1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sabre de luz acende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
NAS ESTRELAS

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
[vento uiva]

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,458
[trovoada]

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[nave TIE fighter zumbe]

6
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
[suspira]

7
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[grunhe] Me deixa!

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Eu quase peguei ele.

9
00:01:40,125 --> 00:01:42,791
Não, irmã. Ele quase te pegou.

10
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
[irmã 1 grunhe]

11
00:01:44,583 --> 00:01:45,708
[suspira]

12
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Não pode continuar pintando.
Precisamos dessa água pra sobreviver.

13
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
[irmã 1] Não estou com sede.

14
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Isso foi tudo que sobrou,
e você está desperdiçando!

15
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Não! Isso é importante.

16
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
É pra pedra da mamãe.

17
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
[suspira]

18
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Hmm. Mamãe costumava fazer assim.

19
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
[irmã 2] Eu sei.

20
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
[irmã 1 ri]

21
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
Você ainda se lembra, irmã?

22
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
[irmã 2] Sim, eu me lembro.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
[irmã 1] Mamãe tinha uma grande força.

24
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Ela sempre dizia que a gente também tinha.

25
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
A gente era feliz.

26
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
[suspira] Até que eles vieram.

27
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
E cravaram suas lanças bem fundo
no coração da nossa terra.

28
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Levaram nossa água.

29
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Envenenaram nosso mundo.

30
00:03:24,750 --> 00:03:29,541
Mamãe não iria deixar isso acontecer.
Ela nos escondeu pra nos manter seguras.

31
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Eu sei que você não queria
que ela partisse.

32
00:03:36,833 --> 00:03:39,125
[suspira] Ela devia ter ficado.

33
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
[suspira]

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
Mas ela teve que fazer isso.

35
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamãe era muito forte.

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Mais forte do que eles!

37
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
[irmã 2] Ninguém é mais forte do que eles.

38
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
[irmã 1] Mamãe virou uma estrela.

39
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Todo mundo virou...

40
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
exceto nós.

41
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Agora ela está lá em cima.
Olhando pra nós do céu.

42
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
[irmã 2 bufa]

43
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Se ela não tivesse lutado,
ainda estaria aqui.

44
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Olhe!

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ela não pode mais nos ver.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Estamos sozinhas.

47
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Mas... não estamos sozinhas!

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Hã?

49
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
[irmã 2] Nós estamos.

50
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
[irmã 1 chora]

51
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Eu consigo senti-la.
Atrás de toda aquela fumaça.

52
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Eu só... Eu só preciso continuar pintando.

53
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[suspira]

54
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Você sabe que, sem a luz das estrelas,
a tinta vai desbotar.

55
00:05:07,416 --> 00:05:10,291
[choraminga]

56
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
Mas eu estou bem aqui, Tichina.

57
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
E nunca deixarei
que nada aconteça com você.

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Não está com sede mesmo?

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Toma. Beba a minha parte.

60
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
[Tichina grunhe]

61
00:05:21,958 --> 00:05:23,041
[irmã 2 ri]

62
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Hmm.

63
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
[suspira]

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,666
Não temos mais água limpa.

65
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Eu vou buscar mais.

66
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Não deve ser um problema,
desde que não me vejam.

67
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Como sempre.

68
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Eu vou junto.

69
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Não. Você vai ficar aqui.

70
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
- Como sempre.
- Hã?

71
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
[Tichina grunhe]

72
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Espera.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Eu posso lutar contra eles.

74
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Eu sou forte o bastante agora.
Como a mamãe.

75
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
[grunhe]

76
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Me dê esse remo.

77
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Não! Eu vou derrotar todos eles.

78
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
- [irmã 2 suspira]
- [grunhe]

79
00:06:19,416 --> 00:06:20,958
[irmã 2 geme]

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
[ambas grunhem]

81
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
[grunhe]

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
[geme]

83
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Sei que você sente o poder dela.

84
00:06:33,083 --> 00:06:34,916
[grunhe] Pare!

85
00:06:34,916 --> 00:06:37,458
- Você não sabe do que está falando.
- [grunhe]

86
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Você continua se segurando!

87
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Foi exatamente isso que matou nossa mãe.

88
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Vamos fazer o que sempre fazemos.

89
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Eu vou lá conseguir água
e você fica escondida bem aqui!

90
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[geme]

91
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
[zomba]

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[grunhe]

93
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
[ofega]

94
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
[ofega]

95
00:07:34,541 --> 00:07:35,791
[rato droide bipa]

96
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
[grunhe]

97
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
[grunhe]

98
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
[suspira]

99
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
- [alarme soa]
- Hã?

