1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
IK BEN JE MOEDER

2
00:00:29,875 --> 00:00:36,000
Laatste oproep voor de eindejaarsfamilie-
race van de Vliegacademie van Hanna City...

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
...ter viering van onze vliegcadetten
en hun families.

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
En raar maar waar, ik ben uw gastheer:

5
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
Wedge Antilles.

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
Jonge cadetten...

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
Dit is de wedstrijd voor onze
meest veelbelovende piloten en hun ouders.

8
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
Vertel het dus aan je ouders.

9
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Ik ga naar de academie.

10
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Dag, mam.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Race je er nu al vandoor?

12
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
Racen? Nee, hoor.

13
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Ik niet.

14
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Gaat het wel?

15
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Wat heeft Z-1?

16
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Niks. Die is weer gemaakt.

17
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Dat voelde ik.

18
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
Hier Rood-2 aan Rode Leider. Hoort u mij?

19
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Kijk jou nou toch.

20
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Begrepen, Rood-2. Hier Rode Leider.

21
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
We doen de Ryloth-roll.

22
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
Nee, toch.
- Ik moet ervandoor.

23
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Niet zo snel.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Kom eens hier.

25
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
M'n toppiloot.

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mam.

27
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Je lunchpakket.

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
M'n vervoer.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Dag, Anni.

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Weet ik, Z-1.

31
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Dat komt wel goed als ze slaagt
op die chique vliegacademie.

32
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Je lunch.

33
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Welkom bij de jaarlijkse race
van de Vliegacademie van Hanna City.

34
00:03:10,708 --> 00:03:15,791
Kom zeker naar de Wedge-producten
in m'n kraam kijken.

35
00:03:17,583 --> 00:03:21,375
Doe je niet mee?
- M'n moeder kon niet.

36
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Maar het is onze eerste familierace.

37
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Dan kun je de hele academie laten zien
hoe goed je bent.

38
00:03:27,875 --> 00:03:31,625
Wat voor belangrijks doet ze dan?
- Een lekkende leiding repareren?

39
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Wat jammer.

40
00:03:33,791 --> 00:03:37,125
Ik had me verheugd op een race tegen...
Wat ook weer?

41
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Een ruimtepotje?

42
00:03:38,750 --> 00:03:43,916
Een ruimtesleper.
- Dat was het.

43
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
Tja, iemand moet
het onderhoud doen, toch?

44
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
Net binnen: racekampioen Julan
en Dorota Van Reeple.

45
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Ah, moeder is er.

46
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
De plicht roept. Toedeloe.

47
00:03:59,916 --> 00:04:03,583
Waarom laat je haar zo tegen je praten?
Ze is een grote...

48
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Precies.

49
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
De familierace gaat zo van start.

50
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Denk erom, het is gewoon voor de lol.

51
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Losers.

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Deelnemers, start uw motoren.

53
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Och, heden.

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Bedankt, Z-1.

55
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Mam.

56
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
Daar ben je.

57
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Je lunch.

58
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Bedankt.

59
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Dat had niet gehoeven.
Moet je niet werken?

60
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
O, die uren haal ik wel in.

61
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
Wat is hier aan de hand?
Zijn alle ouders er?

62
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Sorry voor het oponthoud
bij de familierace, mensen.

63
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Familierace? Voor families?

64
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
Gekkie. Kun je straks terugkomen?

65
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
Schoonmaken hoeft pas na de race.

66
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Ik ben hier niet om te werken.

67
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Kun je die ruimtepot
van de startstreep halen?

68
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Fijn zo.

69
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
We gaan al.

70
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Gordels vast.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Waarom?

72
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
We verplaatsen het schip toch alleen?
- Start.

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Waarom race je mee?

74
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Dit is een familierace
en jij bent toch piloot?

75
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Kunnen we stoppen? Dit is waanzin.

76
00:06:37,833 --> 00:06:42,291
Wat, racen? Of het feit
dat je dit geheim hebt gehouden?

77
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
Hé, kakmadam. Maak dit maar schoon.

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Ze laten iedereen
tegenwoordig maar meedoen.

79
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Mam. Dit is precies
waarom ik niet wilde meedoen.

80
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Wat?

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Dit allemaal.

82
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Dit koekblik is gênant.

83
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Dat Z-1 amper werkt is gênant.

84
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Jij bent gênant.

85
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Lieverd, vind je dat echt?

86
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Ik... Wat?

87
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Julan, mama wacht. Toe maar.

88
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
Hoe durven ze.

89
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Z-1, stabilisatoren aan.

90
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Z-1?

91
00:07:52,000 --> 00:07:53,083
Laten we stoppen.

92
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
Die kabels staan onder stroom.

93
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
Neem de stuurknuppel over.
- Ik?

94
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
Ik kan hiermee niet vliegen.

95
00:08:00,750 --> 00:08:03,750
Tuurlijk wel. Je kunt het, Rood-2.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Hou je vast.

97
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Niet slecht voor een oud koekblik, hè mam?

98
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Mam? Z-1?

99
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Hoezo een oud koekblik?

100
00:08:33,208 --> 00:08:37,583
Je leeft nog. Hou je vast.
Als we uit de tunnel zijn, land ik.

101
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
En die kakmadam laten winnen? Niks ervan.

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
Volle kracht vooruit, meid.

103
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
Hou vast, Rode Leider.
Het wordt een wilde rit.

104
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Weer een overwinning voor de Van Reeples.

105
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Wie is dat?

106
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Je kunt je niet
in m'n blinde hoek blijven verstoppen.

107
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Doe me niet steeds na.

108
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Julan, doe eindelijk eens wat.

109
00:09:24,250 --> 00:09:27,958
Goed gevlogen, Rood-2.
- Bedankt, Rode Leider.

110
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Tweede is ook laatste.

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
Geef op.
- Ik doe m'n best, mammie.

112
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
Anni?
- Hou vol.

113
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Hier komt de Ryloth-roll.

114
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Waar heeft ze dat geleerd?

115
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Pas op voor die...

116
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Goed zo, Anni. Zo ken ik je weer.

117
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Het is niet eer...

118
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
We hebben een winnaar.

119
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1. Mam.

120
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Je hebt dus wel wat geleerd
op die chique academie.

121
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Ik heb veel van jou geleerd.

122
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Het spijt me.
Ik had het moeten zeggen van de race.

123
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Ook al doe je soms een beetje gênant.

124
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Af en toe.

125
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Tuurlijk ben ik gênant.

126
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Ik ben je moeder.

127
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
Het zit er weer op voor dit jaar.

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
Nog een fijne dag.

129
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
En ga even naar de Wedge-producten
in m'n kraam kijken.

130
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
Niet duur en de opbrengst gaat naar...

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
...het piloot-specifieke veteranenfonds.

132
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Vertaling: Edward Rekkers