1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
RĂZBOIUL STELELOR:
VIZIUNI

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
ÎN STELE

3
00:01:37,750 --> 00:01:40,125
Dă-mi drumul! Era să-l omor.

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nu, surioară. Era să te omoare el pe tine.

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Nu mai picta!
Ne trebuie apa ca să supraviețuim.

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Nu mi-e sete.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Nu mai avem alta, iar tu o irosești!

8
00:02:14,583 --> 00:02:18,625
Nu! Fac ceva important.
E pentru piatra mamei.

9
00:02:26,583 --> 00:02:29,666
- Așa făcea mama.
- Știu.

10
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Îți amintești, surioară?

11
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Da, îmi amintesc.

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mama era foarte puternică.

13
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Spunea că și noi suntem la fel.

14
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Eram fericite atunci.

15
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Până au venit ei.

16
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Sulițele lor au pătruns adânc
în pământul nostru.

17
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Și ne-au luat apa.

18
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Ne-au otrăvit lumea.

19
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mama nu putea îndura așa ceva.

20
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ne-a ascuns ca să ne protejeze.

21
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Știu că nu voiai să plece.

22
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Ar fi trebuit să rămână.

23
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Dar a fost obligată să plece.

24
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mama era foarte puternică.

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Mai puternică decât ei.

26
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nimeni nu e mai puternic decât ei.

27
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mama a devenit stea.

28
00:04:12,791 --> 00:04:16,375
Toți au ajuns stele... mai puțin noi.

29
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Acum e acolo sus, ne privește din ceruri.

30
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Dacă nu ar fi luptat, ar fi fost cu noi.

31
00:04:30,916 --> 00:04:34,083
Uite! Nu ne mai vede.

32
00:04:35,000 --> 00:04:38,791
- Suntem singure.
- Dar nu suntem singure.

33
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Ba da.

34
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
O simt dincolo de tot fumul ăla.

35
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Trebuie să continui să pictez.

36
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Știi că, fără lumina stelelor,
desenul se șterge.

37
00:05:10,375 --> 00:05:15,666
Dar eu sunt aici, Tichina.
Și o să am grijă să nu pățești nimic.

38
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sigur nu ți-e sete?

39
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Hai, bea porția mea!

40
00:05:30,083 --> 00:05:33,833
Nu mai avem apă curată.
Mă duc să aduc.

41
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Nu e o problemă, câtă vreme nu mă văd.

42
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
- Ca întotdeauna.
- Vin și eu.

43
00:05:55,375 --> 00:05:59,791
Nu! Tu stai aici! Ca întotdeauna.

44
00:06:02,375 --> 00:06:05,541
Stai! Pot să lupt cu ei.

45
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Sunt destul de puternică. Așa, ca mama.

46
00:06:11,625 --> 00:06:16,166
- Dă-mi vâsla!
- Nu! O să-i înving pe toți.

47
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Știu că îi simți puterea.

48
00:06:34,000 --> 00:06:36,875
Încetează! Nu știi despre ce vorbești.

49
00:06:38,291 --> 00:06:42,416
- Nu vrei s-o accepți!
- Exact asta a ucis-o pe mama!

50
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Nu ne schimbăm planurile.

51
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Eu fac rost de apă cât să supraviețuim,
iar tu stai ascunsă aici.

52
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Copil prost!

53
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Da! Luați de aici!

54
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
De ce nu poți să mă asculți?

55
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Stați!

56
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Foc!

57
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
După mine!

58
00:09:14,458 --> 00:09:18,125
- Ți-am spus că pot să-i înving.
- Ai avut noroc.

59
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
După ele!

60
00:09:24,708 --> 00:09:29,375
N-a fost doar noroc.
A fost și puterea mamei.

61
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Ți-am zis să încetezi!

62
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Sari!

63
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Credeam că n-a mai rămas niciunul.

64
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Repede! Se închide poarta.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Să plecăm de aici!

66
00:10:12,416 --> 00:10:16,166
Trebuie să ne întoarcem!
Crede-mă! Îi putem învinge.

67
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nu! Am luat ce ne trebuia.

68
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Îmi pare rău, Koten!

69
00:10:25,375 --> 00:10:28,375
- Trebuie s-o fac.
- Tichina!

70
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Nu te mai agita!

71
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- Ce crezi că faci?
- E pământul nostru!

72
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Resursele planetei aparțin Imperiului!

73
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Aruncați-o!

74
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nu!

75
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nu!

76
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Ajunge!

77
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Ți-am zis eu că-i putem învinge.

78
00:13:45,875 --> 00:13:49,333
Da. Mi-ai zis.

79
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Mulțumesc, Tichina!

80
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Uite!

81
00:14:03,083 --> 00:14:06,500
Ei sunt. Sunt toți aici!

82
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamă!
- Știam eu că e acolo.

83
00:14:39,958 --> 00:14:44,166
- E fericită și strălucitoare.
- Aveai dreptate.

84
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nu vom fi singure.

85
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Subtitrarea: Robert Ciubotaru