1 00:00:18,958 --> 00:00:22,208 ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 2 00:01:37,750 --> 00:01:39,000 Άσε με! 3 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Σχεδόν το νίκησα. 4 00:01:40,125 --> 00:01:43,250 Όχι, αδελφή. Αυτό παραλίγο να σε νικήσει. 5 00:02:00,125 --> 00:02:03,208 Σταμάτα να ζωγραφίζεις. Χρειαζόμαστε το νερό για να επιβιώσουμε. 6 00:02:03,208 --> 00:02:04,708 Δεν διψάω. 7 00:02:11,500 --> 00:02:14,583 Είναι ό,τι μας απέμεινε κι εσύ το σπαταλάς. 8 00:02:14,583 --> 00:02:17,125 Όχι! Είναι σημαντικό. 9 00:02:17,125 --> 00:02:18,625 Είναι για το μνήμα της μαμάς. 10 00:02:26,583 --> 00:02:28,583 Έτσι το έκανε η μαμά. 11 00:02:28,583 --> 00:02:29,666 Το ξέρω. 12 00:02:42,208 --> 00:02:44,416 Θυμάσαι ακόμα, αδελφή; 13 00:02:44,416 --> 00:02:47,333 Ναι, θυμάμαι. 14 00:02:47,333 --> 00:02:49,625 Η μαμά είχε μεγάλη δύναμη. 15 00:02:49,625 --> 00:02:52,041 Πάντα έλεγε ότι την είχαμε κι εμείς. 16 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Ήμασταν ευτυχισμένες τότε. 17 00:02:59,666 --> 00:03:01,166 Μέχρι που ήρθαν εκείνοι. 18 00:03:05,708 --> 00:03:09,291 Οι λόγχες τους καρφώθηκαν βαθιά στην καρδιά του τόπου μας. 19 00:03:11,333 --> 00:03:12,791 Και πήραν το νερό μας. 20 00:03:16,750 --> 00:03:18,541 Δηλητηρίασαν τον κόσμο μας. 21 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 Η μαμά δεν μπορούσε να το επιτρέψει. 22 00:03:27,125 --> 00:03:29,541 Μας έκρυψε για να μας προστατεύσει. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,416 Ξέρω πως δεν ήθελες να φύγει. 24 00:03:37,291 --> 00:03:39,125 Έπρεπε να μείνει. 25 00:03:40,291 --> 00:03:41,958 Αλλά αναγκάστηκε να φύγει. 26 00:03:48,000 --> 00:03:49,666 Η μαμά ήταν πολύ δυνατή. 27 00:03:50,750 --> 00:03:52,083 Δυνατότερη από εκείνους. 28 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 Κανείς δεν είναι δυνατότερος από εκείνους. 29 00:04:06,375 --> 00:04:07,875 Η μαμά έγινε αστέρι. 30 00:04:12,791 --> 00:04:14,041 Όλοι έγιναν αστέρια 31 00:04:14,958 --> 00:04:16,375 εκτός από εμάς. 32 00:04:17,750 --> 00:04:21,333 Τώρα είναι εκεί πάνω, μας βλέπει από τον ουρανό. 33 00:04:25,875 --> 00:04:30,291 Αν δεν είχε αντισταθεί, θα ήταν ακόμα εδώ. 34 00:04:30,916 --> 00:04:32,000 Κοίτα! 35 00:04:32,000 --> 00:04:34,083 Δεν μπορεί να μας δει πια. 36 00:04:35,000 --> 00:04:36,375 Είμαστε μόνες μας. 37 00:04:36,375 --> 00:04:38,791 Όχι, δεν είμαστε μόνες μας! 38 00:04:43,875 --> 00:04:44,875 Είμαστε. 39 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Τη νιώθω πίσω από όλον αυτόν τον καπνό. 40 00:04:57,875 --> 00:05:01,208 Πρέπει να συνεχίσω να ζωγραφίζω. 41 00:05:03,583 --> 00:05:07,416 Ξέρεις ότι χωρίς το φως των αστεριών ο πίνακας θα ξεθωριάσει. 42 00:05:10,375 --> 00:05:12,583 Αλλά εγώ είμαι εδώ, Τιτσίνα. 43 00:05:12,583 --> 00:05:15,666 Και δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα. 44 00:05:16,833 --> 00:05:18,250 Σίγουρα δεν διψάς; 45 00:05:19,083 --> 00:05:20,875 Έλα. Πιες απ' το δικό μου. 46 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Δεν έχουμε άλλο καθαρό νερό. 47 00:05:32,750 --> 00:05:33,833 Θα φέρω κι άλλο. 48 00:05:49,458 --> 00:05:52,208 Δεν θα είναι πρόβλημα, αρκεί να μη με δουν. 49 00:05:52,208 --> 00:05:53,625 Όπως πάντα. 50 00:05:54,125 --> 00:05:55,375 Έρχομαι κι εγώ. 51 00:05:55,375 --> 00:05:57,541 Όχι. Εσύ να μείνεις εδώ. 52 00:05:58,291 --> 00:05:59,791 Όπως πάντα. 