STAR WARS VIZE
JÁ JSEM TVÁ MATKA
Poslední možnost zapojit se do rodinného závodu,
který pořádá Letecká akademie Hanna City.
Je to každoroční oslava pilotů ve výcviku a jejich rodin.
Věřte nebo ne, tuto událost uvádím já...
Wedge Antilles.
Mladí kadeti...
Naši nejslibnější piloti se utkají ve dvojicích se svými rodiči.
Tak, kadeti, řekněte rodičům!
A jéje.
No. Letím na akademii.
Čau, mami.
Ty už startuješ?
Startuju? Ne.
Teda... já ne.
Není ti nic?
Ne...
Co je se Z-1?
Teď už nic. Opravenej.
To už znám.
Červená 2 Červené velitelce. Slyšíš mě?
To jsi ty.
Rozumím, Červená 2. Tady Červená velitelka.
A teď Rylothský obrat.
- Ale ne. - Jasně, tak já už jdu.
Zadrž ten hyperskok!
Tak pojď sem.
Ty moje pilotko.
Mami.
Tady máš oběd.
Díky.
Už tu mám odvoz.
Tak ahoj, Anni.
Já vím, Z-1.
Však ono se to nakonec vyplatí, až tu svou leteckou akademii absolvuje.
Hele!
Ten oběd!
Vítejte na každoročním závodě Letecké akademie Hanna City!
Prohlédněte si oficiální wedgovské produkty
u mě na stánku s merchendisingem.
Ty nezávodíš?
Ne. Mámě to totiž nevyšlo.
Ale to je náš první rodinný závod.
Je to šance předvést všem na akademii, jak jsi dobrá.
Co dělá tak moc důležitého?
Spravuje děravou trubku?
Je to škoda.
Těšila jsem se na závod s tou tvou...
Co to jen je?
Létající kadibudka?
Vlastně vesmírný remorkér.
No jo.
No, někdo tu musí dělat základní údržbu, že?
A nyní už jsou tu šampionky Julan a Dorota Van Reepleovy!
Matka je tu.
Tak já pádím. Papapa.
Proč si to od ní necháš líbit?
Vždyť je naprosto...
Přesně tak.
Rodinný závod brzy začne.
A pamatujte, je to jen legrace, vážení.
Díky.
Nuly.
Závodníci, nastartujte motory.
Jémine.
Co?
Anni!
Díky, Z-1.
Mami.
Tady jsi.
Nechalas tam oběd.
Díky, mami.
Ale tos nemusela. Nemáš práci?
To neva. To napracuju.
Tak, co se tu děje?
Mají tu všichni rodiče?
Omluvte zpoždění rodinného závodu.
Takže závod? A pro rodiny?
Blboňko. Můžeš přijít později?
Tady se uklízí až po závodě.
Já tu nejsem pracovně.
Anni, uhnula bys s tou kadibudkou ze startovní čáry?
Díky.
Nebojte. Už jedem.
Teď se připoutej.
Proč se připoutávat?
- Vždyť jenom popojíždíme, ne? - Teď!
Proč taky závodíš?
Je to rodinný závod a ty jsi pilotka, nebo ne?
Ne...
Nemůžeme zastavit? Tohle je šílený.
Co? Závod?
Nebo snad to, žes mi tohle všechno zatajila?
Hej, fifleno!
Budeš uklízet!
Božínku. Dneska sem pustí každého.
Mami! Přesně kvůli tomu jsem nechtěla závodit.
Čemu?
Tomu všemu. Tenhle...
Tenhle starej křáp mě ztrapňuje.
Z-1 sotva funguje, a to mě ztrapňuje.
A ty! Ty mě taky ztrapňuješ!
Srdíčko, tohle si doopravdy myslíš?
Já... Co?
Julan, mamina čeká. Do toho!
Nemůžu uvěřit, že to udělaly.
Z-1, aktivuj stabilizátory.
Z-1?
Radši zastav.
Kabely jsou pod proudem.
Převezmi řízení.
Já?
Já... já s tímhle neumím.
Ale ano.
To zvládneš, Červená 2.
Z-1.
Držte se!
Na prastarej křáp to není špatný, mami.
Mami? Z-1?
Mami!
Čemu říkáš prastarej křáp?
Jsi v pořádku. Držte se!
Jak vyletíme z tunelu, přistanu.
A necháš ty fifleny vyhrát závod?
Ani nápad.
Plnou parou vpřed, děvče.
Tak jo.
Teď se drž, Červená velitelko.
Teď to bude trochu drncat.
A je tu další vítězství pro Van Reepleovy.
Kdo je to?
V mém slepém úhlu se věčně neschováš, Anni.
Nekopíruj mě.
Julan, pro jednou něco dělej!
Letíš skvěle, Červená 2!
Díky, Červená velitelko.
Druhé místo je poslední.
- Dej to sem! - Mami, já se snažím.
- Anni? - Vydržte.
Teď přijde Rylothský obrat.
Kde se tohle naučila?
Bacha! Je tam...
Mami!
Jo, Anni. To je moje holka!
To není fér...
A máme vítěze!
Z-1! Mami!
Tak ses na té akademii přece jen něco naučila.
Hodně jsem se naučila od tebe, mami.
Omlouvám se. Měla jsem ti o tom závodě říct.
I když mě trošičku ztrapňuješ.
Občas.
Ovšemže tě ztrapňuju.
Já jsem tvá matka.
A to je pro letošek všechno.
Přeji hezký zbytek dne.
Zkoukněte wedgovské produkty
u mě na stánku s merchandisingem.
Jsou fantastické a všechen výdělek jde na...
dobročinný fond pro pilotní veterány.
Překlad titulků: Pavel Klimeš