1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS:
VÍZIE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
VO HVIEZDACH

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Pusť ma!

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Skoro som ju dostala!

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nie, sestra. Ona skoro dostala teba.

6
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Nemôžeš už maľovať.

7
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
Vodu potrebujeme na prežitie.

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Nie som smädná.

9
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Viac už nemáme a ty ňou plytváš.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Nie! Toto je dôležité.

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Je to na mamkin kameň.

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Robievala to takto.

13
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Ja viem.

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Pamätáš, sestra?

15
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Áno, pamätám.

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mamka mala veľkú silu.

17
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Vravela, že ju máme aj my.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Bývali sme šťastné.

19
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Až kým neprišli oni.

20
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Ich kopije sa zabodli
hlboko do srdca našej zeme.

21
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Vzali nám vodu.

22
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Otrávili náš svet.

23
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mamka im to nechcela dovoliť.

24
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Schovala nás do bezpečia.

25
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Viem, že si nechcela, aby šla.

26
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Mala s nami ostať.

27
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ale ona musela.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamka bola veľmi silná.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Silnejšia než oni.

30
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nikto nie je silnejší než oni.

31
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Z mamky sa stala hviezda.

32
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Z každého.

33
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Okrem nás.

34
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
A teraz sa na nás pozerá z oblohy.

35
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Keby sa im nepostavila,
ešte by s nami bola.

36
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Pozri!

37
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Už na nás nevidí.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Sme samy.

39
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Nie sme!

40
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Ale sme.

41
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Ja ju nad tým dymom cítim.

42
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Len musím maľovať ďalej.

43
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Vieš, že bez svitu hviezd farby vyblednú.

44
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Ale ja som s tebou, Tichina.

45
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
A nedovolím, aby sa ti čokoľvek stalo.

46
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Určite nie si smädná?

47
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Na. Vypi môj prídel.

48
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Viac čistej vody už nemáme.

49
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Idem nejakú nájsť.

50
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Nebude to problém, ak ma neuvidia.

51
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Ako vždy.

52
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Idem s tebou.

53
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Nie, ostaneš tu.

54
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Ako vždy.

55
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Počkaj. Ja...

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Dokážem s nimi bojovať.

57
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Už som dosť silná. Ako mamka.

58
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Daj mi to veslo.

59
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nie! Všetkých ich porazím.

60
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Viem, že cítiš jej silu.

61
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Prestaň!

62
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Nevieš, o čom hovoríš.

63
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Stále ju len potláčaš!

64
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
To kvôli nej mamu zabili.

65
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Budeme to robiť tak ako vždy.

66
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Je zoženiem vodu na prežitie
a ty tu ostaneš schovaná.

67
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Hlúpe dieťa.

68
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Áno. Tu máš!

69
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Prečo nerobíš, čo ti kážem?

70
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stáť!

71
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Páľte!

72
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Za mnou.

73
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Povedala som, že ich porazím.

74
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Mala si len šťastie.

75
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Za nimi.

76
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Nebolo to len šťastie.

77
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Bola to mamkina sila.

78
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Kázala som ti s tým prestať.

79
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Skoč!

80
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Myslela som, že už žiadni neprežili.

81
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Rýchlo. Brána sa zatvára.

82
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Zmiznime odtiaľto.

83
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Musíme sa vrátiť.

84
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Ver mi. Porazíme ich.

85
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nie! Máme, čo potrebujeme.

86
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Prepáč, Koten.

87
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Musím to spraviť.

88
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

89
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Prestaň sa metať.

90
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Čo si myslíš, že robíš?

91
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Toto je naša zem!

92
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Zdroje tejto planéty patria Impériu!

93
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Zhoďte ju.

94
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nie!

95
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nie!

96
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Tak dosť!

97
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Vravela som, že ich porazíme.

98
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Áno.

99
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Vravela.

100
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Ďakujem, Tichina.

101
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Pozri!

102
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
To sú oni.

103
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Všetci sú tu!

104
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamka!
- Vedela som, že tam je.

105
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Je taká šťastná a jasná.

106
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Mala si pravdu.

107
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nikdy nebudeme samy.

108
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Preklad titulkov: Martin Vranovský