1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
I STJERNERNE

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Slip mig!

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Jeg havde den næsten.

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nej, søster. Den havde næsten dig.

5
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Du kan ikke blive ved at male.

6
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Vandet er for at overleve.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Jeg er ikke tørstig.

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Dette er alt, vi har tilbage,
og du spilder det.

9
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Nej! Det her er vigtigt.

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Det er til mors sten.

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mor plejede at gøre det sådan her.

12
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Det ved jeg.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Husker du det stadig, søster?

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Ja, jeg husker det.

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mor havde en utrolig styrke.

16
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Hun sagde altid, at vi også havde den.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Vi var lykkelige dengang.

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Indtil de kom.

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
De stak deres spyd dybt ind
i vores lands hjerte.

20
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
De tog vores vand.

21
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
De forgiftede vores verden.

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Det ville mor ikke tillade.

23
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Hun skjulte os for at beskytte os.

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Jeg ved, du ikke ønskede, at hun rejste.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Hun burde være blevet.

26
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Men hun var nødt til at gøre det.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mor var meget stærk.

28
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Stærkere end dem.

29
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Ingen er stærkere end dem.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mor blev en stjerne.

31
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Det gjorde alle...

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
...på nær os.

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Nu er hun deroppe
og kigger ned på os fra himlen.

34
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Hvis hun ikke havde kæmpet,
ville hun stadig være her.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Se!

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Hun kan ikke se os længere.

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Vi er alene.

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Men vi er ikke alene!

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Jo, vi er.

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Jeg kan mærke hende bag røgen.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Jeg er bare nødt til at male videre.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Uden lyset fra stjernerne
vil malingen falme.

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Men jeg er lige her, Tichina.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Og jeg vil aldrig lade noget ske dig.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Er du slet ikke tørstig?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Værsgo. Drik min halvdel.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Vi har ikke mere rent vand.

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Jeg skaffer mere.

49
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Det burde ikke være et problem,
så længe de ikke ser mig.

50
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Det samme som altid.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Jeg tager med.

52
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Nej. Du bliver her.

53
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Det samme som altid.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Vent. Jeg...

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Jeg kan bekæmpe dem.

56
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Jeg er stærk nok. Ligesom mor.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Giv mig åren.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nej! Jeg vil besejre dem alle.

59
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Jeg ved, du kan mærke hendes kraft.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Stop det!

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Du ved ikke, hvad du snakker om.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Du bliver ved at holde dig tilbage!

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Det er netop dét, der fik mor dræbt.

64
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Vi gør, som vi altid har gjort.

65
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Jeg henter nok vand til at overleve,
og du skjuler dig her.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Dumme barn.

67
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Ja. Tag dén!

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Hvorfor kan du ikke gøre,
som du får besked på?

69
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stop dér!

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
Skyd dem!

71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Følg mig.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Jeg sagde, jeg kunne besejre dem.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Du var bare heldig.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Følg efter dem.

75
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Det var ikke bare held.

76
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Det var mors styrke.

77
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Jeg bad dig stoppe med det dér.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Spring!

79
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Jeg troede ikke,
der var flere af dem tilbage.

80
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Hurtigt. Porten lukker i.

81
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Lad os komme ud herfra.

82
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Vi må tilbage.

83
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Tro mig. Vi kan godt besejre dem.

84
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nej! Vi har, hvad vi har brug for.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Jeg beklager, Koten.

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Jeg er nødt til at gøre det her.

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

88
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Stop med at stritte imod.

89
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Hvad tror du, du har gang i?

90
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Det her er vores land!

91
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Denne planets ressourcer
tilhører Imperiet!

92
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Smid hende.

93
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nej!

94
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nej!

95
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Så er det nok!

96
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Jeg sagde jo, vi kunne besejre dem.

97
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Ja.

98
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Det gjorde du.

99
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Tak, Tichina.

100
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Se!

101
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Det er dem.

102
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
De er her allesammen!

103
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mor!
- Jeg vidste, hun var derude.

104
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Hun ser så glad og skinnende ud.

105
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Du havde ret.

106
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Vi vil aldrig være alene.

107
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Tekster af: Jonas Kloch