ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ
Τελευταίο κάλεσμα για τον οικογενειακό αγώνα του τέλους της χρονιάς
της Σχολής Πιλότων του Χάνα Σίτι.
Είναι ο ετήσιος εορτασμός των μαθητών πιλότων μας και των οικογενειών τους.
Όσο κι αν δεν το πιστεύετε, οικοδεσπότης είμαι εγώ,
ο Ουέτζ Αντίλες.
Νεαροί μαθητές...
Είναι ο αγώνας μαθητών-γονέων ανάμεσα στους φερέλπιδες πιλότους μας.
Μαθητές, πείτε το στους γονείς σας!
Μάλιστα. Φεύγω για τη σχολή.
Αντίο, μαμά.
Φεύγεις τόσο βιαστικά;
Βιαστικά; Όχι.
Δηλαδή, όχι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι...
Τι έχει το Ζ-1;
Τώρα τίποτα. Φτιάχτηκε.
Αυτό πόνεσε.
Εδώ Ρεντ 2 προς Αρχηγό Ρεντ. Με λαμβάνεις;
Για να σε δω.
Ελήφθη, Ρεντ 2. Εδώ Αρχηγός Ρεντ.
Πάμε για περιστροφή Ράιλοθ.
-Όχι. -Ναι, πρέπει να φύγω.
Για περίμενε.
Έλα εδώ.
Η καλύτερη πιλότος μου.
Μαμά.
Σου έφτιαξα μεσημεριανό.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η συγκοινωνία μου.
Γεια, Άνι.
Ξέρω, Ζ-1.
Θα αξίζουν όλα όταν αποφοιτήσει από την ακριβή σχολή πιλότων.
Το μεσημεριανό σου!
Καλώς ήρθατε στους αγώνες της Σχολής Πιλότων του Χάνα Σίτι.
Δείτε οπωσδήποτε τα επίσημα προϊόντα με τον Ουέτζ
στον πάγκο με τα αναμνηστικά.
Δεν αγωνίζεσαι;
Όχι. Δεν μπόρεσε να έρθει η μαμά μου.
Μα είναι ο πρώτος μας οικογενειακός αγώνας.
Η ευκαιρία να δείξεις σε όλους πόσο ταλαντούχα είσαι.
Τι κάνει που είναι τόσο σημαντικό;
Φτιάχνει κάποιον τρύπιο σωλήνα;
Κρίμα.
Ανυπομονούσα να αντιμετωπίσω τη...
Τι ήταν;
Ιπτάμενη φορητή τουαλέτα;
Είναι διαστημικό ρυμουλκό.
Αυτό, μπράβο.
Κάποιος πρέπει να κάνει τις βασικές επισκευές, σωστά;
Μόλις ήρθαν οι πρωταθλήτριες, Τζουλάν και Ντορότα Βαν Ριπλ!
Ήρθε η μητέρα.
Με καλεί το καθήκον. Τα λέμε.
Γιατί την αφήνεις να σου μιλάει έτσι;
Είναι εντελώς...
Ακριβώς.
Ο οικογενειακός αγώνας ξεκινά.
Και να θυμάστε, είναι διασκέδαση για όλους.
Ευχαριστώ.
Άχρηστοι.
Αγωνιζόμενοι, ανάψτε τις μηχανές σας.
Αμάν.
Άνι!
Ευχαριστώ, Ζ-1.
Μαμά.
Εδώ είσαι.
Άφησες το μεσημεριανό σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μα δεν ήταν ανάγκη. Δεν έχεις δουλειά;
Δεν πειράζει. Θα αναπληρώσω τις ώρες.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είναι όλοι οι γονείς εδώ;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση στον οικογενειακό αγώνα.
Οικογενειακός αγώνας; Για οικογένειες;
Εσύ η χαζούλα. Μπορείς να έρθεις αργότερα;
Θα καθαρίσεις μετά τον αγώνα.
Δεν ήρθα για δουλειά.
