1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
IN DE STERREN

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,125
Laat me gaan. Ik had hem bijna.

3
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nee, zus. Hij had jou bijna.

4
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Je kan niet meer schilderen.
We hebben dat water nodig.

5
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Ik heb geen dorst.

6
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Dat is alles wat we hebben
en jij verspilt het.

7
00:02:14,583 --> 00:02:18,625
Dit is belangrijk.
Het is voor mama's steen.

8
00:02:26,583 --> 00:02:29,666
Mama deed het altijd zo.
- Weet ik.

9
00:02:42,208 --> 00:02:47,333
Weet je dit ook, zus?
- Jazeker.

10
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mama had een geweldige kracht.

11
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Ze zei dat wij die ook hadden.

12
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
We waren gelukkig.

13
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Tot zij kwamen.

14
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Hun speren boorden
diep in het hart van ons land.

15
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Ze namen ons water.

16
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Ze vergiftigden onze wereld.

17
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Dat kon mama niet toestaan.

18
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ze verstopte ons om ons te beschermen.

19
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Jij wilde niet dat ze wegging.

20
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Ze had hier moeten blijven.

21
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ze moest het doen.

22
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mama was heel sterk.

23
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Sterker dan zij.

24
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Niemand is sterker dan zij.

25
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mama werd een ster.

26
00:04:12,791 --> 00:04:16,375
Iedereen werd een ster. Behalve wij.

27
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Nu is ze daarboven
en kijkt ze vanuit de hemel op ons neer.

28
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Als ze niet had gevochten,
was ze er nog geweest.

29
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Kijk.

30
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ze kan ons niet meer zien.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
We zijn alleen.
- Dat zijn we niet.

32
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Wel waar.

33
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ik voel haar achter al die rook.

34
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Ik moet blijven schilderen.

35
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Zonder het sterrenlicht vervaagt de verf.

36
00:05:10,375 --> 00:05:15,666
Maar ik ben hier, Tichina.
En ik zorg dat jou niks overkomt.

37
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Heb je echt geen dorst?
Drink mijn deel maar.

38
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
We hebben geen schoon water meer.
Ik ga meer halen.

39
00:05:49,458 --> 00:05:53,625
Dat kan best, als ze me maar niet zien.
Zoals altijd.

40
00:05:54,125 --> 00:05:57,541
Ik ga mee.
- Nee, jij blijft hier.

41
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Zoals altijd.

42
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Wacht.

43
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Ik kan met ze vechten.

44
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Ik ben nu sterk genoeg. Net als mama.

45
00:06:11,625 --> 00:06:16,166
Geef mij de peddel.
- Ik versla ze allemaal.

46
00:06:30,833 --> 00:06:36,875
Ik weet dat je haar kracht voelt.
- Hou op. Je weet niet wat je zegt.

47
00:06:38,291 --> 00:06:42,416
Je moet je niet steeds inhouden.
- Zo is mama gestorven.

48
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
We doen wat we altijd doen.

49
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Ik haal genoeg water om te overleven
en jij houdt je verborgen.

50
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Stom kind.

51
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Pak aan.

52
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Waarom luister je nooit?

53
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Halt.

54
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Vuur.

55
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Volg me.

56
00:09:14,458 --> 00:09:18,125
Ik zei toch dat ik ze aankon.
- Dat was puur geluk.

57
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Volg ze.

58
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Het was geen geluk...

59
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
...maar de kracht van mama.

60
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Ophouden, zei ik toch?

61
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Springen.

62
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Ik dacht dat er geen meer over waren.

63
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Snel. De poort gaat dicht.

64
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Wegwezen.

65
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
We moeten terug.

66
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Geloof me. We kunnen ze verslaan.

67
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
We hebben wat we nodig hebben.

68
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Sorry, Koten.

69
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Ik moet dit doen.

70
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
Wat was jij van plan?
- Dit is ons land.

71
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
De middelen op deze planeet
zijn van het Keizerrijk.

72
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Gooi haar.

73
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Genoeg.

74
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Ik zei toch dat we ze aankonden.

75
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Dat is waar.

76
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Bedankt.

77
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Kijk.

78
00:14:03,083 --> 00:14:06,500
Daar zijn ze. Ze zijn er allemaal.

79
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
Mama.
- Ik wist wel dat ze er was.

80
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Ze ziet er zo blij en stralend uit.

81
00:14:43,125 --> 00:14:46,458
Je had gelijk.
We zullen nooit alleen zijn.

82
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Vertaling: Edward Rekkers