STAR WARS: VISÕES
SOU A TUA MÃE
Esta é a última chamada para a corrida familiar do fim do ano
na Academia de Voo de Hanna City.
É a comemoração anual dos pilotos aprendizes e das suas famílias.
Acreditem ou não, é apresentada por mim...
... Wedge Antilles.
Jovens cadetes...
É a competição de cadetes e pais entre os pilotos mais promissores.
Cadetes, digam aos vossos pais!
Bom, vou para a academia.
Adeus, mãe.
Já vais sair a correr?
A correr? Não.
Quer dizer, eu não.
Estás bem?
Estou...
O que tem o Z-1?
Agora, nada. Está arranjado.
Esta doeu.
Vermelha 2 chama Líder Vermelha. Escutas?
Olha para ti.
Recebido, Vermelha 2. Daqui Líder Vermelha.
Aí vem o Rolo de Ryloth.
- Não... - Bom, tenho de ir.
Alto nos equinoides!
Chega cá.
A minha melhor piloto.
Mãe...
Fiz-te o almoço.
Obrigada.
É o meu transporte.
Adeus, Anni.
Eu sei, Z-1.
Vai valer a pena quando ela se formar daquela academia de voo finória.
O teu almoço!
Bem-vindos ao dia da corrida anual da Academia de Voo de Hanna City.
Não percam os produtos oficiais do Wedge
na minha banca de recordações.
Não vais competir?
Não. A minha mãe não pôde vir.
Mas é a nossa primeira corrida familiar.
É a tua hipótese de mostrares a todos na academia que és boa.
O que está ela a fazer de tão importante?
A arranjar uma fuga num tubo?
É uma pena.
Estava ansiosa por competir contra o teu...
Como era mesmo?
Um penico voador?
Na verdade, é um rebocador espacial.
Isso mesmo.
Bom, alguém tem de fazer a manutenção básica, certo?
Agora connosco, a campeã das corridas, Julan, e Dorota Van Reeple.
A mãe chegou.
O dever chama. Adeusinho.
Porque a deixaste falar assim contigo?
Ela é uma grande...
Exato.
A corrida familiar está prestes a começar.
E lembrem-se que é só por diversão.
Obrigada.
Falhados.
Pilotos, liguem os motores.
Credo!
Anni!
Obrigada, Z-1.
Mãe!
Cá estás tu.
Esqueceste-te do almoço.
Obrigada, mãe.
Mas não era preciso. Não tens de ir trabalhar?
Não faz mal, depois compenso as horas.
Então, o que se passa?
Estão cá os pais todos?
Desculpem o atraso na corrida familiar, amigos.
Corrida familiar? Para famílias?
Que tolinha. Podes voltar depois?
A limpeza é depois da corrida.
Não vim para trabalhar.
Anni, tiras o teu penico da linha de partida?
Obrigada.
Não se preocupem. Já vamos.
Vamos pôr os cintos.
Porque pomos os cintos?
- Vamos só desviar a nave, certo? - Já!
Porque estás a competir?
É uma corrida familiar e és piloto, não és?
Não...
Podemos parar, por favor? Isto é uma loucura.
O quê? Competir?
Ou o facto de teres guardado segredo deste evento?
Calças finórias!
Limpa lá isto!
Credo! Deixam entrar qualquer um hoje em dia.
Mãe! Era precisamente por isto que eu não queria competir.
Porquê?
Por tudo isto. Esta...
Esta sucata velha é uma vergonha.
O Z-1 mal funcionar é uma vergonha.
Tu! Tu és uma vergonha!
Querida, é mesmo isso que sentes?
Eu... O quê?
Julan, a mamã está à espera. Agora!
Não acredito que elas fizeram isto.
Z-1, ativa os estabilizadores.
Z-1?
Z-1!
É melhor pararmos.
Aqueles cabos têm corrente.
Pega nos comandos.
Eu?
Não consigo pilotar isto.
Consegues, sim.
Tu consegues, Vermelha 2.
Z-1.
Segura-te!
Nada mau para uma sucata velha, pois não, mãe?
Mãe? Z-1?
Mãe!
A quem estás a chamar sucata velha?
Estás bem. Aguenta!
Quando sairmos do túnel, vou pousar.
E deixas as calças finórias ganharem a corrida?
Nem pensar.
A todo o vapor, minha menina.
Está certo.
Segura-te, Líder Vermelha.
As coisas vão ficar agitadas.
E mais uma vitória para as Van Reeple.
Quem é esta?
Não te podes esconder para sempre no meu ângulo morto, Anni.
Para de me imitar!
Julan, faz alguma coisa para variar!
Boa pilotagem, Vermelha 2!
Obrigada, Líder Vermelha.
Ficar em segundo é ficar em último.
- Dá-me isso! - Mamã, estou a tentar.
- Anni? - Segura-te.
Aí vem o Rolo de Ryloth.
Onde é que ela aprendeu aquilo?
Cuidado! Há uma...
Mamã!
Boa, Anni! Linda menina!
Não é jus...
Temos uma vencedora!
Z-1! Mãe!
Afinal, sempre aprendeste umas coisas na tua academia finória.
Aprendi muito contigo, mãe.
Desculpa. Devia ter-te contado da corrida.
Apesar de me envergonhares um pouco.
Às vezes.
É claro que te envergonho.
Sou a tua mãe.
Bom, já está por este ano, amigos.
Desfrutem do resto do dia.
E não percam os produtos oficiais do Wedge
na minha banca de recordações.
Têm um valor fantástico e todos os lucros vão para...
... o fundo de apoio de um veterano específico.
Legendas: Paulo Montes