[sable de luz se enciende]
SOY TU MADRE
[carraspea] Esta es su última oportunidad para entrar a la carrera anual
familiar de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.
La celebración anual para nuestros pilotos en entrenamiento y sus familias.
Aunque no lo crean, organizada por mí...
[ríe]
...Wedge Antilles.
Jóvenes cadetes...
- [deformado] ...espero estén preparados... - [jawa gruñe]
[habla jawanés]
[Wedge] Habrá una competencia de cadetes
- y padres entre nuestros mejores pilotos. - [aspira]
Así que, cadetes, díganle a sus padres.
[imita guitarra]
Ay, no.
[gime]
[música continúa]
[música para]
[insectos chirrían]
[insecto chirría]
Bueno, me voy a la academia.
- Adiós, mamá. - [electricidad crepita]
[música continúa]
¿Ah? ¿Qué? ¿Ya te vas de carrera?
¿Carrera? No.
O sea, para nada.
- ¿Estás bien? - [música para]
Sí, eh...
Uh. ¿Qué le pasa a Z-1?
Ya está bien. Por fin lo arreglé. [ríe]
- [Z-1 pita] - Ja.
- [ahoga un grito] Eso dolió. - [Z-1 pita, gimotea]
Aquí Rojo 2 a Líder Rojo. ¿Me copias?
Ah. Mírate.
Te copio, Rojo 2. Aquí Líder Rojo.
Aquí va un giro Ryloth.
- [ríe] - [ovaciona]
[Z-1 pita]
- Ay, no. - Bueno, eh, ya me voy.
Ah, ah, ah. Para tu speeder.
Véngase.
[suspira]
Uh. Mi mejor piloto.
- [se esfuerza] - [gime] Mamá.
Uh, uh. Te preparé algo.
¡Tará!
Oh.
Gracias.
- [claxon suena] - Eh, ahí está mi transporte.
Oh. O. K. Bye, Anni.
[Z-1 pita]
Ya sé, Z-1.
Valdrá la pena cuando se gradúe de esa elegante academia de vuelo.
[motor suena]
Oh. ¡Oye!
¡Tu comida!
[Z-1 pita]
Bienvenidos a la carrera anual familiar de la Academia de Vuelo de Ciudad Hanna.
No olviden pasar a mi puesto de mercancía para revisar
- productos Wedge oficiales. - [grita]
[gente parlotea]
¿No vas a competir?
No. Eh, mi mamá no pudo venir.
Pero es nuestra primera carrera familiar.
La oportunidad de mostrarles en la academia lo buena que eres.
¿Qué está haciendo que sea más importante?
[piloto] ¿Tiene que reparar tuberías?
Es una pena.
Tenía la esperanza de competir contra... ¿Qué es eso?
¿Tu retrete volador?
Es un... remolcador espacial.
Es cierto. [suspira]
Bueno, alguien tiene que encargarse del mantenimiento, ¿verdad?
Presentando a las campeonas Julan y Dorota Van Reeple.
Ay. Mi mamá ya llegó.
El deber llama. Tatá, querida.
[ríe]
¿Por qué siempre dejas que te hable así?
Es toda una...
[habla shyriiwooquí]
Exacto.
[Wedge] La carrera familiar está por empezar.
[niño ronronea]
[ríen]
[Wedge] Recuerden. Estamos aquí para divertirnos.
[se esfuerza]
[ahogan un grito]
[alarma pita]
- [público ovaciona] - Gracias. Gracias.
[gruñe] Ay, perdedores.
- Corredores, enciendan sus motores. - [suspira]
[ríe]
[gruñe]
[público murmura]
[público ahoga un grito]
[murmuraciones continúan]
Ay, mamá.
- [claxon suena] - ¿Eh?
- [ahoga un grito] - [público murmura]
Anni.
Oh.
Anni. Anni.
[Z-1 pita]
Gracias, Z-1.
Mamá.
Ahí estás.
Olvidaste tu comida.
Oh.
Eh, gracias, mamá.
Pe... Pero no tenías que venir. ¿No tienes que trabajar?
Ay, está bien. Haré horas extras.
¿Y? ¿Qué está pasando? ¿Qué hacen los padres de todos aquí?
