1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sable de luz se enciende]

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
EN LAS ESTRELLAS

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
[viento sopla]

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,458
[trueno retumba]

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[caza TIE zumba]

6
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
[suspira]

7
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
¡Ah! ¡Suéltame!

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Ya casi lo tenía.

9
00:01:40,125 --> 00:01:42,791
No, hermana. Ya casi te tenían a ti.

10
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
[hermana 1 gruñe]

11
00:01:44,583 --> 00:01:45,708
[suspira]

12
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
No puedes seguir pintando.
Esa agua es para sobrevivir.

13
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
[hermana 1] No tengo sed.

14
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Esa es toda el agua que nos queda
¡y la estás desperdiciando!

15
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
¡No! Esto es importante.

16
00:02:17,125 --> 00:02:18,625
Es para la roca de mamá.

17
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
[suspira, gruñe]

18
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
[ríe] Mamá también lo hacía así.

19
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
[hermana 2] Lo sé.

20
00:02:41,125 --> 00:02:42,125
[hermana 1 ríe]

21
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
¿Te acuerdas, hermana?

22
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
[hermana 2] Sí, me acuerdo.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
[hermana 1] Mamá tenía un gran poder.

24
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Siempre decía
que nosotras también lo teníamos.

25
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Éramos felices.

26
00:02:58,416 --> 00:03:01,166
Hasta que un día ellos llegaron.

27
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Enterraron sus lanzas en la tierra.

28
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Nos quitaron nuestra agua.

29
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Envenenaron nuestro mundo.

30
00:03:24,750 --> 00:03:29,541
Pero mamá no lo podía permitir.
Nos ocultó para que estuviéramos a salvo.

31
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Sé que no querías que se fuera.

32
00:03:36,833 --> 00:03:39,125
[suspira] Debió quedarse con nosotras.

33
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
[suspira]

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
Pero tenía que hacerlo.

35
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamá era muy fuerte.

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Más fuerte que ellos.

37
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
[hermana 2] Nadie es más fuerte que ellos.

38
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
[hermana 1]
Mamá se convirtió en una estrella.

39
00:04:12,791 --> 00:04:16,375
Todos lo hicieron... excepto nosotras.

40
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Ahora está allá arriba
cuidándonos desde el cielo.

41
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
[hermana 2 resopla]

42
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Si ella no hubiese luchado,
aún estaría aquí.

43
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
¡Mira!

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ya no puede vernos.

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Estamos solas.

46
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Pero no estamos solas.

47
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Eh?

48
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
[hermana 2] Sí, hermana, lo estamos.

49
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
[hermana 1 llora]

50
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Pero la puedo sentir
detrás de todo ese humo.

51
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Yo... Yo tengo que seguir pintando.

52
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
[suspira]

53
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Tú sabes que sin la luz de las estrellas
la pintura no puede brillar.

54
00:05:07,416 --> 00:05:10,291
[suspira, gimotea]

55
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
Pero yo estoy aquí, Tichina.

56
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Y nunca dejaré que nada malo te pase.

57
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
[suspira] ¿Estás segura que no tienes sed?
Toma mi parte.

58
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
[Tichina gruñe]

59
00:05:21,958 --> 00:05:23,041
[hermana 2 ríe]

60
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Hm.

61
00:05:28,625 --> 00:05:30,000
[suspira]

62
00:05:30,000 --> 00:05:33,833
No nos queda más agua limpia.
[suspira] Tengo que conseguir más.

63
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
No tendré problemas mientras esté oculta.

64
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Igual que siempre.

65
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Yo también voy a ir.

66
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
No. Tú te quedas aquí.

67
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
- Igual que siempre.
- ¿Eh?

68
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
[Tichina gruñe]

69
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Ah. Espérame.

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Yo puedo pelear.

71
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Soy grande y fuerte. Igual que mamá.

72
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
[gruñe]

73
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Entrégame el remo.

74
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
¡No! ¡Los voy a vencer a todos!

75
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
- [hermana 2 suspira]
- ¡Ja!

76
00:06:19,416 --> 00:06:20,958
[hermana 2 gime]

77
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
- [ambas gruñen]
- ¡Ah!

78
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
[gime]

79
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
[gime]

80
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Sé que puedes sentir su poder.

81
00:06:33,083 --> 00:06:34,916
[gruñe] ¡Para!

82
00:06:34,916 --> 00:06:37,458
- ¡No sabes de lo que estás hablando!
- [gruñe]

83
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
- Deja de contenerte.
- [hermana 2 gime]

84
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
¡Eso fue exactamente
lo que hizo que la mataran!

85
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Lo haremos como siempre.

86
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Yo voy a buscar agua para sobrevivir
y tú no te mueves de aquí.

87
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
[gruñe]

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
[resopla]

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[gime]

90
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
[jadea]

91
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
[jadea]

92
00:07:34,541 --> 00:07:35,791
[droide ratón pita]

93
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
[gime]

94
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
[gime]

95
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
[suspira]

96
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
- [alarma suena]
- ¿Eh?