Άνι, παίρνεις από την αφετηρία τη φορητή τουαλέτα σου;
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Φεύγουμε.
Ας βάλουμε ζώνες ασφαλείας.
Γιατί βάζουμε ζώνες;
-Απλώς μετακινούμε το σκάφος, σωστά; -Πάμε!
Γιατί αγωνίζεσαι;
Είναι οικογενειακός αγώνας κι εσύ είσαι πιλότος, έτσι;
Όχι...
Μπορούμε να σταματήσουμε; Είναι τρελό.
Τι πράγμα; Ο αγώνας;
Ή που δεν μου είπες απολύτως τίποτα για την εκδήλωση;
Εσύ η χλιδάτη!
Καθάρισε αυτό!
Θεέ μου. Βάζουν μέσα πια όποιον να 'ναι.
Μαμά! Γι' αυτό ακριβώς δεν σε ήθελα στον αγώνα.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα αυτά.
Ντρέπομαι γι' αυτήν τη σακαράκα.
Ντρέπομαι που το Ζ-1 με το ζόρι δουλεύει.
Για σένα! Ντρέπομαι για σένα!
Γλυκιά μου, αυτό νιώθεις πραγματικά;
Τι;
Τζουλάν. Η μαμά περιμένει. Κάν' το!
Δεν το πιστεύω αυτό που έκαναν.
Ζ-1, ενεργοποίησε τους σταθεροποιητές.
Ζ-1;
Ζ-1!
Πρέπει να σταματήσουμε.
Τα καλώδια έχουν ρεύμα.
Πάρε τα χειριστήρια.
Εγώ;
Δεν μπορώ να το πιλοτάρω.
Μπορείς.
Μπορείς, Ρεντ 2.
Ζ-1.
Κρατηθείτε!
Όχι κι άσχημα για σακαράκα, έτσι;
Μαμά; Ζ-1;
Μαμά!
Ποιαν είπες σακαράκα;
Μια χαρά είσαι. Κρατήσου!
Μόλις βγούμε από το τούνελ θα προσεδαφιστώ.
Και θα αφήσεις τη χλιδάτη να κερδίσει;
Αποκλείεται.
Πρόσω ολοταχώς, κορίτσι μου.
Εντάξει.
Κρατήσου, Αρχηγέ Ρεντ.
Θα έχουμε ταρακούνημα.
Άλλη μια νίκη για τις Βαν Ριπλ.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα στην τυφλή μου γωνία, Άνι.
Μη με αντιγράφεις άλλο.
Τζουλάν, κάνε επιτέλους κάτι!
Το πετάς τέλεια, Ρεντ 2!
Ευχαριστώ Αρχηγέ Ρεντ.
Δεύτερη θέση ίσον τελευταία.
-Δώσ' το σ' εμένα. -Μαμά, προσπαθώ.
-Άνι; -Κρατηθείτε.
Πάμε για περιστροφή Ράιλοθ.
Πού το έμαθε αυτό;
Πρόσεχε! Είναι...
Μαμά!
Ναι, Άνι. Μπράβο το κορίτσι μου!
Δεν είναι δίκ...
Έχουμε νικήτρια!
Ζ-1! Μαμά!
Κάτι έμαθες λοιπόν στην ακριβή σχολή σου.
Από σένα έμαθα πολλά, μαμά.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου πω για τον αγώνα.
Ακόμα κι αν μερικές φορές με ντροπιάζεις λίγο.
Μερικές φορές.
Φυσικά και σε ντροπιάζω.
Μητέρα σου είμαι.
Λοιπόν, τελειώσαμε και για φέτος.
Απολαύστε το υπόλοιπο της μέρας σας.
Και ρίξτε μια ματιά στα προϊόντα Ουέτζ
στον πάγκο με τα αναμνηστικά μου.
Φανταστικές τιμές, με όλα τα κέρδη να πηγαίνουν
στο ταμείο στήριξης βετεράνων πιλότων.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης