[sabre de luz acende]
EU SOU SUA MÃE
[limpa a garganta] Esta é a chamada final pra corrida de fim de ano em família
da Academia de Voo de Hanna City.
É a celebração anual dos nossos pilotos estagiários e suas famílias.
Acreditem ou não, é apresentada por mim...
[gargalha]
...Wedge Antilles.
Jovens cadet... [transmissão falha]
[Jawa grunhe, arfa]
[fala em jawanês]
[Wedge] É a competição de cadetes e pais
- entre nossos pilotos mais promissores. - [arfa]
Então, cadetes, falem com os seus pais!
[arfa]
[rock toca pela caixa de som]
[imita guitarra]
Ah, não...
[estrondo]
[música continua]
[música para]
[insetos chiam]
[inseto chia, guincha]
Tá! Estou indo pra academia.
- Tchau, mãe. - [eletricidade estala]
[música recomeça]
Ah! Você já está correndo?
Correndo? Não.
Quer dizer... [hesita]
- Você está bem? - [música para]
Sim, ah...
Uh, o que houve com o Z-1?
Não houve nada. Tudo resolvido. [ri]
- [Z-1 bipa] - [suspira]
- [arfa] Oh, doeu. - [Z-1 bipa, choraminga]
Aqui é Vermelho 2 pra Líder Vermelho. Você está ouvindo?
Ah! Olha pra você.
Entendido, Vermelho 2. Aqui é o Líder Vermelho.
Aí vem a Manobra de Ryloth.
- Uhul! - [ri]
[Z-1 bipa]
- Oh, não. - Tá, é... Eu tenho que ir.
Ah, ah, ah! Ô, segura esse motor aí.
Vem cá, vem.
[suspira]
Oh! A minha melhor piloto.
- [grunhe] - [grunhe] Mãe...
Oh, eu fiz almoço pra você.
Tcharam!
Oh!
Valeu.
- [buzina soa] - Ah... Falou, tenho que ir.
Ah... Então tchau, Anni.
[Z-1 bipa]
Eu sei, Z-1.
Tudo isso vai valer a pena quando ela se formar naquela luxuosa academia de voo.
[propulsores disparam]
Oh, ei!
Seu almoço!
[Z-1 bipa]
[Wedge] Bem-vindos ao dia da corrida anual da Academia de Voo de Hanna City.
Oh! [ri]
Não deixem de conferir os produtos temáticos oficiais do Wedge
- em minha barraca de mercadorias. - [grita]
[burburinho]
Aí, você não vai correr?
Não, ahn... A mamãe não pôde vir.
Mas é a nossa primeira corrida em família.
A chance de mostrar a todos na academia o quanto você é boa.
O que ela está fazendo de tão importante?
[garota] Consertando cano com vazamento?
É uma pena.
Eu estava ansiosa pra competir com o seu...
O que era mesmo?
Um penico voador?
É um rebocador, na verdade.
É isso! [suspira]
Bom, alguém tem que fazer a manutenção básica.
E chegando, as atuais campeãs: Julan e Dorota Van Reeple!
Uh, a mamãe está aqui.
O dever chama. Adeusinho.
[ri sem graça]
Por que você deixou ela falar assim com você?
Ah, ela é uma...
[fala em shyriiwook]
Exatamente.
[Wedge] A corrida em família já vai começar.
[criança murmura]
[riem]
[Wedge] E lembrem-se, isso é tudo por diversão, pessoal.
[grunhe]
[arfam]
[alarme bipa]
- [multidão comemora] - Obrigada, obrigada.
Inúteis.
- [Wedge] Pilotos, liguem seus motores. - [suspira]
[ri]
[grunhe]
[multidão murmura]
[multidão arfa]
[murmúrios continuam]
[droide de protocolo] Oh, céus!
- [buzina de rebocador espacial soa] - Hã?
- [arfa] - [burburinho]
Anni!
Ah... Oh!
Anni! Anni!
[Z-1 bipa]
Obrigada, Z-1.
[arfa] Mãe!
Ah, você está aí.
Esqueceu seu almoço.
Oh!
Ahn, valeu, mãe.
Mas não precisava. Não tem que trabalhar?
Ah, tudo bem. Eu compenso as horas.
Então, o que é isso aqui?
