1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
TRA LE STELLE

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Lasciami andare!

3
00:01:39,000 --> 00:01:43,250
- Li avevo quasi sconfitti.
- No, sorella. Avevano quasi sconfitto te.

4
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Smetti di dipingere.
Quell'acqua ci serve per vivere.

5
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Non ho sete.

6
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Ce n'è rimasta poca
e tu la stai sprecando.

7
00:02:14,583 --> 00:02:18,625
No! È importante.
È per la pietra di mamma.

8
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mamma faceva sempre così.

9
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Lo so.

10
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Te lo ricordi ancora, sorella?

11
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Sì, lo ricordo.

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mamma aveva molta forza.

13
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Diceva sempre che l'avevamo anche noi.

14
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Eravamo felici allora.

15
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Poi sono arrivati loro.

16
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Le loro macchine hanno scavato
la nostra terra in profondità.

17
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Ci hanno preso l'acqua.

18
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Ci hanno avvelenato il mondo.

19
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mamma non poteva permetterlo.

20
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Ci ha nascoste per tenerci al sicuro.

21
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
So che non volevi che se ne andasse.

22
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Sarebbe dovuta restare.

23
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Ma doveva farlo.

24
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamma era fortissima.

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Più forte di loro.

26
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nessuno è più forte di loro.

27
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mamma è diventata una stella.

28
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Come tutti gli altri.

29
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Tranne noi.

30
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Adesso è lassù che ci veglia dal cielo.

31
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Se non avesse combattuto,
sarebbe ancora qui.

32
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Guarda!

33
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Non può più vederci.

34
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Siamo sole.

35
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Ma... non siamo sole!

36
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Invece sì.

37
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Io riesco a sentirla
dietro tutto quel fumo.

38
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Io... devo solo continuare a dipingere.

39
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Sai già che il dipinto svanirà
senza la luce delle stelle.

40
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Ma io ti sono accanto, Tichina.

41
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
E non permetterò che ti accada nulla.

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Sicura di non avere sete?

43
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Tieni, bevi da me.

44
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Non abbiamo più acqua potabile.

45
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Me ne procurerò altra.

46
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Andrà tutto liscio
se non si accorgeranno di me.

47
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Come sempre.

48
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Vengo anch'io.

49
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
No, tu resti qui.

50
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Come sempre.

51
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Aspetta. Io...

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Io posso combatterli.

53
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Sono abbastanza forte, ora.
Proprio come mamma.

54
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Dammi il remo.

55
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
No, li sconfiggerò tutti!

56
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
So che senti la sua forza.

57
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Smettila!

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Non sai quello che dici.

59
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Continui a respingerla.

60
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
È proprio questo che ha ucciso mamma.

61
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Faremo come facciamo sempre.

62
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Io mi procuro l'acqua per sopravvivere
e tu resti nascosta qui.

63
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Stupida ragazzina.

64
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Sì! Prendi questo!

65
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Perché non ubbidisci mai?

66
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Ferme lì.

67
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Sparate!

68
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Seguimi.

69
00:09:14,458 --> 00:09:18,125
- Ti ho detto che potevo batterli.
- Sei stata solo fortunata.

70
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Inseguitele!

71
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Non è stata solo fortuna.

72
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
È stata la forza di mamma.

73
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Ti ho detto di smetterla.

74
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Salta!

75
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Pensavo non ne fosse rimasto nessuno.

76
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Svelta, il cancello sta per chiudersi.

77
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Andiamocene di qui.

78
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Dobbiamo tornare indietro.

79
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Credimi, possiamo batterli.

80
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
No! Abbiamo quello che ci serve.

81
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Scusami, Koten.

82
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Devo farlo.

83
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina!

84
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Ferma.

85
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Che cosa credi di fare?

86
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
Questa è la nostra terra!

87
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Le risorse di questo pianeta
appartengono all'Impero.

88
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Gettatela di sotto.

89
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
No!

90
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
No!

91
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Basta!

92
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Ti avevo detto che potevamo sconfiggerli.

93
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Sì.

94
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
È vero.

95
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Grazie, Tichina.

96
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Guarda!

97
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Eccole!

98
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Sono tutte lì!

99
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamma!
- Sapevo che era lì.

100
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
È così felice e splendente.

101
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Avevi ragione.

102
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Non saremo mai sole.

103
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Sottotitoli: M. D. Piccininni