STAR WARS: VÍZIE
VO HVIEZDACH
Pusť ma!
Skoro som ju dostala!
Nie, sestra. Ona skoro dostala teba.
Nemôžeš už maľovať.
Vodu potrebujeme na prežitie.
Nie som smädná.
Viac už nemáme a ty ňou plytváš.
Nie! Toto je dôležité.
Je to na mamkin kameň.
Robievala to takto.
Ja viem.
Pamätáš, sestra?
Áno, pamätám.
Mamka mala veľkú silu.
Vravela, že ju máme aj my.
Bývali sme šťastné.
Až kým neprišli oni.
Ich kopije sa zabodli hlboko do srdca našej zeme.
Vzali nám vodu.
Otrávili náš svet.
Mamka im to nechcela dovoliť.
Schovala nás do bezpečia.
Viem, že si nechcela, aby šla.
Mala s nami ostať.
Ale ona musela.
Mamka bola veľmi silná.
Silnejšia než oni.
Nikto nie je silnejší než oni.
Z mamky sa stala hviezda.
Z každého.
Okrem nás.
A teraz sa na nás pozerá z oblohy.
Keby sa im nepostavila, ešte by s nami bola.
Pozri!
Už na nás nevidí.
Sme samy.
Nie sme!
Ale sme.
Ja ju nad tým dymom cítim.
Len musím maľovať ďalej.
Vieš, že bez svitu hviezd farby vyblednú.
Ale ja som s tebou, Tichina.
A nedovolím, aby sa ti čokoľvek stalo.
Určite nie si smädná?
Na. Vypi môj prídel.
Viac čistej vody už nemáme.
Idem nejakú nájsť.
Nebude to problém, ak ma neuvidia.
Ako vždy.
Idem s tebou.
Nie, ostaneš tu.
Ako vždy.
Počkaj. Ja...
Dokážem s nimi bojovať.
Už som dosť silná. Ako mamka.
Daj mi to veslo.
Nie! Všetkých ich porazím.
Viem, že cítiš jej silu.
Prestaň!
Nevieš, o čom hovoríš.
Stále ju len potláčaš!
To kvôli nej mamu zabili.
Budeme to robiť tak ako vždy.
Je zoženiem vodu na prežitie a ty tu ostaneš schovaná.
Hlúpe dieťa.
Áno. Tu máš!
Prečo nerobíš, čo ti kážem?
Stáť!
Páľte!
Za mnou.
Povedala som, že ich porazím.
Mala si len šťastie.
Za nimi.
Nebolo to len šťastie.
Bola to mamkina sila.
Kázala som ti s tým prestať.
Skoč!
Myslela som, že už žiadni neprežili.
Rýchlo. Brána sa zatvára.
Zmiznime odtiaľto.
Musíme sa vrátiť.
Ver mi. Porazíme ich.
Nie! Máme, čo potrebujeme.
Prepáč, Koten.
Musím to spraviť.
Tichina!
Prestaň sa metať.
Čo si myslíš, že robíš?
Toto je naša zem!
Zdroje tejto planéty patria Impériu!
Zhoďte ju.
Nie!
Tak dosť!
Vravela som, že ich porazíme.
Áno.
Vravela.
Ďakujem, Tichina.
Pozri!
To sú oni.
Všetci sú tu!
- Mamka! - Vedela som, že tam je.
Je taká šťastná a jasná.
Mala si pravdu.
Nikdy nebudeme samy.
Preklad titulkov: Martin Vranovský