1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
BLANT STJERNENE

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Slipp meg!

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Jeg klarte det nesten.

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nei, søster. Den klarte nesten å ta deg.

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Du kan ikke male mer.
Vi trenger vannet til å overleve.

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Jeg er ikke tørst.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Dette er alt vi har igjen,
og du kaster det bort.

8
00:02:14,583 --> 00:02:18,625
Nei! Dette er viktig.
Det er til mammas stein.

9
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mamma pleide å gjøre det slik.

10
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Jeg vet det.

11
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Husker du, søster?

12
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Ja, jeg husker.

13
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mamma hadde stor styrke.

14
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Hun sa alltid at vi også hadde det.

15
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Vi var lykkelige da.

16
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Til de kom.

17
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Spydene deres stakk dypt inn
i hjertet av jorda vår.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Og de tok vannet vårt.

19
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
De forgiftet verdenen vår.

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mamma kunne ikke la det skje.

21
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Hun skjulte oss for å holde oss trygge.

22
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Jeg vet du ikke ville at hun skulle dra.

23
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Hun burde blitt.

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Men hun måtte gjøre det.

25
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamma var veldig sterk.

26
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Sterkere enn dem.

27
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Ingen er sterkere enn dem.

28
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mamma ble en stjerne.

29
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Det ble alle.

30
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Unntatt oss.

31
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Nå er hun der oppe
og ser ned på oss fra himmelen.

32
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Hadde hun ikke kjempet,
hadde hun vært her ennå.

33
00:04:30,916 --> 00:04:34,083
Se! Hun kan ikke se oss lenger.

34
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Vi er alene.

35
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Men vi er ikke alene!

36
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Det er vi.

37
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Jeg kan føle henne bak all den røyken.

38
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Jeg må bare fortsette å male.

39
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Du vet malingen vil falme
uten stjernelyset.

40
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Men jeg er her, Tichina.

41
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Og jeg vil aldri la noe skje deg.

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sikker på at du ikke er tørst?

43
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Kom igjen. Drikk min del.

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Vi har ikke mer rent vann.

45
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Jeg henter mer.

46
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Burde ikke være et problem
så lenge de ikke ser meg.

47
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Som alltid.

48
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Jeg blir også med.

49
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Nei. Du blir her.

50
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Som alltid.

51
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Vent. Jeg...

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Jeg kan kjempe mot dem.

53
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Jeg er sterk nok nå. Akkurat som mamma.

54
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Gi meg åren.

55
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nei! Jeg skal beseire dem alle.

56
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Jeg vet at du føler kraften hennes.

57
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Slutt!

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Du vet ikke hva du snakker om.

59
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Du holder tilbake!

60
00:06:39,875 --> 00:06:44,500
Det fikk mor drept.
Vi gjør det vi alltid gjør.

61
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Jeg skaffer nok vann til å overleve,
du holder deg i skjul her.

62
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Dumme barn.

63
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Ja. Ta den!

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Hvorfor kan du ikke høre etter?

65
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stopp!

66
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Skyt dem!

67
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Følg meg.

68
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Jeg sa jo at jeg kan beseire dem.

69
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Du hadde bare flaks.

70
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Følg etter dem.

71
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Det var ikke bare flaks.

72
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Det var mammas styrke.

73
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Jeg ba deg slutte med det.

74
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Hopp!

75
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Jeg trodde det ikke var flere
av dem igjen.

76
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Fort. Porten lukkes.

77
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
La oss komme oss ut.

78
00:10:12,416 --> 00:10:16,166
Vi må dra tilbake.
Tro meg, vi kan beseire dem.

79
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nei! Vi har det vi trenger.

80
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Beklager, Koten.

81
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Jeg må gjøre dette.

82
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

83
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Stå stille.

84
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Hva holder du på med?

85
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Denne jorda er vår!

86
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Denne planetens ressurser
tilhører Imperiet!

87
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Kast henne utfor.

88
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nei.

89
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nei!

90
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Nok!

91
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Jeg sa jo at vi kunne beseire dem.

92
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Ja.

93
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Det gjorde du.

94
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Takk, Tichina.

95
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Se!

96
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Det er dem.

97
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
De er her alle sammen!

98
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamma!
- Jeg visste hun var der.

99
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Hun ser så glad og sterk ut.

100
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Du hadde rett.

101
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Vi vil aldri være alene.

102
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Tekst: Magne Hovden