.
O să merite după ce termină academia aia șmecheră de piloți.
Pachetul!
Bine ați venit la cursa anuală a Academiei de piloți Hanna City!
Puteți găsi produse Wedge la standul meu.
- Nu concurezi? - Nu. Mama n-a putut veni.
Dar e prima noastră cursă a familiilor.
Aveai ocazia să arăți academiei cât de bună ești.
- Ce treburi mai importante are? - Repară o țeavă spartă?
Ce păcat! Abia așteptam să mă întrec cu...
Ce aveai? O oală de noapte zburătoare?
- Un remorcher spațial. - Asta era!
Cineva trebuie să se ocupe de reparații, nu?
Le avem alături pe campioanele Julan și Dorota Van Reeple!
A venit mama. Mă cheamă datoria. Pupici!
De ce-i permiți să-ți vorbească așa? E o...
Exact.
Cursa familiilor e pe cale să înceapă.
Nu uitați, o facem doar ca să ne distrăm!
Mulțumesc!
Rataților!
Concurenți, porniți motoarele!
Vai!
Anni!
- Mulțumesc, Z-1! - Mamă!
Aici erai! Ți-ai uitat pachetul.
Mulțumesc! Dar nu era nevoie să vii. N-ai treabă?
E în regulă, o să recuperez.
Ce se întâmplă? Toți părinții sunt aici?
Scuze pentru întârzierea startului cursei familiilor!
Cursa familiilor? Pentru familii?
Ce nătăfleață! Poți veni mai târziu?
- Curățenia se face după cursă. - N-am venit aici la muncă.
Anni, ia-ți oala de noapte de la linia de start!
- Mulțumesc! - Nicio grijă, plecăm!
Să ne punem centurile!
- De ce? Doar mutăm nava, nu? - Start!
- De ce iei parte la cursă? - E o cursă a familiilor și tu ești pilot.
Nu... Putem să ne oprim? E o nebunie.
Ce? Cursa? Sau faptul că nu mi-ai spus nimic?
Filfizoano! Curăță asta!
Doamne! Văd că acceptă pe oricine.
- Mamă! Uite de asta nu voiam să concurez! - De ce?
Din cauza asta! Rabla asta e jenantă.
Z-1 abia funcționează și e jenant.
Tu ești jenantă!
Scumpo, asta simți cu adevărat?
Eu... Ce e?
Julan, mami așteaptă. Fă-o!
Nu pot să cred că au făcut asta!
Z-1, activează stabilizatoarele!
Z-1?
Z-1! Să oprim!
Prin cablurile alea trece curent. Treci la manșă!
Eu? Nu pot să pilotez nava asta!
Ba poți. O să te descurci, Red-2!
Z-1!
Țineți-vă bine!
Nu e rău pentru un hârb, nu, mamă?
Mamă? Z-1?
Mamă!
De ce zici că e hârb?
Sunteți teferi. Stați puțin!
După ce ieșim din tunel, aterizez.
Și le lași pe filfizoane să câștige cursa? În niciun caz!
Cu toată viteza înainte, fata mea!
Bine. Rezistă, Red Leader! O să ne scuture un pic.
Încă o victorie pentru familia Van Reeple.
Cine e?
Nu poți sta în punctul orb la nesfârșit, Anni.
- Nu mă mai imita! - Julan, fă și tu ceva odată!
- Pilotezi excelent, Red 2! - Mulțumesc, Red Leader!
Locul doi e ultimul loc!
- Dă încoace! - Mami, mă străduiesc!
- Anni... - Țineți-vă bine!
Executăm tonoul Ryloth!
Unde a învățat să facă asta?
Atenție! E o...
Mami!
Da, Anni! Așa, fetița mea!
Nu e co...
Avem un câștigător!
Z-1, mamă!
Văd că ai învățat ceva la academia aia șmecheră a ta.
Am învățat multe de la tine, mamă.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun de cursă.
Chiar dacă ești un pic jenantă. Uneori.
Normal că sunt jenantă! Sunt mama ta.
A mai trecut un an, oameni buni.
Vă doresc o zi frumoasă!
Și nu uitați de produsele Wedge de la standul meu.
Raportul preț-valoare e excelent, iar profitul e donat...
fondului pentru ajutorarea piloților veterani.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru