STAR WARS: LÁTOMÁSOK
A CSILLAGOKBAN
Eressz el!
Majdnem sikerült.
Nem, hugi. Majdnem elkapott.
Nem festhetsz folyton.
A túléléshez kell a víz.
Nem vagyok szomjas.
Csak ennyi vizünk maradt, és te elpazarolod.
Nem! Ez igenis fontos.
Anya kövére lesz.
Anya régen így csinálta.
Tudom.
Emlékszel még, nővérkém?
Igen, emlékszem.
Anya nagy erővel bírt.
Azt mondta, bennünk is van ilyen erő.
És boldogok voltunk.
Aztán megjöttek ők.
A lándzsájuk mélyen a földünk szívébe hatolt.
És ellopták a vizünket.
Megmérgezték a világunkat.
Anya ezt nem hagyhatta.
Elrejtett minket, hogy megóvjon.
Tudom, nem akartad elengedni.
Itt kellett volna maradnia.
De muszáj volt megtennie.
Anya nagyon erős volt.
Erősebb volt náluk.
Náluk senki sem erősebb.
Anya csillaggá változott.
És mindenki más is.
Kivéve minket.
Most odafent van, és minket figyel az égből.
Ha nem harcolt volna, még ma is itt lenne.
Nézd csak!
Már nem lát minket.
Magunkra maradtunk.
Nem is maradtunk magunkra!
De igen.
Érzem őt, még a sűrű füst mögött is.
Csak tovább kell festenem.
Tudod, hogy a csillagok fénye nélkül a festék eltűnik.
De én itt vagyok, Tichina.
És nem engedem, hogy bármi bajod essen.
Biztos, hogy nem vagy szomjas?
Gyere! Idd meg a részem!
Nincs több tiszta vizünk.
Szerzek még.
Ha nem látnak meg, nem lesz baj.
Szokás szerint.
Én is jövök.
Nem. Itt maradsz.
Szokás szerint.
Várj! Én...
Megküzdök velük.
Elég erős vagyok hozzá. Pont, mint anya.
Add ide az evezőt!
Nem. Az összeset legyőzöm.
Tudom, hogy érzed az erejét.
Hagyd abba!
Nem tudod, mit beszélsz.
Csak elnyomod.
Anya emiatt halt meg.
Azt csináljuk, amit mindig.
Hozok vizet a túléléshez, te pedig itt maradsz, és elrejtőzöl!
Ostoba kölyök!
Igen! Ezt nektek!
Miért nem tetted azt, amit mondtam?
Megállni!
Lőjétek le őket!
Gyere!
Mondtam, hogy legyőzöm őket.
Csak szerencséd volt.
Utánuk!
Nem csak szerencse volt.
Anya erejének köszönhettem.
Mondtam, hogy hagyd abba!
Ugorj!
Azt hittem, egy sem maradt belőlük.
Siess! Bezárják a kapukat.
Meneküljünk el innen!
Vissza kell mennünk.
Legyőzhetjük őket, hidd el!
Nem. Megvan, amiért jöttünk.
Sajnálom, Koten.
De ezt muszáj megtennem.
Tichina!
Ne fészkelődj!
Mit akarsz ezzel elérni?
Ez a mi földünk!
A bolygó erőforrásai a Birodalmat illetik!
Lökjétek le!
Ne!
Ebből elég!
Mondtam, hogy legyőzzük őket.
Igen.
Megmondtad.
Köszönöm, Tichina.
Nézd csak!
Ők azok!
Mind ott vannak!
- Anya! - Tudtam, hogy ott van.
Milyen boldognak és sugárzónak tűnik!
Igazad volt.
Sosem leszünk egyedül.
A feliratot fordította: Péter Orsolya