STAR WARS: VISIONEN
DIE KREISCHERHÖHLE
Daal.
Was machst du?
Ich verschwinde, Baython.
Wir verschwinden? Oh ja!
Wohin?
Zur Kreischerhöhle.
Nein! Dort spukt es.
Das sind drei Tage zu Fuß.
Mir egal.
Wieso laufen, wenn wir ein paar Speeder klauen können?
Was ist hier los?
Willst du einen Geist sehen?
Niemand, der sie je sah, kehrte danach zurück.
Das Gespenst der Kreischerhöhle.
Wir werden die Ersten sein.
Klar. Wenn wir mutig genug sind, die Höhle zu betreten
und das Kreischen zu ertragen.
Nein! Das sind nur Geschichten. Richtig, Daal?
Ich hörte, den Geist kann man nicht anfassen. Man sieht ihn im Kopf.
In meinem Kopf gebe ich ihr einen Arschtritt!
Ja, einen Arschtritt.
Ich erwische dich!
Besser, oder?
Freust du dich?
Wir werden ein Gespenst sehen. Besser als das Arbeitshaus.
Was wäre, wenn du nicht zurückgehen müsstest?
Zu den Farmen. Zu allem.
Wenn du weit fort könntest. Würdest du es tun?
Es gibt Schlimmeres.
Es gibt Besseres.
Aber wer würde sich um diesen Trottel kümmern?
Schau ihn dir an.
Daal, du wolltest stets mehr erreichen.
Bekommst du je die Chance, herauszufinden, was das ist, dann ergreife sie.
Schau nicht zurück.
Hey, ihr zwei. Langsam.
Kommt. Es ist nicht weit.
Halt. Nehmen wir nicht die Speeder?
Keine Sorge.
- So reist du mit Stil. - Ja!
- Festhalten! - Der Baython-Express kommt!
Die Kreischerhöhle.
Das ist ein schlimmer Ort.
Ein düsterer Ort.
Ich beschreite deinen Weg mit Kraft und Mut.
Manche schlimmen Orte sind Prüfungen.
Das ist alles? Eine leere Höhle?
Ich sah schon Schlimmeres aus Keenas Nase kommen!
Sei still.
Moment.
Komm schon.
Daal? Wir müssen zusammenbleiben.
Daal!
Schnell. Hier lang.
Daal.
Still.
Hier ist etwas.
Ich will kein Gespenst sehen.
Ich habe es gesehen.
Daal.
Daal, sie ist...
Raus hier.
Komm. Ich bringe dich raus.
Nein, Keena. Geh mit ihnen.
Komm, Daal!
- Warum kommt sie nicht? - Ich komme gleich. Geht!
Geht!
Ich beschreite deinen Weg mit Kraft und Mut. Es ist nur in meinem Kopf.
Gib mir Kraft.
Gib mir Kraft. Es ist alles nur im Kopf.
Gib mir Kraft.
Ich beschreite deinen Weg mit Kraft und Mut.
Es ist alles nur im Kopf.
Bitte. Gib mir Kraft.
Daal! Sie lebt!
Warum gingst du mit uns da rein? Wir könnten tot sein.
Sie war echt. Ein echter Mensch.
Daal, was hast du gemacht?
Ich war stark. Du gabst mir Kraft.
Es wird Zeit, dass wir uns begegnen.
Daal, was ist das?
Du sagtest, die Prüfung finde im Kopf statt.
Die wahre Prüfung findet stets im Kopf statt.
Und du hast getan, was du tun musstest, oder?
Habe ich bestanden?
Du hast bestanden.
Das gehört jetzt dir.
Komm, mein Kind.
Meine Freunde auch?
Nein.
Das war stets nur für dich, meine junge Schülerin. Nur für dich.
Daal, wer ist das?
Sie versprach mir ein anderes Leben.
Einen Weg fort von hier.
- Ich musste es versuchen. - Entscheide dich.
Schau nicht zurück. Richtig?
Untertitel von: Georg Breusch