STAR WARS: VIZE
VE HVĚZDÁCH
Nech mě bejt!
Už jsem ji skoro měla.
Ne, sestřičko. Skoro měla ona tebe.
Nemůžeš malovat.
Potřebujeme vodu k přežití.
Nemám žízeň.
To je vše, co nám zbylo, a ty tím plýtváš!
Ne! Tohle je důležitý.
Je to pro mámin kámen.
Máma to takhle dělávala.
Já vím.
Pamatuješ, sestřičko?
Ano, pamatuju.
Máma měla velikou moc.
Říkala, že my ji máme taky.
Tehdy jsme byly šťastné.
Než přišli oni.
Jejich bodce se zaryly hluboko do naší země.
A vzali nám vodu.
Otrávili náš svět.
Máma to nemohla dopustit.
Ukryla nás, abychom byly v bezpečí.
Vím, žes nechtěla, aby šla.
Měla tu zůstat.
Ale musela to udělat.
Máma byla velmi silná.
Silnější než oni.
Nikdo není silnější než oni.
Z mámy se stala hvězda.
Úplně ze všech...
kromě nás.
Teď je tam nahoře. Dívá se na nás z nebe.
Kdyby nebojovala, ještě by tady byla.
Koukni!
Teď už nás máma nevidí.
Jsme tu samy.
Ale... my přece nejsme samy!
Ale jsme.
Ale já ji pořád za vším tím kouřem cítím.
Jenom... nesmím přestat malovat.
Dobře víš, že bez svitu hvězd se ta malba vytratí.
Ale já jsem tady, Tichino.
A nedopustím, aby se ti něco stalo.
Vážně nemáš žízeň?
No tak. Napij se z mého.
Víc čisté vody už nemáme.
Seženu další.
Pokud mě neuvidí, neměl by to být problém.
Jako vždycky.
Já půjdu taky.
Ne. Ty zůstaneš tady.
Jako vždycky.
Počkej. Já...
Můžu bojovat.
Teď už jsem dost silná. Jako máma.
Dej mi to veslo.
Ne! Spráskám je všechny.
Vím, že cítíš její moc.
Přestaň!
Ani nevíš, o čem to mluvíš.
Jenom se držíš zpátky!
Přesně tohle nám matku zabilo.
Uděláme to, co vždycky.
Já seženu vodu k přežití a ty zůstaneš schovaná tady.
Hloupý děcko.
Jo. Tumáš!
Proč neděláš, co máš?
Ani hnout!
Zastřelit!
Pojď se mnou.
Já říkala, že je spráskám.
Měla jsi jen štěstí.
Za nimi.
To nebylo jen štěstí.
Byla to mámina síla.
Říkám ti, přestaň.
Skoč!
Myslela jsem, že z nich už nikdo nezbyl.
Rychle. Brána se zavírá.
Mizíme odsud.
Musíme jít zpátky.
Věř mi. Porazíme je.
Ne! Máme, co potřebujeme.
Nezlob se, Koten.
Musím to udělat.
Tichino!
Dost. Nemel se.
Co si myslíš, že děláš?
Ta země je naše!
Zdroje této planety patří Impériu!
Shoďte ji.
Ne!
A dost!
Říkala jsem, že je spráskáme.
Ano.
Říkala.
Díky, Tichino.
Hele!
To jsou oni.
Všichni jsou tady!
- Máma! - Já věděla, že tam je.
Vypadá tak šťastně.
Mělas pravdu.
Nikdy nebudeme samy.
Překlad titulků: Pavel Klimeš