53 00:06:02,375 --> 00:06:04,000 Περίμενε. 54 00:06:04,000 --> 00:06:05,541 Μπορώ να τους πολεμήσω. 55 00:06:06,791 --> 00:06:09,458 Είμαι αρκετά δυνατή τώρα. Όπως η μαμά. 56 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 Δώσε μου το κουπί. 57 00:06:12,958 --> 00:06:16,166 Όχι! Θα τους νικήσω όλους. 58 00:06:30,833 --> 00:06:33,083 Ξέρω ότι νιώθεις τη δύναμή της. 59 00:06:34,000 --> 00:06:34,916 Σταμάτα! 60 00:06:34,916 --> 00:06:36,875 Δεν ξέρεις τι λες. 61 00:06:38,291 --> 00:06:39,875 Συνεχώς διστάζεις. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,416 Αυτό ακριβώς σκότωσε τη μητέρα. 63 00:06:42,416 --> 00:06:44,500 Κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 64 00:06:44,500 --> 00:06:49,083 Εγώ φέρνω νερό ώστε να επιβιώσουμε, εσύ μένεις κρυμμένη εδώ. 65 00:08:16,833 --> 00:08:18,500 Ηλίθιο παιδί. 66 00:08:26,458 --> 00:08:27,791 Ναι. Άρπα την! 67 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λένε; 68 00:08:32,083 --> 00:08:33,041 Σταματήστε αμέσως! 69 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 Ρίξτε τους! 70 00:08:46,708 --> 00:08:48,083 Ακολούθησέ με. 71 00:09:14,458 --> 00:09:16,208 Σου είπα ότι μπορώ να τους νικήσω. 72 00:09:16,791 --> 00:09:18,125 Ήταν καθαρή τύχη. 73 00:09:23,375 --> 00:09:24,708 Ακολουθήστε τες. 74 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Δεν ήταν απλώς τύχη. 75 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Ήταν η δύναμη της μαμάς. 76 00:09:30,250 --> 00:09:31,875 Σου είπα να μην το λες αυτό. 77 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 Πήδα! 78 00:09:52,125 --> 00:09:54,583 Νόμιζα πως δεν είχε μείνει κανένας τους. 79 00:09:59,708 --> 00:10:01,541 Γρήγορα. Η πύλη κλείνει. 80 00:10:06,708 --> 00:10:08,000 Πάμε να φύγουμε από δω. 81 00:10:12,416 --> 00:10:13,875 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 82 00:10:13,875 --> 00:10:16,166 Πίστεψέ με. Μπορούμε να τους νικήσουμε. 83 00:10:16,166 --> 00:10:18,583 Όχι! Πήραμε αυτό που θέλουμε. 84 00:10:21,333 --> 00:10:22,666 Συγγνώμη, Κότεν. 85 00:10:25,375 --> 00:10:27,291 Πρέπει να το κάνω. 86 00:10:27,291 --> 00:10:28,375 Τιτσίνα! 87 00:10:46,458 --> 00:10:47,916 Μην κινείσαι. 88 00:10:58,500 --> 00:10:59,875 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 89 00:10:59,875 --> 00:11:01,125 Αυτός είναι ο τόπος μας! 90 00:11:01,125 --> 00:11:05,125 Οι πόροι αυτού του πλανήτη ανήκουν στην Αυτοκρατορία! 91 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 Πετάξτε την. 92 00:11:08,666 --> 00:11:09,750 Όχι! 93 00:11:39,375 --> 00:11:40,458 Όχι! 94 00:12:04,541 --> 00:12:05,541 Αρκετά! 95 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 Σ' το είπα ότι θα τους νικήσουμε. 96 00:13:45,875 --> 00:13:47,041 Ναι. 97 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Το είπες. 98 00:13:51,166 --> 00:13:52,416 Σε ευχαριστώ, Τιτσίνα. 99 00:13:54,791 --> 00:13:56,041 Κοίτα! 100 00:14:03,083 --> 00:14:04,250 Αυτοί είναι. 101 00:14:05,041 --> 00:14:06,500 Ήρθαν όλοι! 102 00:14:37,458 --> 00:14:39,958 -Η μαμά! -Το ήξερα ότι είναι εκεί. 103 00:14:39,958 --> 00:14:42,583 Δείχνει τόσο χαρούμενη και λαμπερή. 104 00:14:43,125 --> 00:14:44,166 Είχες δίκιο. 105 00:14:45,041 --> 00:14:46,458 Δεν θα είμαστε ποτέ μόνες. 106 00:15:29,208 --> 00:15:31,208 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης