JE SUIS TA MÈRE
Voici la dernière annonce concernant la course familiale de fin d'année
de l'école de pilotage de Hanna City.
C'est notre fête annuelle pour les élèves pilotes et leurs familles.
Et croyez-le ou non, le présentateur, ce sera moi...
Wedge Antilles.
Jeunes aspirants...
cette course des élèves et des parents opposera nos pilotes les plus prometteurs.
Alors, chers aspirants, prévenez vos parents !
Mince.
Bon, je vais à l'école.
Au revoir, maman.
Déjà ? C'est pas une course !
Une course ? Non.
Enfin, pas pour moi.
Ça va aller ?
Oui...
Et Z-1 ? Il est en panne ?
Non, je l'ai réparé.
Pauvre vieux.
Rouge 2 à Leader Rouge. Tu me reçois ?
Regardez-moi ça.
Bien reçu, Rouge 2. Ici le Leader Rouge.
Et voilà la manœuvre de Ryloth.
- Oh, non. - Bon, je dois y aller.
Doucement, ma belle !
Viens ici.
Mon pilote exceptionnel.
Maman.
Je t'ai préparé un déjeuner.
Merci.
Voilà ma navette.
Au revoir, Anni.
Je sais, Z-1.
Mais c'est important. Elle aura bientôt son diplôme de pilote.
Une seconde !
Ton déjeuner !
Bienvenue à la course annuelle de l'école de pilotage de Hanna City.
Et n'oubliez pas de jeter un œil sur ma gamme de produits
dans mon kiosque officiel.
Tu ne comptes pas courir ?
Non, maman est débordée.
Mais voyons, c'est notre première course familiale.
C'est le moment ou jamais de montrer à tout le monde combien tu es douée.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Elle répare un tuyau qui fuit ?
Quel dommage.
J'avais trop envie de me mesurer à ton...
C'est quoi déjà ?
Ton WC portable volant ?
C'est un remorqueur spatial en fait.
Ah oui, c'est ça.
Quelqu'un doit gérer les tâches subalternes.
Je vous prie d'accueillir les championnes Julan et Dorota Van Reeple !
Ah, maman est là.
Le devoir m'appelle. À plus.
Pourquoi la laisses-tu te parler ainsi ?
C'est une vraie...
Exactement.
La course familiale va commencer.
Et n'oubliez pas qu'on est là pour s'amuser.
Merci.
Bande de ratés.
Pilotes, on démarre les moteurs.
Mince alors.
Hein ?
Anni !
Merci, Z-1.
Maman.
Te voilà.
Tu as oublié ton déjeuner.
Merci, maman.
Mais il ne fallait pas. Tu n'es pas censée travailler ?
Ça va aller. Je rattraperai le temps perdu.
C'est quoi, tout ça ?
Tous les parents sont là ?
Désolé, le départ de la course familiale est momentanément retardé.
La course familiale ? Pour les familles ?
Pauvre sotte. Tu peux revenir plus tard ?
Le nettoyage, ce sera après la course.
Je ne suis pas là pour travailler.
Anni, tu peux retirer ton WC portable de la ligne de départ ?
Merci.
Pas de souci. On y va.
Attache ta ceinture.
Pourquoi l'attacher ?
- On déplace juste le vaisseau. - Partez !
Pourquoi tu fais la course ?
C'est une course familiale, et tu es pilote, pas vrai ?
Non...
Je t'en prie, arrête ! C'est de la folie.
C'est juste une course.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu m'as caché tout ça.
Hé, les rupins !
À vous de nettoyer !
Incroyable. Ils laissent n'importe qui participer.
Maman ! C'est exactement pour ça que je ne voulais pas courir.
Pour ça ?
Tout ceci.
Ce tas de ferraille me fait honte.
Z-1 fonctionne à peine. C'est humiliant.
Et toi, tu me fais honte aussi !
Mince, chérie. C'est vraiment ce que tu ressens ?
Je... quoi ?
Julan, maman attend. Vas-y !
Incroyable qu'ils aient fait ça.
Z-1, active les stabilisateurs.
Hein ? Z-1 ?
Oh, Z-1 !
Il vaut mieux arrêter.
Ces câbles sont électrifiés.
Prends les commandes.
Moi ?
Je ne peux pas piloter ce truc-là.
Mais si.
Tu vas y arriver, Rouge 2.
Z-1.
Accrochez-vous !
Pas mal pour un tas de ferraille. Pas vrai, maman ?
Maman ? Z-1 ?
Maman !
Tu me traites de tas de ferraille ?
Tu es indemne. Attends !
J'atterrirai dès qu'on sortira du tunnel.
Et on va laisser les rupins gagner la course ?
Pas question.
Pied au plancher, ma chérie.
D'accord.
Accroche-toi, Leader Rouge.
Ça va secouer.
Une victoire de plus pour les Van Reeple.
Qui est-ce ?
Tu ne resteras pas dans mon angle mort longtemps, Anni.
Arrête de copier sur moi.
Julan, fais quelque chose pour une fois !
Bien joué, Rouge 2 !
Merci, Leader Rouge.
Finir deuxième, c'est finir dernier.
- Laisse-moi faire ! - Maman, je fais de mon mieux.
- Anni ? - Attends.
Voilà la manœuvre de Ryloth.
Où a-t-elle appris ça ?
Attention ! Il y a...
Maman !
Bravo, Anni. Formidable !
C'est pas juste !
Et voici le vainqueur !
Z-1 ! Maman !
Tu as bel et bien appris quelques trucs dans ton école de luxe.
C'est toi qui m'as beaucoup appris, maman.
Je suis désolée. J'aurais dû te parler de la course.
Même si tu me fais parfois un tout petit peu honte.
De temps en temps.
C'est normal que je te fasse honte.
Je suis ta mère.
Ce sera tout pour cette année, mesdames et messieurs.
Passez une bonne journée.
Et jetez un œil sur ma gamme de produits
dans mon kiosque.
Les prix sont fantastiques, et tous les bénéfices garniront...
le fond de soutien d'un certain ancien pilote.
Sous-titres : Mikaël Jehanno