1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
IN DEN STERNEN

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Lass mich!

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Ich hatte es fast.

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nein, Schwester.
Es hätte fast dich erwischt.

6
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Hör auf zu malen.

7
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Wir brauchen das Wasser.

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Ich habe keinen Durst.

9
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Wir haben nur das, und du vergeudest es.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Nein! Das ist wichtig.

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Es ist für Mamas Stein.

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mama machte es so.

13
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Ich weiß.

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Erinnerst du dich noch, Schwester?

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Ja, ich erinnere mich.

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mama besaß eine große Kraft.

17
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Sie sagte immer, wir besäßen sie auch.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Wir waren glücklich.

19
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Bis sie kamen.

20
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Ihre Speere drangen tief
in das Herz unseres Landes.

21
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Sie nahmen unser Wasser.

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Sie vergifteten unsere Welt.

23
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mama konnte es nicht zulassen.

24
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Sie versteckte uns, um uns zu schützen.

25
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Du wolltest sie nicht gehen lassen.

26
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Sie hätte bleiben sollen.

27
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Aber sie musste es tun.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mama war sehr stark.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Stärker als sie.

30
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Niemand ist stärker als sie.

31
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mama wurde zu einem Stern.

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Wie alle...

33
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
...außer uns.

34
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Jetzt ist sie da oben im Himmel
und schaut zu uns herunter.

35
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Hätte sie nicht gekämpft,
wäre sie noch hier.

36
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Schau!

37
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Sie kann uns nicht mehr sehen.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Wir sind alleine.

39
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Aber... Wir sind nicht allein!

40
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Doch.

41
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ich spüre sie hinter all dem Rauch.

42
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Ich muss nur weitermalen.

43
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Du weißt, ohne das Licht der Sterne
verschwindet die Farbe.

44
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Aber ich bin bei dir, Tichina.

45
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Ich lasse nicht zu,
dass dir etwas geschieht.

46
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Hast du wirklich keinen Durst?
Komm. Trink meine Ration.

47
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
Wir haben kein sauberes Wasser mehr.
Ich hole welches.

48
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Es ist einfach,
solange sie mich nicht sehen.

49
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Wie immer.

50
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Ich komme mit.

51
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Nein. Du bleibst hier.

52
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Wie immer.

53
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Warte. Ich...

54
00:06:04,000 --> 00:06:09,458
Ich kann gegen sie kämpfen.
Ich bin stark genug. Genau wie Mama.

55
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Gib mir das Ruder.

56
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nein! Ich besiege sie alle.

57
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Ich weiß, du spürst ihre Kraft.

58
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Lass das!

59
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Du weißt nicht, was du redest.

60
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Du hältst es immer zurück.

61
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Genau darum wurde Mutter getötet.

62
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Wir machen es wie immer.

63
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Ich hole Wasser, damit wir überleben,
und du versteckst dich hier.

64
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Dämliches Kind.

65
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Ja. Das hat gesessen!

66
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Warum tust du nie, was du sollst?

67
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stehen bleiben!

68
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
Schießt!

69
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Folge mir.

70
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Ich sagte, ich besiege sie.

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Das war nur Glück.

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Hinterher!

73
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Es war nicht nur Glück.

74
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Es war Mamas Kraft.

75
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Ich sagte, hör auf damit.

76
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Spring!

77
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Ich dachte,
niemand von denen wäre mehr da.

78
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Schnell. Das Tor schließt sich.

79
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Raus hier.

80
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Wir müssen zurück.

81
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Glaub mir. Wir können sie besiegen.

82
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nein! Wir haben, was wir brauchen.

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Es tut mir leid, Koten.

84
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Ich muss es tun.

85
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

86
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Stillhalten.

87
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Was soll das werden?

88
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Das ist unser Land!

89
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Die Ressourcen dieses Planeten
gehören dem Imperium!

90
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Hinab mit ihr.

91
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nein!

92
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nein!

93
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Schluss!

94
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Ich wusste, wir schlagen sie.

95
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Ja.

96
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Du wusstest es.

97
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Danke, Tichina.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Schau!

99
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Das sind sie.

100
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Sie sind alle da!

101
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mama!
- Ich wusste, sie ist da.

102
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Sie strahlt und sieht glücklich aus.

103
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Du hattest recht.

104
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Wir werden nie allein sein.

105
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Untertitel von: Georg Breusch