STAR WARS: LÁTOMÁSOK
ÉN VAGYOK AZ ANYÁD
Utolsó figyelmeztetés! Közeleg az év végi családi futam
a Hannavárosi Pilótaakadémián.
Ez a pilótatanoncaink és családjuk éves ünnepe.
Bármily meglepő, a házigazda nem más, mint én...
Wedge Antilles.
Ifjú kadétok!
Ezen a versenyen a legígéretesebb kadétjaink indulhatnak a szüleikkel.
Kadétok, értesítsétek hát a szüleiteket!
Ajjaj!
Igen. Megyek az akadémiára.
Szia, anyu!
Máris startra kész vagy?
Startra? Nem.
Vagyis én nem.
Jól vagy?
Igen.
Z-1-nek meg mi baja?
Semmi. Meg is javítottam.
Ez fájhatott.
Vörös Kettes hívja Vörös Vezért, vétel!
Ni, az te vagy!
Vettem, Vörös Kettes. Itt Vörös Vezér.
Jöhet a Ryloth-fordulat!
- Jaj, ne! - Igen, most mennem kell.
Ne rohanj, mint egy bordok!
Gyere ide!
Te pilóták ásza!
Anyu!
Főztem neked ebédet.
Kösz.
Itt a fuvarom.
Szia, Anni!
Tudom, Z-1.
Ha sikeresen elvégzi azt a nagymenő pilótaakadémiát, mindez nem lesz hiába.
Az ebéded!
Mindenkit üdvözlök a Hannavárosi Pilótaakadémia éves futamán!
Vessenek egy pillantást a hivatalos Wedge-termékekre,
melyek megvehetőek a standomnál!
Nem versenyzel?
Nem. Anyu nem tud jönni.
De ez az első családi futamunk!
Most mindenkinek megmutathatod, milyen jó vagy. Mi fontos dolga van anyukádnak?
Csövet szerel valahol?
Nagy kár.
Alig vártam, hogy lekörözzem a...
Hogy is nevezzem?
A repülő rotyidat?
Tulajdonképpen űrvontatóhajó.
Ja, tényleg.
Valakinek a karbantartást is meg kell csinálni, nem?
És itt vannak a jelenlegi címvédők, Julan és Dorota Van Reeple!
Megérkezett anyám.
Hív a kötelesség. Pápá!
Miért hagyod, hogy így bánjon veled?
Ez a lány egy akkora...
Pontosan.
Kezdődik a családi futam.
Ne feledjék, hogy ma szórakozunk!
Köszönöm.
Vesztesek!
Versenyzők, hajtóművet izzítani!
Nahát!
Mi?
Anni!
Kösz, Z-1.
Anyu!
Hát itt vagy!
Otthon maradt az ebéded.
Kösz, anyu. De nem kellett volna eljönnöd. Nem kell dolgoznod?
Nem gond, majd később bepótolom.
Mizu?
A szülők is itt vannak?
Elnézésüket kérem a családi futamban történt késésért.
Családi futam? Családoknak?
Jöjjön vissza később, kis butus! Majd csak a futam után kell takarítani.
Nem dolgozni jöttem.
Elvinnéd a rotyidat a startvonalról, Anni?
Köszi.
Ne aggódj, már megyünk is!
Öveket becsatolni!
Minek kell az öv?
- Csak félrehúzunk, nem? - Rajt!
Miért versenyzel?
Ez egy családi futam, te meg pilóta vagy, nem?
Nem!
Álljunk meg, jó? Ez őrület!
Mi? A versenyzés?
Vagy az, hogy eltitkoltad előlem?
Hahó, flanc mami!
Ezt takarítsd le!
Atyaég! Manapság már mindenki részt vehet.
Anyu! Éppen ezért nem akartam versenyezni.
Miért?
Mindezért. Ez...
Ez a régi tragacs ciki.
Az, hogy Z-1 nehézkesen működik, ciki.
És te! Te is ciki vagy!
Tényleg így érzel, kicsim?
Én... Mi ez?
Julan, anyuci már vár. Rajta!
El sem hiszem, hogy ezt tették.
Z-1, stabilizátort aktivál!
Mi? Z-1?
Jaj, Z-1!
Álljunk meg!
A kábelek feszültség alatt vannak.
Vedd át a kormányt!
Én? Képtelen vagyok... Nem tudom ezt vezetni.
Dehogynem.
Megoldod, Vörös Kettes.
Z-1!
Kapaszkodjatok!
Nem is rossz egy vén tragacstól, igaz, anyu?
Anyu? Z-1?
Anyu!
Mit nevezel te vén tragacsnak?
Hát jól vagy! Kapaszkodj! Amint kijutunk az alagútból, leszállok.
Hogy azok a hencegők nyerjenek?
Azt már nem!
Teljes gőzzel előre, kislány!
Oké.
Kapaszkodj, Vörös Vezér!
Kissé rázós lesz az út.
És újabb győzelem a Van Reeple családnak.
Az meg ki?
Nem rejtőzködhetsz sokáig a vakfoltomban, Anni.
Ne utánozz már!
Julan, csinálj már valamit!
Remekül repülsz, Vörös Kettes!
Kösz, Vörös Vezér.
A második hely a veszteseké.
- Add azt ide! - Próbálkozom, anya.
- Anni? - Kapaszkodj!
Most jön a Ryloth-fordulat.
Ezt meg hol tanulta?
Vigyázz! Ott egy...
Anyu!
Ez az, Anni! Ez az én kislányom!
Ez nem igazsá...
És megvan a győztes.
Z-1! Anyu!
Mégis tanultál egy s mást a menő akadémián.
Tőled tanultam sokat, anyu.
Sajnálom. Szólnom kellett volna a futamról.
Még ha kicsit ciki is vagy.
Néha.
Naná, hogy ciki vagyok! Elvégre én vagyok az anyád.
Ezzel véget ért az idei verseny.
További kellemes napot!
Keressék a Wedge-termékeket
a standomnál!
Minden remek áron kapható, és a teljes haszon
a veterán pilótákat támogató egyesületé.
A feliratot fordította: Péter Orsolya