1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
JEG ER MOREN DIN
2
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
Dette er siste påmeldingsfrist
til avslutnings-familiekappløpet
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
på Hanna by flyakademi.
4
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
Vår årlige feiring av pilotlærlingene våre
og familiene deres.
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
Tro det eller ei, den ledes av meg...
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
...Wedge Antilles.
7
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
Unge kadetter...
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
Det er vår kadett og foreldre-konkurranse
for våre mest lovende piloter.
9
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
Så, kadetter, si det til foreldrene deres!
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Huff.
11
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Ok. Jeg drar til akademiet.
12
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Ha det, mamma.
13
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Skulle tro det var kappløp.
14
00:01:39,166 --> 00:01:42,458
Kappløp? Nei. Ikke meg.
15
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Er du ok?
16
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Ja...
17
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Hva er det med Z-1?
18
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ingenting nå. Helt reparert.
19
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Det så vondt ut.
20
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
Dette er Rød 2 til Rød leder. Mottatt?
21
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Se på deg.
22
00:02:07,666 --> 00:02:13,166
Mottatt, Rød 2. Dette er Rød leder.
Her kommer Ryloth-rullen.
23
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
-Å nei.
- Ok, jeg må stikke.
24
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Vent!
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Kom hit.
26
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Superpiloten min.
27
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mamma.
28
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Jeg laget matpakke.
29
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Takk.
30
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Det er transporten min.
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Ha det, Anni.
32
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Jeg vet det, Z-1.
33
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Det blir verdt det når hun uteksamineres
fra det fjonge flyakademiet.
34
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Hei!
35
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Matpakken din!
36
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Velkommen til Hanna by flyakademis
årlige kappløpdag.
37
00:03:10,708 --> 00:03:15,791
Sjekk de offisielle produktene
i salgsboden min.
38
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
Skal du ikke delta?
39
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nei. Mamma kunne ikke bli med.
40
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Men det er vårt første familiekappløp.
41
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Sjansen til å vise alle på akademiet
hvor flink du er.
42
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Hva gjør hun som er så viktig?
43
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Reparerer et lekk rør?
44
00:03:32,625 --> 00:03:35,875
Det er synd.
Jeg så frem til å konkurrere mot din...
45
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
Hva kaller man det? Flyvende camping-do?
46
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
Det er faktisk et tauromskip.
47
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
Der har du det.
48
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
Noen må gjøre
grunnleggende vedlikehold, ikke sant?
49
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
Kappløpsmesterne Julan og Dorota Van Reeple er her!
50
00:03:53,958 --> 00:03:57,791
Mamma er her. Plikten kaller. Adjø.
51
00:03:59,916 --> 00:04:03,583
Hvorfor lot du henne snakke slik til deg?
Hun er en skikkelig...
52
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Akkurat.
53
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Familiekappløpet skal straks starte.
54
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Husk, dette er bare for moro skyld,
alle sammen.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Takk.
56
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Tapere.
57
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Deltakere, start motorene.
58
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Du godeste.
59
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Hæ?
60
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!
61
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Anni!
62
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Takk, Z-1.
63
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Mamma.
64
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
Der er du.
65
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Du glemte matpakken din.
66
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Takk, mamma.
67
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Du trengte ikke gjøre det.
Må du ikke jobbe?
68
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
Det går bra. Jeg tar det igjen.
Så, hva skjer?
69
00:05:31,875 --> 00:05:33,458
Er alles foreldre her?
70
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Beklager forsinkelsen
av familiekappløpet, folkens.
71
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Familiekappløpet? For familier?
72
00:05:42,291 --> 00:05:46,833
Dust. Kan du komme tilbake senere?
Ryddingen skjer etter kappløpet.
73
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Jeg er ikke her for å arbeide.
74
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Anni, kan du fjerne camping-doen din
fra startstreken?
75
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Takk.
76
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
Ikke vær redd. Vi drar.
77
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
La oss feste setebeltene.
78
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Hvorfor?
79
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
- Vi skal vel bare flytte skipet?
- Start!
80
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Hvorfor er du med?
81
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Dette er et familiekappløp.
Du er pilot, hva?
82
00:06:34,041 --> 00:06:37,833
Nei... Kan vi stoppe? Dette er sprøtt.
83
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Hva da? Kappløpet?
84
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Eller det at du har holdt
hele arrangementet hemmelig?
85
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
Hei, fjongefjolle! Rydd dette!
86
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Du godeste. De lar hvem som helst delta.
87
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mamma! Dette er grunnen til
at jeg ikke ville delta.
88
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Hva er grunnen?
89
00:07:04,000 --> 00:07:09,750
Alt dette.
Denne gamle skraphaugen er pinlig.
90
00:07:09,750 --> 00:07:15,416
Det er pinlig at Z-1 knapt fungerer.
Du! Du er pinlig.
91
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Kjære, syns du virkelig det?
92
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Jeg... Hva?
93
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, mamma venter. Gjør det!
94
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Jeg kan ikke tro at de gjorde det.
95
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, aktiver stabilisatorene.
96
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Hæ? Z-1?
97
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Å, Z-1.
98
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Vi bør stoppe.
99
00:07:53,083 --> 00:07:56,458
Det er strømførende kabler. Ta styringen.
100
00:07:56,458 --> 00:07:59,541
Meg? Jeg kan ikke fly denne greia.
101
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Jo, det kan du.
102
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Du klarer dette, Rød 2.
103
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hold fast!
105
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Ikke så ille for en gammel skraphaug, hva?
106
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mamma? Z-1?
107
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Mamma!
108
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Hva kaller du en gammel skraphaug?
109
00:08:33,208 --> 00:08:37,583
Du er ok. Hold fast!
Jeg lander når vi er ute av tunnelen.
110
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
Og la de fjongefjollene vinne kappløpet?
Aldri i livet.
111
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
Full fart fremover, jenta mi.
112
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ok.
113
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
Hold fast, Rød leder. Det blir humpete.
114
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Nok en seier til Van Reeplene.
115
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Hvem er det?
116
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Du kan ikke gjemme deg
i blindsonen min for alltid, Anni.
117
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Slutt å kopiere meg.
118
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, gjør noe, for en gangs skyld.
119
00:09:24,250 --> 00:09:26,625
Bra flyving, Rød 2!
120
00:09:26,625 --> 00:09:27,958
Takk, Rød leder.
121
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Andreplass er sisteplass.
122
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
- La meg ta over!
- Mamma, jeg prøver.
123
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
- Anni?
-Hold ut.
124
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Her kommer Ryloth-rullen.
125
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Hvor lærte hun det? Se opp! Det er en...
126
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Mamma!
127
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ja, Anni. Det er datteren min!
128
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Det er urettf...
129
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
Vi har en vinner!
130
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1! Mamma!
131
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Så du lærte noe på det fjonge akademiet.
132
00:10:33,208 --> 00:10:40,125
Jeg lærte mye fra deg, mamma.
Unnskyld. Jeg skulle fortalt om kappløpet.
133
00:10:40,125 --> 00:10:44,916
Selv om du kan være litt pinlig.
Noen ganger.
134
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Klart jeg er pinlig.
135
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Jeg er moren din.
136
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
Da var enda et år over, folkens.
137
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
Nyt resten av dagen.
138
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
Og ta en kikk på produktene
i salgsboden min.
139
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
Du får mye for pengene.
Hele overskuddet går til...
140
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
Det spesielle fondet for veteranpiloter.
141
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Tekst: Magne Hovden