1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
YILDIZLARDA

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Bırak beni!

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Az daha haklıyordum!

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Hayır kardeşim, az daha o seni haklıyordu.

5
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Resim yapmaya devam edemezsin.

6
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Sağ kalmak için bize su lazım.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Susamadım.

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Elimizde sadece o kaldı
ve sen ziyan ediyorsun.

9
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Hayır! Bu önemli.

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Annemin taşı için.

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Annem eskiden böyle yapardı.

12
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Biliyorum.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Hâlâ hatırlıyor musun abla?

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Evet, hatırlıyorum.

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Annem çok güçlüydü.

16
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Her zaman bizim de güçlü olduğumuzu söylerdi.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
O zamanlar mutluyduk.

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Onlar gelene kadar.

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Mızrakları
ülkemizin merkezine doğru kazdı.

20
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Ve suyumuzu aldılar.

21
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Ülkemizi zehirlediler.

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Annem buna izin veremezdi.

23
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Korumak için bizi sakladı.

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Gitmesini istemediğini biliyorum.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Kalmalıydı.

26
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ama yapması gerekiyordu.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Annem çok güçlüydü.

28
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Onlardan daha güçlüydü.

29
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Kimse onlardan güçlü değildir.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Annem yıldıza dönüştü.

31
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Herkes dönüştü...

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Bizler hariç.

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Şimdi yukarıda, gökyüzünden bize bakıyor.

34
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Savaşmasaydı hâlâ burada olacaktı.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Bak!

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Artık bizi göremiyor.

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Yalnızız.

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Ama biz yalnız değiliz...

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Yalnızız.

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Tüm o dumanların arkasında
onu hissediyorum.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Sadece çizmeye devam etmeliyim.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Yıldız ışığı olmazsa
boyanın solup gideceğini biliyorsun.

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Ama buradayım Tichina.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Susamadığından emin misin?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Hadi. Benim payımı iç.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Başka temiz suyumuz yok.

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Ben su bulayım.

49
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Beni görmedikleri sürece sorun olmaz.

50
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Her zamanki gibi.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Ben de geliyorum.

52
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Hayır. Sen burada kalacaksın.

53
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Her zamanki gibi.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Bekle. Ben...

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Onlarla savaşabilirim.

56
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Artık güçlüyüm. Annem gibi.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Küreği ver.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Hayır. Hepsini döveceğim.

59
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Onun gücünü hissettiğini biliyorum.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Kes şunu!

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Onu hep engelliyorsun!

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Annemi öldürten de buydu.

64
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Biz her zaman yaptığımızı yapacağız.

65
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Ben gerekli miktarda su bulacağım.
Sen de burada kalacaksın.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Aptal çocuk.

67
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Evet. Alın bakalım!

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Neden sana söyleneni yapamıyorsun?

69
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Dur orada!

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Vurun onları!

71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Beni takip et.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Sana onları dövebilirim demiştim.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Sadece şanslıydın.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Peşlerinden gidin.

75
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Sadece şans değildi.

76
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Annemin gücüydü.

77
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Sana onu kes dedim.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Atla!

79
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Onlardan hiç kalmadı sanıyordum.

80
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Çabuk. Kapı kapanıyor.

81
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Gidelim buradan.

82
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Geri dönmemiz gerek.

83
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
İnan bana. Onları yenebiliriz.

84
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Hayır! İhtiyacımız olanı aldık.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Üzgünüm Koten.

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Bunu yapmak zorundayım.

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

88
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Kıpırdamayı kes.

89
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Burası bizim toprağımız!

90
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Bu gezegenin kaynakları
İmparatorluk'a ait.

91
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Atın onu.

92
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Hayır!

93
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Hayır!

94
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Yeter!

95
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Sana onları yenebiliriz demiştim.

96
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Evet.

97
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Demiştin.

98
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Teşekkürler Tichina.

99
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Bak!

100
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Onlar.

101
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Hepsi burada.

102
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Anne!
- Burada olduğunu biliyordum.

103
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Çok mutlu ve keyifli görünüyor.

104
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Haklıydın.

105
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Hiç yalnız kalmayacağız.

106
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher