1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
EN LAS ESTRELLAS

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
¡Suéltame!

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Casi acabo con él.

4
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
No, hermana. Él casi acaba contigo.

5
00:02:00,125 --> 00:02:03,208
Ya no pintes.
Necesitamos el agua para sobrevivir.

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,708
No tengo sed.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
Solo eso nos queda
y tú estás desperdiciándola.

8
00:02:14,583 --> 00:02:18,625
No. Esto es importante.
Es para la piedra de mamá.

9
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Mamá solía hacerlo así.

10
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Lo sé.

11
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
¿Recuerdas, hermana?

12
00:02:44,416 --> 00:02:47,333
Sí. Recuerdo.

13
00:02:47,333 --> 00:02:49,625
Mamá tenía una gran fuerza.

14
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Siempre decía que nosotros la teníamos.

15
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Éramos felices.

16
00:02:59,666 --> 00:03:01,166
Hasta que ellos llegaron.

17
00:03:05,708 --> 00:03:09,291
Sus lanzas cavaron profundo
hacia el corazón de nuestra tierra.

18
00:03:11,333 --> 00:03:12,791
Tomaron nuestra agua.

19
00:03:16,750 --> 00:03:18,541
Envenenaron nuestro mundo.

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Mamá no iba a permitirlo.

21
00:03:27,125 --> 00:03:29,541
Nos escondió para protegernos.

22
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
Sé que tú no querías que fuera.

23
00:03:37,291 --> 00:03:39,125
Debió quedarse.

24
00:03:40,291 --> 00:03:41,958
Pero tenía que hacerlo.

25
00:03:48,000 --> 00:03:49,666
Mamá era muy fuerte.

26
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Más fuerte que ellos.

27
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Nadie es más fuerte que ellos.

28
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
Mamá se volvió una estrella.

29
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Y todos los demás.

30
00:04:14,958 --> 00:04:16,375
Excepto nosotras.

31
00:04:17,750 --> 00:04:21,333
Ahora está ahí arriba
y nos mira desde el cielo.

32
00:04:25,875 --> 00:04:30,291
Si no hubiera peleado, seguiría aquí.

33
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Mira.

34
00:04:32,000 --> 00:04:34,083
Ya no puede vernos.

35
00:04:35,000 --> 00:04:36,375
Estamos solas.

36
00:04:36,375 --> 00:04:38,791
Pero... Pero no estamos solas.

37
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
Sí lo estamos.

38
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Puedo sentirla detrás de todo ese humo.

39
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Solo... Solo necesito seguir pintando.

40
00:05:03,583 --> 00:05:07,416
Sabes que la pintura se desvanece
si no hay luz estelar.

41
00:05:10,375 --> 00:05:12,583
Pero yo estoy aquí, Tichina.

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,666
Y nunca dejaré que te pase nada.

43
00:05:16,833 --> 00:05:18,250
¿En serio no tienes sed?

44
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Anda. Bebe mi porción.

45
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Ya no tenemos agua limpia.

46
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Conseguiré más.

47
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
No será problema si no me ven.

48
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
Como siempre.

49
00:05:54,125 --> 00:05:55,375
Yo también iré.

50
00:05:55,375 --> 00:05:57,541
No. Tú te quedarás aquí.

51
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Como siempre.

52
00:06:02,375 --> 00:06:04,000
Espera. Yo...

53
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Puedo pelear.

54
00:06:06,791 --> 00:06:09,458
Ya soy fuerte. Igual que mamá.

55
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Dame el remo.

56
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
No. Los golpearé a todos.

57
00:06:30,833 --> 00:06:33,083
Sé que puedes sentir su poder.

58
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
¡Basta!

59
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
No sabes de qué hablas.

60
00:06:38,291 --> 00:06:39,875
Tú sola te frenas.

61
00:06:39,875 --> 00:06:42,416
Por eso exactamente murió nuestra madre.

62
00:06:42,416 --> 00:06:44,500
Haremos lo mismo de siempre.

63
00:06:44,500 --> 00:06:49,083
Conseguiré suficiente agua para sobrevivir
y tú te quedarás escondida aquí.

64
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Niña tonta.

65
00:08:26,458 --> 00:08:27,791
¡Sí! ¡Dales!

66
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
¿Por qué no me obedeciste?

67
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
¡Alto ahí!

68
00:08:35,416 --> 00:08:36,541
¡Dispárenles!

69
00:08:46,708 --> 00:08:48,083
Sígueme.

70
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Te dije que podía vencerlos.

71
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Solo tuviste suerte.

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
¡Síganlas!

73
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
No fue solo suerte.

74
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Fue la fuerza de mamá.

75
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Te dije que ya no digas eso.

76
00:09:43,250 --> 00:09:44,291
¡Salta!

77
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Pensé que ya no quedaba ninguno.

78
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
Rápido. La puerta se cierra.

79
00:10:06,708 --> 00:10:08,000
Salgamos de aquí.

80
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
Tenemos que regresar.

81
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Créeme que podemos vencerlos.

82
00:10:16,166 --> 00:10:18,583
¡No! Tenemos lo que necesitamos.

83
00:10:21,333 --> 00:10:22,666
Lo lamento, Koten.

84
00:10:25,375 --> 00:10:27,291
Tengo que hacerlo.

85
00:10:27,291 --> 00:10:28,375
¡Tichina!

86
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Deja de moverte.

87
00:10:58,500 --> 00:11:01,125
- ¿Qué crees que haces?
- ¡Es nuestra tierra!

88
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
Los recursos de este planeta
le pertenecen al Imperio.

89
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
Arrójenla.

90
00:11:08,666 --> 00:11:09,750
¡No!

91
00:11:39,375 --> 00:11:40,458
¡No!

92
00:12:04,541 --> 00:12:05,541
¡Suficiente!

93
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Te dije que podíamos ganarles.

94
00:13:45,875 --> 00:13:47,041
Sí.

95
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Eso dijiste.

96
00:13:51,166 --> 00:13:52,416
Gracias, Tichina.

97
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
¡Mira!

98
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Son ellos.

99
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Ahí están todos.

100
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
- Mamá.
- Sabía que estaba ahí.

101
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
Se ve muy contenta y brillante.

102
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
Tenías razón.

103
00:14:45,041 --> 00:14:46,458
Nunca estaremos solas.

104
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Subtítulos: Hans Santos