1
00:00:18,875 --> 00:00:22,166
OLEN ÄITISI
2
00:00:29,875 --> 00:00:33,250
Tämä on viimeinen kutsu perhekilpailuun -
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
Hanna Cityn lentoakatemiassa.
4
00:00:36,000 --> 00:00:40,333
Se on vuosittainen juhla
lentäjäoppilaille ja heidän perheilleen.
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
Uskokaa tai älkää, sen juonnan minä,
6
00:00:45,166 --> 00:00:47,416
Wedge Antilles.
7
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
Nuoret kadetit...
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,666
Se on lupaavimpien kadettiemme
ja vanhempien kilpailu.
9
00:01:06,666 --> 00:01:09,708
Kertokaa vanhemmillenne, kadetit!
10
00:01:28,958 --> 00:01:30,958
Lähden tästä akatemiaan.
11
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
Hei, äiti.
12
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Kiire kuin kilpailussa.
13
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
Kilpailussako? Ei.
14
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
En minä.
15
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Oletko kunnossa?
16
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Olen...
17
00:01:45,833 --> 00:01:47,166
Mikä Z-1:tä vaivaa?
18
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Ei mikään. Korjattu.
19
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Tunsin tuon.
20
00:02:01,333 --> 00:02:04,500
Punainen 2 Punaiselle johtajalle.
Kuuluuko?
21
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Kappas.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Kuuluu. Täällä Punainen johtaja.
23
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Tässä tulee Rylothin kierre.
24
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
Voi ei.
- Minun pitää mennä.
25
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Hetkinen nyt!
26
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Tule sylkkyyn.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,541
Paras lentäjäni.
28
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Äiti.
29
00:02:32,041 --> 00:02:33,291
Tein sinulle eväät.
30
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Kiitos.
31
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Kyytini tulee.
32
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Hei sitten, Anni.
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Tiedän, Z-1.
34
00:02:50,625 --> 00:02:55,708
Tämä on sen arvoista, kun hän
valmistuu hienosta lentoakatemiasta.
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Hei!
36
00:02:58,625 --> 00:02:59,750
Evääsi!
37
00:03:05,416 --> 00:03:09,750
Tervetuloa Hanna Cityn lentoakatemian
vuosittaiseen kilpailuun.
38
00:03:10,708 --> 00:03:13,875
Muistakaa tutkia Wedge-tuotteitani -
39
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
myyntikojullani.
40
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
Etkö kilpaile?
41
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
En. Äiti ei päässyt mukaan.
42
00:03:21,375 --> 00:03:24,333
Tämä on ensimmäinen perhekilpailu.
43
00:03:24,333 --> 00:03:27,875
Tilaisuus näyttää taitoja akatemiassa.
44
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Mikä homma oli niin tärkeä?
45
00:03:29,708 --> 00:03:31,625
Vuotava putkiko?
46
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Harmi.
47
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Halusin kilpailla sinun...
48
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Mikä se olikaan?
49
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
Lentävä vessako?
50
00:03:38,750 --> 00:03:42,375
Se on avaruushinaaja.
51
00:03:42,375 --> 00:03:43,916
Niin.
52
00:03:44,416 --> 00:03:47,375
No, jonkun pitää tehdä huoltotyöt.
53
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
Nyt saapuvat mestarit,
Julan ja Dorota Van Reeple!
54
00:03:53,958 --> 00:03:55,666
Äiti tuli.
55
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
Velvollisuus kutsuu. Heippa.
56
00:03:59,916 --> 00:04:02,166
Miksi annat hänen puhua noin?
57
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
Hän on täysi...
58
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Juuri niin.
59
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Perhekilpailu alkaa.
60
00:04:15,041 --> 00:04:18,833
Muistakaa, että tämä on hauskaa.
61
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Kiitoksia.
62
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Surkimukset.
63
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Käynnistäkää moottorit.
64
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Voi itku.
65
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Mitä?
66
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Anni!
67
00:05:08,625 --> 00:05:12,041
Anni!
68
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Kiitos, Z-1.
69
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Äiti.
70
00:05:19,333 --> 00:05:20,791
Siinähän sinä olet.
71
00:05:20,791 --> 00:05:22,333
Jätit evääsi.
72
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Kiitos, äiti.
73
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Ei olisi tarvinnut. Entä työt?
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
Voin korvata nämä tunnit.
75
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
Mikä meno?
Ovatko kaikkien vanhemmat täällä?
76
00:05:33,458 --> 00:05:37,041
Anteeksi pieni viivästys.
77
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Kilpailu perheille, vai?
78
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
Hupsu. Voitko palata myöhemmin?
79
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
Siivous tapahtuu kisan jälkeen.
80
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
En tullut töihin.
81
00:05:49,125 --> 00:05:53,166
Anni, siirrätkö vessasi lähtöviivalta?
82
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Kiitos.
83
00:05:55,125 --> 00:05:56,625
Ei hätää. Me lähdemme.
84
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Vyöt kiinni.
