1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
ΣΚΡΙΤΣΕΡΣ ΡΙΤΣ

2
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Ντάαλ.

3
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
Τι κάνεις;

4
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Φεύγω από δω, Μπέιθον.

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Φεύγουμε από δω; Τέλεια!

6
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Πού πάμε;

7
00:01:27,583 --> 00:01:28,916
Πάω στο Σκρίτσερς Ριτς.

8
00:01:28,916 --> 00:01:33,000
-Αποκλείεται! Το μέρος είναι στοιχειωμένο.
-Είναι τρεις μέρες περπάτημα.

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
Δεν με νοιάζει.

10
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Γιατί να περπατήσουμε;
Μπορούμε να κλέψουμε σπίντερ.

11
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Τι συμβαίνει;

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
Θες να δεις φάντασμα;

13
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
Από όσους την είδαν, κανείς δεν επέστρεψε.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
Το φάντασμα του Σκρίτσερς Ριτς.

15
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
Εμείς θα είμαστε οι πρώτοι.

16
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
Βεβαίως. Αν έχουμε το θάρρος
να μπούμε στη σπηλιά

17
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
και να αντέξουμε εκείνο το ουρλιαχτό.

18
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Όχι! Αυτά είναι παραμύθια. Σωστά, Ντάαλ;

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
Λένε ότι το φάντασμα
δεν είναι κάτι χειροπιαστό.

20
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
Το βλέπεις στο μυαλό σου.

21
00:02:57,708 --> 00:03:00,541
Στο μυαλό μου, της ρίχνω στ' αυτιά!

22
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Ναι, της ρίχνεις στ' αυτιά.

23
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Θα σε πιάσω!

24
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
Είσαι καλύτερα;

25
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Περνάς καλά;

26
00:03:10,166 --> 00:03:11,833
Θα δούμε φάντασμα.

27
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Άσε το κάτεργο.

28
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
Κι αν δεν ήσουν υποχρεωμένος
να γυρίσεις στο κάτεργο;

29
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Στα αγροκτήματα. Σε όλα αυτά.

30
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
Αν μπορούσες να συνεχίσεις αλλού,
θα το έκανες;

31
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Υπάρχουν και χειρότερα, Ντάαλ.

32
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
Υπάρχουν και καλύτερα.

33
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Τέλος πάντων,
ποιος θα φροντίζει αυτόν τον βλάκα;

34
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Κοίταξέ τον.

35
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
Ντάαλ, πάντα ζητούσες κάτι περισσότερο.

36
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
Αν σου δοθεί η ευκαιρία
να βρεις τι είναι αυτό, κάν' το.

37
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
Μην κοιτάξεις πίσω.

38
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Εσείς οι δύο! Φρόνιμα.

39
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Πάμε. Δεν είμαστε μακριά.

40
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
Κάτσε. Δεν θα πάρουμε τα σπίντερ;

41
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
Μην ανησυχείς.

42
00:04:09,458 --> 00:04:11,416
-Τώρα θα ταξιδέψεις με στιλ.
-Ναι!

43
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
-Κρατηθείτε!
-Περνάει το Μπέιθον Εξπρές!

44
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Το Σκρίτσερς Ριτς.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
Άσχημος τόπος.

46
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Σκοτεινός τόπος.

47
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
Ακολουθώ το μονοπάτι σου
με δύναμη και θάρρος.

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Κάποιοι τόποι υπάρχουν
για να μας δοκιμάζουν.

49
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
Αυτό είναι όλο; Μια άδεια σπηλιά;

50
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
Πιο τρομακτικά πράγματα
βγαίνουν από τη μύτη της Κίνα.

51
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Σκάσε.

52
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Περιμένετε.

53
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Έλα τώρα.

54
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Ντάαλ; Πρέπει να μείνουμε μαζί.

55
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Ντάαλ!

56
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Γρήγορα. Προς τα εδώ.

57
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
Ντάαλ.

58
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
Ντάαλ.

59
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Σιωπή.

60
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
Κάτι είναι εδώ.

61
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Δεν θέλω να δω φάντασμα.

62
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Είδα το φάντασμα.

63
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
Ντάαλ.

64
00:06:01,041 --> 00:06:03,916
Ντάαλ. Είναι...

65
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
Πάμε να φύγουμε.

66
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Έλα, Ντάαλ. Έλα μαζί μου.

67
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Όχι, Κίνα. Πήγαινε μαζί τους.

68
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
Ντάαλ! Έλα, Ντάαλ.

69
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
-Γιατί δεν έρχεται;
-Έρχομαι αμέσως. Φύγετε!

70
00:06:41,333 --> 00:06:42,375
Φύγετε!

71
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Ακολουθώ το μονοπάτι σου
με δύναμη και θάρρος.

72
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Όλα είναι στο μυαλό μου.

73
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Δώσε μου δύναμη.

74
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
Δώσε μου δύναμη. Όλα είναι στο μυαλό μου.

75
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Δώσε μου δύναμη.

76
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
Ακολουθώ το μονοπάτι σου
με δύναμη και θάρρος.

77
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Όλα είναι στο μυαλό μου.

78
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Σε παρακαλώ. Δώσε μου δύναμη.

79
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Ντάαλ! Είναι ζωντανή!

80
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
Γιατί μας πήγες εκεί μέσα;
Κοντέψαμε να πεθάνουμε.

81
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Ήταν πραγματική. Πραγματικός άνθρωπος.

82
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
Ντάαλ, τι έκανες;

83
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
Ήμουν δυνατή.

84
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Εσύ μου έδωσες δύναμη.

85
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
<i>Και τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε.</i>

86
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Ντάαλ, τι είναι αυτό;

87
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Είπες ότι είναι στο μυαλό μου.

88
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
Η πραγματική δοκιμασία
είναι πάντα στο μυαλό μας.

89
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
Κι έκανες αυτό που έπρεπε, σωστά;

90
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Λοιπόν; Πέτυχα;

91
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Πέτυχες.

92
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
Αυτό σου ανήκει πια.

93
00:11:04,583 --> 00:11:05,666
Έλα, παιδί μου.

94
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
Και οι φίλοι μου;

95
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Όχι.

96
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
Αυτό ήταν πάντα για σένα,
νεαρή μαθητευόμενή μου.

97
00:11:14,500 --> 00:11:15,666
Μόνο για σένα.

98
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Ντάαλ, ποια είναι αυτή;

99
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
Μου υποσχέθηκε μια διαφορετική ζωή.

100
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Έναν τρόπο να φύγω από δω.

101
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Έπρεπε να προσπαθήσω.

102
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Κάνε την επιλογή σου.

103
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
Δεν θα κοιτάξω πίσω.

104
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Σωστά;

105
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης