1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VIZE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
VE HVĚZDÁCH

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Nech mě bejt!

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Už jsem ji skoro měla.

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Ne, sestřičko. Skoro měla ona tebe.

6
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Nemůžeš malovat.

7
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Potřebujeme vodu k přežití.

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Nemám žízeň.

9
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
To je vše, co nám zbylo,
a ty tím plýtváš!

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Ne! Tohle je důležitý.

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Je to pro mámin kámen.

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Máma to takhle dělávala.

13
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Já vím.

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Pamatuješ, sestřičko?

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Ano, pamatuju.

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Máma měla velikou moc.

17
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Říkala, že my ji máme taky.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Tehdy jsme byly šťastné.

19
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Než přišli oni.

20
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Jejich bodce se zaryly
hluboko do naší země.

21
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
A vzali nám vodu.

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Otrávili náš svět.

23
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Máma to nemohla dopustit.

24
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ukryla nás, abychom byly v bezpečí.

25
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Vím, žes nechtěla, aby šla.

26
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Měla tu zůstat.

27
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ale musela to udělat.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Máma byla velmi silná.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Silnější než oni.

30
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nikdo není silnější než oni.

31
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Z mámy se stala hvězda.

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Úplně ze všech...

33
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
kromě nás.

34
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Teď je tam nahoře.
Dívá se na nás z nebe.

35
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Kdyby nebojovala, ještě by tady byla.

36
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Koukni!

37
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Teď už nás máma nevidí.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Jsme tu samy.

39
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Ale... my přece nejsme samy!

40
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Ale jsme.

41
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ale já ji pořád za vším tím kouřem cítím.

42
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Jenom... nesmím přestat malovat.

43
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Dobře víš, že bez svitu hvězd
se ta malba vytratí.

44
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Ale já jsem tady, Tichino.

45
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
A nedopustím, aby se ti něco stalo.

46
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Vážně nemáš žízeň?

47
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
No tak. Napij se z mého.

48
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Víc čisté vody už nemáme.

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Seženu další.

50
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Pokud mě neuvidí, neměl by to být problém.

51
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Jako vždycky.

52
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Já půjdu taky.

53
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Ne. Ty zůstaneš tady.

54
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Jako vždycky.

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Počkej. Já...

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Můžu bojovat.

57
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Teď už jsem dost silná. Jako máma.

58
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Dej mi to veslo.

59
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Ne! Spráskám je všechny.

60
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Vím, že cítíš její moc.

61
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Přestaň!

62
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Ani nevíš, o čem to mluvíš.

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Jenom se držíš zpátky!

64
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Přesně tohle nám matku zabilo.

65
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Uděláme to, co vždycky.

66
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Já seženu vodu k přežití
a ty zůstaneš schovaná tady.

67
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Hloupý děcko.

68
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Jo. Tumáš!

69
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Proč neděláš, co máš?

70
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Ani hnout!

71
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
Zastřelit!

72
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Pojď se mnou.

73
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Já říkala, že je spráskám.

74
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Měla jsi jen štěstí.

75
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Za nimi.

76
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
To nebylo jen štěstí.

77
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Byla to mámina síla.

78
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Říkám ti, přestaň.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Skoč!

80
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Myslela jsem, že z nich už nikdo nezbyl.

81
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Rychle. Brána se zavírá.

82
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Mizíme odsud.

83
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Musíme jít zpátky.

84
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Věř mi. Porazíme je.

85
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Ne! Máme, co potřebujeme.

86
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Nezlob se, Koten.

87
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Musím to udělat.

88
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichino!

89
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Dost. Nemel se.

90
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Co si myslíš, že děláš?

91
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Ta země je naše!

92
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Zdroje této planety patří Impériu!

93
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Shoďte ji.

94
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Ne!

95
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Ne!

96
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
A dost!

97
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Říkala jsem, že je spráskáme.

98
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Ano.

99
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Říkala.

100
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Díky, Tichino.

101
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Hele!

102
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
To jsou oni.

103
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Všichni jsou tady!

104
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Máma!
- Já věděla, že tam je.

105
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Vypadá tak šťastně.

106
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Mělas pravdu.

107
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nikdy nebudeme samy.

108
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Překlad titulků: Pavel Klimeš