85
00:06:12,208 --> 00:06:13,583
Minkä takia?
86
00:06:13,583 --> 00:06:16,250
Mehän siirrämme aluksen.
- Nyt!
87
00:06:29,916 --> 00:06:31,333
Miksi kilpailet?
88
00:06:31,333 --> 00:06:34,041
Tämä on perhekisa, ja sinä olet lentäjä.
89
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
En...
90
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
Pysähdytään. Tämä on hullua.
91
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Kilpailuko?
92
00:06:39,208 --> 00:06:42,291
Vai se, että salasit sen minulta?
93
00:06:52,708 --> 00:06:54,250
Hei, hienohelma!
94
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Putsaa tämä!
95
00:06:56,166 --> 00:06:58,833
Mukaan päästetään nykyään ketä sattuu.
96
00:06:58,833 --> 00:07:02,875
Äiti! Tämän takia en halunnut kilpailla.
97
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Minkä?
98
00:07:04,000 --> 00:07:06,166
Tämän kaiken.
99
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
Tämä rakkine on nolo.
100
00:07:09,750 --> 00:07:12,875
Reistaileva Z-1 on nolo.
101
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
Ja sinä olet nolo!
102
00:07:17,916 --> 00:07:21,166
Siltäkö sinusta tuntuu, kultaseni?
103
00:07:22,833 --> 00:07:24,458
Minä... Mitä?
104
00:07:25,541 --> 00:07:28,416
Äiti odottaa, Julan! Tee se!
105
00:07:37,166 --> 00:07:39,166
En voi uskoa tuota.
106
00:07:40,958 --> 00:07:42,875
Käynnistä vakauttimet, Z-1.
107
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
Z-1?
108
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
Voi ei.
109
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Pysähdytään.
110
00:07:53,083 --> 00:07:55,125
Noissa on sähkövirta.
111
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
Ota ohjaimet.
112
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Minäkö?
113
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
En osaa lentää tällä.
114
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
Osaatpas.
115
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Osaat sen, Punainen 2.
116
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
Z-1.
117
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Pidä kiinni!
118
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Ei hullumpaa tältä kotterolta.
119
00:08:22,708 --> 00:08:24,375
Äiti? Z-1?
120
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Äiti!
121
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Miksi sanot tuota romua?
122
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
Olet kunnossa. Pidä kiinni!
123
00:08:35,416 --> 00:08:37,583
Laskeudun tunnelin jälkeen.
124
00:08:37,583 --> 00:08:40,291
Annatko noiden nirppanokkien voittaa?
125
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Ei onnistu.
126
00:08:41,833 --> 00:08:43,833
Täyttä vauhtia, tyttöseni.
127
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Hyvä on.
128
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Pidä kiinni, Punainen johtaja.
129
00:09:00,083 --> 00:09:01,791
Nyt alkaa rymistä.
130
00:09:01,791 --> 00:09:04,625
Van Reeplet voittavat taas.
131
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Kuka tuo on?
132
00:09:09,833 --> 00:09:13,041
Et voi pysyä piilossa ikuisesti, Anni.
133
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
Älä matki minua.
134
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
Tee kerrankin jotain, Julan!
135
00:09:24,250 --> 00:09:27,958
Hienosti lennetty, Punainen 2!
- Kiitos, Punainen johtaja.
136
00:09:29,875 --> 00:09:32,625
Toinen sija on viimeinen.
137
00:09:32,625 --> 00:09:35,291
Anna se.
- Minä yritän.
138
00:09:36,958 --> 00:09:38,375
Anni?
- Pidä kiinni!
139
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Täältä tulee Rylothin kierre.
140
00:09:51,291 --> 00:09:53,208
Mistä hän on tuon oppinut?
141
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Varokaa! Tuo...
142
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Äiti!
143
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Kyllä, niin sitä pitää!
144
00:10:18,583 --> 00:10:20,083
Tämä ei ole...
145
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
Meillä on voittaja!
146
00:10:25,375 --> 00:10:27,208
Z-1! Äiti!
147
00:10:27,208 --> 00:10:32,041
Opit hienossa akatemiassa
ainakin muutaman asian.
148
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
Opin sinulta paljon, äiti.
149
00:10:36,625 --> 00:10:40,125
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt kertoa kilpailusta.
150
00:10:40,125 --> 00:10:43,833
Vaikka oletkin joskus vähän nolo.
151
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
Joskus.
152
00:10:44,916 --> 00:10:46,875
Totta kai olen.
153
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
Olen äitisi.
154
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
Siinä oli kilpailumme tänä vuonna.
155
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
Nauttikaa loppupäivästä.
156
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
Muistakaa tutkia Wedge-tuotteitani -
157
00:11:17,083 --> 00:11:18,666
myyntikojullani.
158
00:11:18,666 --> 00:11:22,666
Ne ovat huokeita, ja tuotto menee -
159
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
lentäjäveteraanien tukemiseen.
160
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Tekstitys: Kati Karvonen