1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
I STJÄRNORNA

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Släpp mig!

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Jag tog den nästan.

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nej, syster. Den tog nästan dig.

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Du kan inte fortsätta måla.
Vi behöver vattnet för att överleva.

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Jag är inte törstig.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Det är allt vi har kvar,
och du slösar med det.

8
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Nej! Det här är viktigt.

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Det är till mammas sten.

10
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mamma brukade göra så här.

11
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Jag vet.

12
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Minns du än, syster?

13
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Ja, jag minns.

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mamma hade kraften.

15
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Hon sa alltid att vi också hade den.

16
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Vi var lyckliga då.

17
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Tills de kom.

18
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Deras spjut grävde djupt ner i vårt land.

19
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
De tog vårt vatten.

20
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
De förgiftade vår värld.

21
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mamma kunde inte det låta ske.

22
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Hon gömde oss så vi skulle vara säkra.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Du ville inte att hon skulle gå.

24
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Hon skulle ha stannat.

25
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Men hon var tvungen.

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamma var jättestark.

27
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Starkare än de.

28
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Ingen är starkare än de.

29
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mamma blev en stjärna.

30
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Alla blev det...

31
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
förutom vi.

32
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Nu är hon där uppe
och tittar ner på oss från himlen.

33
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Om hon inte hade slagits,
skulle hon fortfarande vara här.

34
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Titta!

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Hon ser oss inte längre.

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Vi är ensamma.

37
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Men... Vi är inte ensamma!

38
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Det är vi.

39
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Jag känner henne bakom all rök.

40
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Jag måste... Jag måste fortsätta måla.

41
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Du vet att utan stjärnljuset
kommer färgen att blekna bort.

42
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Men jag är här, Tichina.

43
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Jag kommer aldrig låta nåt hända dig.

44
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Är du inte törstig?

45
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Seså. Drick min del.

46
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Vi har inget mer rent vatten.

47
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Jag ska hämta mera.

48
00:05:49,458 --> 00:05:53,625
Det borde inte vara nåt problem så länge
de inte ser mig. Samma som alltid.

49
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Jag kommer med.

50
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Nej. Du stannar här.

51
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Samma som alltid.

52
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Vänta. Jag...

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Jag kan slå dem.

54
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Jag är starkare nu. Precis som mamma.

55
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Ge mig åran.

56
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nej! Jag ska besegra dem.

57
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Jag vet att du känner hennes kraft.

58
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Sluta!

59
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Du vet inte vad du pratar om.

60
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Du håller tillbaka!

61
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Det var precis det som dödade mamma.

62
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Vi gör det vi alltid gör.

63
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Jag tar nog med vatten för att överleva
och du gömmer dig här.

64
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Dumma barn.

65
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Ja! Smaka på den!

66
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Varför gör du inte som du blir tillsagd?

67
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stanna där!

68
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
Skjut dem!

69
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Följ mig.

70
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Jag sa ju att jag skulle slå dem.

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Du hade bara tur.

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Följ efter dem.

73
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Det var inte bara tur.

74
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Det var mammas kraft.

75
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Sluta, sa jag.

76
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Hoppa!

77
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Jag trodde inte det fanns nån kvar.

78
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Skynda. Porten håller på att stänga.

79
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Nu sticker vi härifrån.

80
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Vi måste gå tillbaka.

81
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Tror mig. Vi kan slå dem.

82
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nej! Vi har vad vi behöver.

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Jag är ledsen, Koten.

84
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Jag måste göra det här.

85
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

86
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Sluta röra dig.

87
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Vad håller du på med?

88
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Det är vårt land!

89
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Den här planetens tillgångar
tillhör Imperiet!

90
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Kasta henne.

91
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nej!

92
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nej!

93
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Nog!

94
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Jag sa ju att vi skulle slå dem.

95
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Ja.

96
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Det gjorde du.

97
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Tack, Tichina.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Titta!

99
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Det är dem.

100
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
De är alla här!

101
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamma!
- Jag visste att hon var där.

102
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Hon ser så lycklig och skinande ut.

103
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Du hade rätt.

104
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Vi är aldrig ensamma.

105
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Undertexter: Karin Tengroth