IK BEN JE MOEDER
Laatste oproep voor de eindejaarsfamilie- race van de Vliegacademie van Hanna City...
...ter viering van onze vliegcadetten en hun families.
En raar maar waar, ik ben uw gastheer:
Wedge Antilles.
Jonge cadetten...
Dit is de wedstrijd voor onze meest veelbelovende piloten en hun ouders.
Vertel het dus aan je ouders.
Ik ga naar de academie.
Dag, mam.
Race je er nu al vandoor?
Racen? Nee, hoor.
Ik niet.
Gaat het wel?
Wat heeft Z-1?
Niks. Die is weer gemaakt.
Dat voelde ik.
Hier Rood-2 aan Rode Leider. Hoort u mij?
Kijk jou nou toch.
Begrepen, Rood-2. Hier Rode Leider.
We doen de Ryloth-roll.
Nee, toch. - Ik moet ervandoor.
Niet zo snel.
Kom eens hier.
M'n toppiloot.
Mam.
Je lunchpakket.
M'n vervoer.
Dag, Anni.
Weet ik, Z-1.
Dat komt wel goed als ze slaagt op die chique vliegacademie.
Je lunch.
Welkom bij de jaarlijkse race van de Vliegacademie van Hanna City.
Kom zeker naar de Wedge-producten in m'n kraam kijken.
Doe je niet mee? - M'n moeder kon niet.
Maar het is onze eerste familierace.
Dan kun je de hele academie laten zien hoe goed je bent.
Wat voor belangrijks doet ze dan? - Een lekkende leiding repareren?
Wat jammer.
Ik had me verheugd op een race tegen... Wat ook weer?
Een ruimtepotje?
Een ruimtesleper. - Dat was het.
Tja, iemand moet het onderhoud doen, toch?
Net binnen: racekampioen Julan en Dorota Van Reeple.
Ah, moeder is er.
De plicht roept. Toedeloe.
Waarom laat je haar zo tegen je praten? Ze is een grote...
Precies.
De familierace gaat zo van start.
Denk erom, het is gewoon voor de lol.
Losers.
Deelnemers, start uw motoren.
Och, heden.
Bedankt, Z-1.
Mam.
Daar ben je.
Je lunch.
Bedankt.
Dat had niet gehoeven. Moet je niet werken?
O, die uren haal ik wel in.
Wat is hier aan de hand? Zijn alle ouders er?
Sorry voor het oponthoud bij de familierace, mensen.
Familierace? Voor families?
Gekkie. Kun je straks terugkomen?
Schoonmaken hoeft pas na de race.
Ik ben hier niet om te werken.
Kun je die ruimtepot van de startstreep halen?
Fijn zo.
We gaan al.
Gordels vast.
Waarom?
We verplaatsen het schip toch alleen? - Start.
Waarom race je mee?
Dit is een familierace en jij bent toch piloot?
Kunnen we stoppen? Dit is waanzin.
Wat, racen? Of het feit dat je dit geheim hebt gehouden?
Hé, kakmadam. Maak dit maar schoon.
Ze laten iedereen tegenwoordig maar meedoen.
Mam. Dit is precies waarom ik niet wilde meedoen.
Wat?
Dit allemaal.
Dit koekblik is gênant.
Dat Z-1 amper werkt is gênant.
Jij bent gênant.
Lieverd, vind je dat echt?
Ik... Wat?
Julan, mama wacht. Toe maar.
Hoe durven ze.
Z-1, stabilisatoren aan.
Z-1?
Laten we stoppen.
Die kabels staan onder stroom.
Neem de stuurknuppel over. - Ik?
Ik kan hiermee niet vliegen.
Tuurlijk wel. Je kunt het, Rood-2.
Hou je vast.
Niet slecht voor een oud koekblik, hè mam?
Mam? Z-1?
Hoezo een oud koekblik?
Je leeft nog. Hou je vast. Als we uit de tunnel zijn, land ik.
En die kakmadam laten winnen? Niks ervan.
Volle kracht vooruit, meid.
Hou vast, Rode Leider. Het wordt een wilde rit.
Weer een overwinning voor de Van Reeples.
Wie is dat?
Je kunt je niet in m'n blinde hoek blijven verstoppen.
Doe me niet steeds na.
Julan, doe eindelijk eens wat.
Goed gevlogen, Rood-2. - Bedankt, Rode Leider.
Tweede is ook laatste.
Geef op. - Ik doe m'n best, mammie.
Anni? - Hou vol.
Hier komt de Ryloth-roll.
Waar heeft ze dat geleerd?
Pas op voor die...
Goed zo, Anni. Zo ken ik je weer.
Het is niet eer...
We hebben een winnaar.
Z-1. Mam.
Je hebt dus wel wat geleerd op die chique academie.
Ik heb veel van jou geleerd.
Het spijt me. Ik had het moeten zeggen van de race.
Ook al doe je soms een beetje gênant.
Af en toe.
Tuurlijk ben ik gênant.
Ik ben je moeder.
Het zit er weer op voor dit jaar.
Nog een fijne dag.
En ga even naar de Wedge-producten in m'n kraam kijken.
Niet duur en de opbrengst gaat naar...
...het piloot-specifieke veteranenfonds.
Vertaling: Edward Rekkers