[Wedge] Disculpen la demora de la carrera familiar.
¿Carrera familiar? ¿Para las familias?
Ah. [Ríe.] Qué tontita.
¿Podrías volver luego?
- La limpieza es después de la carrera. - [ríe]
No estoy aquí para trabajar.
Anni, ¿podrías quitar tu retrete volador de la línea de salida?
Qué linda.
- ¿Eh? - No. Tranquila. Ya nos vamos.
[remolcadora pita]
- [suspira] - Ponte el cinturón.
¿Para qué es el cinturón?
- Solo vamos a mover la nave, ¿verdad? - [Wedge] ¡Ahora!
[exclama]
[vitorea, ríe]
[gimotea]
¿Para qué competir?
Es una carrera familiar y tú eres una piloto, ¿verdad?
Eh, no, eh...
¿Podrías detenerte? Es una locura.
¿Qué? ¿La carrera o el hecho de que mantuviste este evento en secreto?
[padres gritan]
¡Oye, ridícula!
¡Limpia esto!
Uh, qué horror.
Ya dejan competir a cualquiera.
¡Mamá! Esto es justo por lo que no quería competir.
¿Por qué?
Todo. Todo esto es...
Este pedazo de chatarra da vergüenza.
Z-1 apenas funciona. Da vergüenza.
¡Tú! Tú das vergüenza.
[ahoga un grito]
Ay, cariño. ¿De verdad así te sientes?
- Yo... ¿Qué? - [claxon suena]
Julan, mamá está esperando. Hazlo.
¡Ah!
No puedo creer que hicieran eso.
Z-1, activa los estabilizadores.
¿Ah? ¿Z-1?
[Z-1 chirría]
[Z-1 pita]
Oh, Z-1.
Detente, por favor.
Esos cables tienen corriente.
Toma los controles.
¿Yo?
No... No puedo volar esto.
Sí puedes.
Puedes hacerlo, Rojo 2.
[suspira]
[mamá de Anni] Z-1.
- [gruñe] - [Z-1 pita]
[ahoga un grito] ¡Sujétense!
[jadea]
Nada mal para un pedazo de chatarra, ¿no, mamá?
¿Mamá? ¿Z-1?
¡Mamá!
[mamá de Anni] ¿A qué le llamas "pedazo de chatarra"?
[ríe]
Estás bien. Resiste.
Cuando salga del túnel, aterrizo.
¿Y dejar que esa ridícula gane la carrera?
¡Claro que no!
¡A toda velocidad, mi niña!
¡Guau!
Guau. O. K.
Sujétate, Líder Rojo.
Esto se va a poner movido.
Y otra victoria para las Van Reeple.
- [carcajadas] - [ríe]
¿Qué es eso?
No podrás esconderte en mi punto ciego por siempre, Anni.
[gime]
- [gime] - Deja de copiarme.
Julan, haz algo de una vez.
Buen trabajo, Rojo 2.
Gracias, Líder Rojo.
El segundo lugar es el último.
- Quítate. - Mami, eso trato.
- ¿Oh, Anni? - [Anni] Espera.
Aquí va el giro Ryloth.
[ambas ríen]
¿Dónde fue que aprendió eso?
¡Cuidado! ¡Hay una...!
- [gime] - [gime] ¡Mami!
[mamá de Anni ríe]
Eso, Anni. Esa es mi niña.
[gruñe]
[público ovaciona]
[Wedge indistinto]
- [gime] - ¡No es justo!
Eh, tenemos ¡una ganadora!
- Ah. - [jadea]
- Z-1, mamá. - [ríe]
Bien. Aprendiste algunos trucos en tu academia elegante.
[ríe]
Aprendí mucho de ti, mamá.
Perdóname. Debí mencionarte la carrera.
Aunque a veces puedes dar un poco de vergüenza.
A veces.
Claro que te doy vergüenza.
Yo soy tu madre.
[Wedge] Pues, se acabó otra carrera anual.
Disfruten el resto del día.
¡Oh! [ríe]
Y no olviden comprar mi mercancía con el sello de producto oficial.
Grandes precios y todas las ganancias van a... a...
un fondo de apoyo para un piloto veterano en específico.