1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
NAS ESTRELAS

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Larga-me!

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Quase a apanhava.

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Não, irmã. Ela é que quase te apanhava.

6
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Não podes continuar a pintar.
Precisamos dessa água para sobreviver.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Não tenho sede.

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
É tudo o que nos resta
e estás a desperdiçá-la.

9
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Não! Isto é importante.

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
É para a pedra da mãe.

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
A mãe costumava fazê-lo assim.

12
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Eu sei.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Ainda te lembras, irmã?

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Sim, lembro-me.

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
A mãe tinha uma grande força.

16
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Ela sempre disse que também a tínhamos.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Éramos felizes.

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Até eles chegarem.

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
As lanças deles enterraram-se
no coração da nossa terra.

20
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Levaram a nossa água.

21
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Envenenaram o nosso mundo.

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
A mãe não podia permiti-lo.

23
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ela escondeu-nos para nos manter a salvo.

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Sei que não querias que ela fosse.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Ela devia ter ficado.

26
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Mas ela tinha de o fazer.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
A mãe era muito forte.

28
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Mais forte do que eles.

29
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Ninguém é mais forte do que eles.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
A mãe tornou-se uma estrela.

31
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Todos se tornaram estrelas.

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Exceto nós.

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Agora, ela está lá em cima
a olhar para nós, no céu.

34
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Se ela não tivesse lutado,
ainda estaria aqui.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Olha!

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ela já não nos consegue ver.

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Estamos sozinhas.

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Mas... Mas não estamos sozinhas!

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Estamos.

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Eu sinto-a atrás daquele fumo todo.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Eu só... Só tenho de continuar a pintar.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Sabes que, sem a luz das estrelas,
a tinta vai desaparecer.

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Mas eu estou mesmo aqui, Tichina.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
E nunca deixarei que te aconteça nada.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
De certeza que não tens sede?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Vá. Bebe a minha parte.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Não temos mais água limpa.

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Vou arranjar mais.

49
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Não deve haver problema,
desde que eles não me vejam.

50
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Como sempre.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Também vou.

52
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Não. Vais ficar aqui.

53
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Como sempre.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Espera. Eu...

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Eu consigo lutar contra eles.

56
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Já sou forte o suficiente. Como a mãe.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Dá-me o remo.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Não! Vou derrotá-los todos.

59
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Sei que sentes o poder dela.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Para!

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Não sabes do que estás a falar.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Estás sempre a resistir!

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Foi exatamente isso que fez a mãe morrer.

64
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Fazemos o mesmo de sempre.

65
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Eu arranjo água para sobrevivermos
e tu ficas escondida aqui mesmo.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Criança estúpida!

67
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Boa! Toma lá!

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Porque não fazes o que te digo?

69
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Alto aí!

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Atinjam-nas!

71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Segue-me.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Eu disse-te que conseguia derrotá-los.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Tiveste sorte.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Sigam-nas!

75
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Não foi apenas sorte.

76
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Foi a força da mãe.

77
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Já te disse para parares com isso.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Salta!

79
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Pensei que não restava ninguém.

80
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Depressa. O portão está a fechar.

81
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Vamos sair daqui.

82
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Temos de voltar.

83
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Acredita em mim. Conseguimos derrotá-los.

84
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Não! Já temos o que precisamos.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Lamento, Koten.

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Tenho de fazer isto.

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

88
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Fica quieta.

89
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- O que pensas que estás a fazer?
- Esta terra é nossa!

90
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Os recursos deste planeta
pertencem ao Império!

91
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Atirem-na.

92
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Não!

93
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Não!

94
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Basta!

95
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Eu disse-te que os podíamos derrotar.

96
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Sim.

97
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Disseste mesmo.

98
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Obrigada, Tichina.

99
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Olha!

100
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
São elas.

101
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Estão todas cá.

102
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mãe!
- Eu sabia que ela estava ali.

103
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Ela parece tão feliz e brilhante.

104
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Tinhas razão.

105
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nunca estaremos sozinhas.

106
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Legendas: Paulo Montes