1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
GWIEZDNE WOJNY:
WIZJE

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
WŚRÓD GWIAZD

3
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Puszczaj!

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Załatwiłabym go.

5
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Nie, siostro. On załatwiłby ciebie.

6
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Nie możesz dalej malować.
Bez tej wody nie przetrwamy.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Nie chce mi się pić.

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Marnujesz resztkę, która nam została.

9
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Nie! To ważne.

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Na kamień mamy.

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mama tak robiła.

12
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Wiem.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Pamiętasz jeszcze, siostro?

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Tak, pamiętam.

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mama miała wielką siłę.

16
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Mówiła, że też taką mamy.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Byłyśmy szczęśliwe.

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Póki nie przylecieli oni.

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Ich włócznie
sięgnęły w głąb ziemi naszego ludu.

20
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Zabrali nam wodę.

21
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Zatruli nasz świat.

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mama nie mogła na to pozwolić.

23
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ukryła nas przed niebezpieczeństwem.

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Wiem, że nie chciałaś jej puścić.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Powinna była zostać.

26
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ale musiała tak zrobić.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mama była bardzo silna.

28
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Silniejsza od nich.

29
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nikt nie jest od nich silniejszy.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mama stała się gwiazdą.

31
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Tak jak wszyscy.

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Tylko nie my.

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Teraz obserwuje nas z góry.

34
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Gdyby nie stanęła do walki,
byłaby teraz z nami.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Patrz!

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Już nas nie widzi.

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Jesteśmy same.

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Ale... wcale nie jesteśmy!

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Jesteśmy.

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Czuję, że ona tam jest,
za tym całym dymem.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Tylko... muszę dalej malować.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Wiesz, że bez światła gwiazd
farba wyblaknie.

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Ale ja tu jestem, Tichino.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
I nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Na pewno nie chcesz wody?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Podzielę się moją.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Nie mamy już czystej wody.

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Pójdę po więcej.

49
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Nie powinno być problemu,
o ile mnie nie zauważą.

50
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Czyli jak zawsze.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Idę z tobą.

52
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
O nie. Ty zostajesz tutaj.

53
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Czyli jak zawsze.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Czekaj.

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Dam im radę.

56
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Jestem już silna. Jak mama.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Oddaj wiosło.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Nie! Wszystkich ich pokonam.

59
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Wiem, że czujesz jej moc.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Przestań!

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Nie wiesz, o czym mówisz.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Ciągle się powstrzymujesz!

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Właśnie przez to zginęła matka.

64
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Róbmy tak, jak zawsze.

65
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Ja zdobędę tyle wody, ile trzeba,
a ty będziesz tu czekać w ukryciu.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Głupia mała.

67
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Tak. A masz!

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Czemu nigdy się nie słuchasz?

69
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Zatrzymać się!

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Odstrzelić je!

71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Za mną.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Mówiłam, że dam im radę.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Poszczęściło ci się.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Za nimi.

75
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
To nie tylko szczęście.

76
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
To siła mamy.

77
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Kazałam ci z tym skończyć.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Skacz!

79
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Myślałam, że nikt się nie ostał.

80
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Szybko. Wrota się zamykają.

81
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Zabierajmy się stąd.

82
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Musimy wracać.

83
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Uwierz mi. Poradzimy sobie z nimi.

84
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Nie! Mamy to, po co przyszłyśmy.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Przepraszam, Koten.

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Muszę to zrobić.

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichino!

88
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Przestań się szarpać.

89
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Co ty sobie myślisz?

90
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
To nasza ziemia!

91
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Zasoby tej planety należą do Imperium!

92
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Strącić ją.

93
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Nie!

94
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Nie!

95
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Dość tego!

96
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Mówiłam ci, że damy im radę.

97
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Prawda.

98
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Mówiłaś.

99
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Dziękuję, Tichino.

100
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Patrz!

101
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
To oni.

102
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Wszyscy tu są!

103
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mama!
- Wiedziałam, że tam jest.

104
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Świeci tak jasno i radośnie.

105
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Miałaś rację.

106
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nigdy nie będziemy same.

107
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Napisy: Kamil Rogula