1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
DANS LES ÉTOILES

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Lâche-moi !

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
J'allais l'anéantir !

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
Non, petite sœur.
C'est lui qui allait t'anéantir.

5
00:02:00,125 --> 00:02:01,750
Tu peux pas continuer à peindre.

6
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
On peut pas survivre sans eau.

7
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
Je n'ai pas soif.

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
C'est tout qui nous reste.
Ne gaspille pas cette eau.

9
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
Non ! C'est important.

10
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
C'est pour la pierre de maman.

11
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Maman faisait ça ainsi.

12
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Je sais.

13
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Tu te souviens, ma sœur ?

14
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Oui, je me souviens.

15
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Maman avait une force incroyable.

16
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Elle disait toujours
qu'on était fortes, nous aussi.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
On était heureuses alors.

18
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Jusqu'à leur arrivée.

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Leurs foreuses ont percé
le cœur de notre terre.

20
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Et ils ont pris notre eau.

21
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Ils ont empoisonné notre monde.

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Maman ne pouvait pas les laisser faire.

23
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Elle nous a cachées pour nous protéger.

24
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Je sais que tu ne voulais pas
qu'elle y aille.

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Elle aurait dû rester.

26
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Mais elle devait intervenir.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Maman était très forte.

28
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Plus forte qu'eux.

29
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Personne n'est plus fort qu'eux.

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Maman est devenue une étoile.

31
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Comme tous les autres...

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
à part nous.

33
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Maintenant, elle est là-haut
et elle nous observe du ciel.

34
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Si elle ne s'était pas battue,
elle serait toujours là.

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Regarde !

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Elle ne peut plus nous voir.

37
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
On est toutes seules.

38
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Mais... on n'est pas toutes seules !

39
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Si.

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Je sens sa présence
derrière toute cette fumée.

41
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Je dois juste... continuer à peindre.

42
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Tu sais bien que sans les étoiles,
la peinture s'estompera.

43
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Mais je suis là, Tichina.

44
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Et je te protégerai toujours.

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
Tu n'as vraiment pas soif ?

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Tiens. Bois mon eau.

47
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
On n'a plus d'eau potable.

48
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Je vais en chercher.

49
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Ça devrait bien se passer
s'ils ne m'aperçoivent pas.

50
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Comme toujours.

51
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Je t'accompagne.

52
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
Non, tu vas rester ici.

53
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Comme toujours.

54
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Attends, je...

55
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Je peux les affronter.

56
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Je suis devenue assez forte. Comme maman.

57
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Donne-moi la rame.

58
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Non ! Je les vaincrai tous.

59
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Je sais que tu sens son pouvoir.

60
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Arrête !

61
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Tu dis n'importe quoi.

62
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Tu refuses de te battre !

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
C'est exactement ce qui a tué notre mère.

64
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
On va faire ce qu'on a toujours fait.

65
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Je rapporterai assez d'eau pour survivre,
et toi, tu restes ici.

66
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Stupide enfant.

67
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
Ça vous apprendra !

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Pourquoi ne veux-tu pas m'écouter ?

69
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Halte !

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
Abattez-les !

71
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Suis-moi.

72
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Je savais que tu les vaincrais.

73
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Tu as eu de la chance.

74
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Pourchassez-les.

75
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
C'était pas juste de la chance.

76
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
La force de maman nous a aidés.

77
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Arrête de parler de ça.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
Saute !

79
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Je croyais qu'on les avait tous tués.

80
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Vite. La porte va fermer.

81
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Fichons le camp.

82
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Il faut retourner.

83
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Crois-moi. On peut les battre.

84
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
Non ! On a ce qu'il nous faut.

85
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Désolée, Koten.

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Je dois les affronter.

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
Tichina !

88
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Cesse de te débattre.

89
00:10:58,500 --> 00:10:59,875
Tu te prends pour qui ?

90
00:10:59,875 --> 00:11:01,125
C'est notre terre !

91
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Les ressources de cette planète
appartiennent à l'Empire !

92
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Jetez-la dans le vide.

93
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
Non !

94
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
Non !

95
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
Ça suffit !

96
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Je t'avais dit qu'on pouvait les vaincre.

97
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Oui.

98
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Tu les as vaincus.

99
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Merci, Tichina.

100
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Regarde !

101
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Les voilà !

102
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Ils sont tous là !

103
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Maman !
- Je savais qu'elle était là.

104
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Elle a l'air si heureuse et lumineuse.

105
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Tu avais raison.

106
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
On ne sera jamais seules.

107
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Sous-titres : Mikaël Jehanno