97
00:08:10,666 --> 00:08:11,791
[ahoga un grito]

98
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
¿Eh?

99
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
[gruñe] Niña estúpida.

100
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
[gime]

101
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
[jadea]

102
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
- [hermana 2 gime]
- [gime]

103
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
- ¡Sí! Toma eso. ¡Ah!
- [hermana 2 jadea]

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,708
¿Por qué no puedes hacer lo que te digo?

105
00:08:32,083 --> 00:08:34,791
- [stormtrooper] ¡Deténganse!
- ¡Ja! ¡Ah!

106
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
[stormtrooper] ¡Disparen!

107
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
[Tichina exclama]

108
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
- Sígueme.
- ¡Ah!

109
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
[ambas jadean]

110
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
[hermana 2 gime]

111
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[exclama]

112
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
[hermana 2 grita]

113
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
[hermana 2 gime]

114
00:09:05,916 --> 00:09:07,250
- [Tichina gruñe]
- [gime]

115
00:09:07,250 --> 00:09:08,583
[hermana 2 gime]

116
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
[gime]

117
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Te dije que podía vencerlos.

118
00:09:16,208 --> 00:09:18,125
[suspira] Solo tuviste suerte.

119
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
[stormtrooper] ¡Atrápenlas!

120
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
[Tichina] No fue suerte.

121
00:09:26,333 --> 00:09:29,375
¡Fue el poder de mamá!

122
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
[gime] Te dije que no sigas con eso.

123
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
[hermana 2] ¡Ah!

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
¡Salta!

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
[ambas gimen, jadean]

126
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Pensé que no quedaba ninguno de ellos.

127
00:09:55,166 --> 00:09:57,416
[alarma suena]

128
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Rápido. La puerta se cierra.

129
00:10:03,708 --> 00:10:04,958
[gime]

130
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
[hermana 2 jadea]

131
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Salgamos de aquí.

132
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
¡Tenemos que volver!

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Créeme. Podemos vencerlos.

134
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
¡No! Ya tenemos lo que necesitamos.

135
00:10:20,708 --> 00:10:22,666
[gruñe] Lo siento, Koten.

136
00:10:22,666 --> 00:10:24,000
[ahoga un grito] ¿Eh?

137
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Pero tengo que hacerlo.

138
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
¡Tichina!

139
00:10:30,291 --> 00:10:31,708
¡Ah! [gime]

140
00:10:39,291 --> 00:10:40,291
[gruñe]

141
00:10:42,125 --> 00:10:43,250
[gruñe]

142
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
- [gime]
- [stormtrooper] ¡Deja de moverte!

143
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
- [gruñe]
- [stormtrooper] Quédate quieta.

144
00:10:50,500 --> 00:10:51,541
[gruñe]

145
00:10:55,666 --> 00:10:57,916
[gruñe]

146
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- [oficial] ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Esta es nuestra tierra!

147
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Los recursos de este planeta
pertenecen al Imperio.

148
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Arrójenla.

149
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
[ahoga un grito] ¡No!

150
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
[Tichina gruñe]

151
00:11:20,541 --> 00:11:22,250
[Koten grita]

152
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
[jadea]

153
00:11:27,250 --> 00:11:28,583
[grita]

154
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
[jadea]

155
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
[gime]

156
00:11:33,708 --> 00:11:35,791
[ahoga un grito]

157
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
¡No!

158
00:11:44,750 --> 00:11:46,916
¡No! [gime]

159
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
[Fuerza retumba]

160
00:11:54,416 --> 00:11:55,541
[Koten gime]

161
00:11:57,208 --> 00:11:58,500
[ambas gimen]

162
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
¡Ah! ¡Suficiente!

163
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
[gime]

164
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
[ambas gimen]

165
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
[gemido continúa]

166
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
[ahoga un grito]

167
00:12:45,416 --> 00:12:47,375
[metal rechina]

168
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
[Tichina exclama]

169
00:12:51,208 --> 00:12:52,375
[grita]

170
00:13:39,833 --> 00:13:41,208
[tose]

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
- Te dije que podíamos hacerlo.
- [suspira]

172
00:13:45,291 --> 00:13:47,625
[Koten ríe] Sí.

173
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
Tenías razón.

174
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
[suspira] Gracias, Tichina.

175
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
[ahoga un grito] Mira.

176
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
[ahoga un grito]

177
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Son ellos.

178
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Están todos aquí.

179
00:14:19,166 --> 00:14:21,000
[ambas ríen]

180
00:14:32,000 --> 00:14:33,916
[ríe]

181
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
[suspira, ríe]

182
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- [Koten] Mamá.
- Sabía que estaba ahí.

183
00:14:39,958 --> 00:14:42,500
Se ve tan contenta y brillante.

184
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
[suspira] Tenías razón.

185
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nunca estaremos solas.