100
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
[arfa]

101
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
Hã?

102
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
[geme] Essa criança.

103
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
[grunhe]

104
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
[ofega]

105
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
- [irmã 2 grunhe]
- [geme]

106
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
É. Tomem isso! [grita]

107
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
Por que você não pode fazer o que eu digo?

108
00:08:32,083 --> 00:08:34,791
- [stormtrooper] Parem aí!
- [arfa] Há!

109
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
[stormtrooper] Atirem nelas!

110
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
[Tichina grunhe]

111
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
- Vem comigo.
- [grunhe]

112
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
[ambas ofegam]

113
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
[irmã 2 grunhe]

114
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[geme]

115
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
[grita]

116
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
[geme]

117
00:09:05,916 --> 00:09:07,250
- [Tichina grunhe]
- [geme]

118
00:09:07,250 --> 00:09:08,583
[irmã 2 grunhe]

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
[geme]

120
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Eu disse que podia derrotar eles.

121
00:09:16,208 --> 00:09:18,125
[ofega] Você teve sorte.

122
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
[stormtrooper] Sigam elas.

123
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
[Tichina] Não foi sorte.

124
00:09:26,333 --> 00:09:29,375
[grunhe] Foi a força da mamãe.

125
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
[grunhe] Eu disse pra parar com isso.

126
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
[irmã 2 arfa]

127
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
[ofega]

128
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Pule!

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
[ambas grunhem, ofegam]

130
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Achei que não havia mais nenhum deles.

131
00:09:55,166 --> 00:09:57,416
[alarme soa]

132
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Rápido. O portão está fechando.

133
00:10:03,708 --> 00:10:04,958
[geme]

134
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
[irmã 2 ofega]

135
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Vamos sair daqui!

136
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Nós temos que voltar.

137
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Acredite em mim. Podemos derrotá-los.

138
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Não! Já temos o que precisamos.

139
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
Hmm. Sinto muito, Koten.

140
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
[arfa] Hã?

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Eu tenho que fazer isso.

142
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

143
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
[grunhe]

144
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
[grunhe]

145
00:10:42,125 --> 00:10:43,250
[grunhe]

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
- [grunhe]
- [stormtrooper] Não se mexa.

147
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
[grunhe]

148
00:10:50,500 --> 00:10:51,541
[grunhe]

149
00:10:55,666 --> 00:10:57,916
[grunhe]

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- [oficial] O que está fazendo?
- Essa é nossa terra!

151
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Todos os recursos deste planeta
pertencem ao Império!

152
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Joguem ela.

153
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
[arfa] Não!

154
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
[Tichina grunhe]

155
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
[Koten grita]

156
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
[ofega]

157
00:11:27,250 --> 00:11:28,583
[grita]

158
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
[ofega]

159
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
[grunhe]

160
00:11:33,708 --> 00:11:35,791
[arfa]

161
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Não!

162
00:11:44,750 --> 00:11:46,916
[geme, grunhe]

163
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
[Força vibra]

164
00:11:54,416 --> 00:11:55,541
[Koten grunhe]

165
00:11:57,208 --> 00:11:58,500
[ambas grunhem]

166
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
[grunhe] Já chega!

167
00:12:15,166 --> 00:12:16,083
[Tichina arfa]

168
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
[ofega]

169
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
[ambas grunhem]

170
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
[grunhidos continuam]

171
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
[arfa]

172
00:12:45,416 --> 00:12:47,375
[metal range]

173
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
[Tichina grunhe]

174
00:12:51,208 --> 00:12:52,375
[grita]

175
00:13:39,833 --> 00:13:41,208
[tosse]

176
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
Eu disse que podíamos derrotá-los.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,083
[suspira]

178
00:13:45,291 --> 00:13:47,625
- [Tichina ri]
- Sim.

179
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
[ri] Você disse.

180
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
[suspira] Obrigada, Tichina.

181
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
[arfa] Olha!

182
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
[arfa]

183
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
São eles.

184
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Estão todos aqui!

185
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
[ambas riem]

186
00:14:32,000 --> 00:14:36,166
[ri]

187
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- [Koten] Mãe!
- Eu sabia que ela estava lá!

188
00:14:39,958 --> 00:14:42,500
Ela parece tão feliz e radiante.

189
00:14:42,500 --> 00:14:46,458
[ri] Você tinha razão.
Nós nunca estaremos sozinhas.