Os pais de todo mundo estão aqui?
[Wedge] Desculpe a demora pra corrida em família, pessoal.
Corrida em família? Pra famílias?
Ah! [ri] Tolinha.
Você pode voltar mais tarde?
- A limpeza será após a corrida. - [ri]
[hesita] Mas eu não estou aqui pra trabalhar.
Anni, você pode tirar o seu penico voador da linha de largada?
Obrigada.
- Hein? - Não se preocupem. Estamos saindo.
[rebocador espacial bipa]
- [suspira] - Apertando os cintos.
Por que apertar os cintos?
- Vamos só mover a nave, não é? - [Wedge] Vão!
Uou!
Uou! [ri]
[choraminga]
Por que você está correndo?
É uma corrida em família, e você é uma piloto, não é?
[hesita] Não...
A gente pode parar, por favor? Isso é loucura.
O quê? A corrida? Ou o fato de que você manteve todo esse evento em segredo?
[pais gritam, grunhem]
Ô! Engomadinha!
Limpa isso.
- Uh, pelas estrelas. - [arfa]
Deixam qualquer um participar hoje em dia.
Mãe! É exatamente por isso que eu não queria correr.
Isso o quê?
Tudo isso, mãe. Esse...
Esse pedaço de ferro-velho me envergonha.
O Z-1 mal funcionando me envergonha.
Você! Você me envergonha também!
[arfa]
[arfa] Oh, querida, é assim que você se sente?
- Eu... O quê? - [buzina soa]
Julan, a mamãe está esperando. Agora!
Oh!
Eu não posso acreditar que elas fizeram isso.
Z-1, ative os estabilizadores.
Hã? Z-1?
[Z-1 choraminga]
[Z-1 bipa]
Ah! Z-1!
Melhor a gente parar.
São cabos energizados.
Assuma os controles.
Eu?
[hesita] Eu não posso pilotar isso.
Pode, sim.
Você consegue, Vermelho 2.
[arfa]
[mãe da Anni] Z-1.
- [grunhe] - [Z-1 bipa]
[arfa] Aguenta aí!
[suspira]
Nada mau pra um pedaço de ferro-velho, né, mãe?
Mãe? Z-1?
Mãe!
[mãe da Anni] Tá chamando minha nave de ferro-velho?
[gargalha]
Você está bem. Segura aí!
Assim que a gente sair do túnel, eu vou pousar.
E deixar aquelas engomadinhas ganharem a corrida?
Sem chance.
- A todo vapor, minha garota. - [grunhe]
[grunhe]
Uou! Tá legal.
Aguenta, Líder Vermelho.
As coisas vão ficar complicadas.
E mais uma vitória pras Van Reeples.
- [ri] - [gargalha]
Quem é?
Você não pode se esconder no meu ponto cego pra sempre, Anni.
[grunhe]
- [grunhe] - Para de me copiar.
Julan, faça alguma coisa logo!
Ótimo voo, Vermelho 2!
Obrigada, Líder Vermelho.
O segundo lugar é o último lugar.
- Sai daí! - Mamãe, eu estou tentando.
- Ahn, Anni? - [Anni] Espera.
Aí vem a Manobra de Ryloth.
[ambas riem]
Onde foi que ela aprendeu isso?
Cuidado, mãe!
- [grunhe] - [grunhe] Mãe!
[mãe da Anni ri]
É isso aí, Anni. Essa é a minha garota!
[grunhe]
[Wedge] E elas cruzam a linha de chegada! É o fim da corrida!
- [geme] - Não é justo!
Ah... elas são as vencedoras!
- Awn! - [arqueja]
- Z-1! Mãe! - [ri]
Então, você aprendeu algumas coisas na sua academia luxuosa.
[ri]
Eu aprendi muito com você, mãe.
Me desculpe. Devia ter contado sobre a corrida.
Mesmo que você possa me envergonhar um pouquinho.
Às vezes.
É claro que eu te envergonho.
Eu sou sua mãe.
[Wedge] Bem, isso é tudo por mais um ano, pessoal.
Aproveitem o resto do dia.
Oh! [ri]
E fiquem de olho nos produtos temáticos do Wedge
na minha barraca de mercadorias.
Ótimos preços, e todos os lucros vão pro...
fundo de apoio específico pra pilotos veteranos.