1
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
HYLEHULEN

2
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Daal.

3
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
Hvad laver du?

4
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Jeg rejser herfra, Baython.

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Skal vi rejse? Ja!

6
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Hvor skal vi tage hen?

7
00:01:27,583 --> 00:01:28,916
Jeg tager til Hylehulen.

8
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
Ikke tale om! Stedet er hjemsøgt.

9
00:01:31,708 --> 00:01:33,000
Det er tre dages vandren.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
Jeg er ligeglad.

11
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Hvorfor gå,
når vi kan stjæle nogle speedere?

12
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Hvad foregår der her?

13
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
Vil du se et spøgelse?

14
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
Ingen har nogensinde set hende
og er vendt tilbage.

15
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
Spøgelset fra Hylehulen.

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
Vi bliver de første.

17
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
Klart. Hvis vi er modige nok
til at gå ind i hulen i bjerget

18
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
og modstå lyden af hendes skrig.

19
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Nej! Det er bare historier.
Ikke sandt, Daal?

20
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
Jeg hørte, at man ikke kan røre spøgelset.

21
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
Man ser det i sit sind.

22
00:02:57,708 --> 00:03:00,541
I mit sind giver jeg hende
et los i røven.

23
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Ja, giv hende et los i røven.

24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Jeg kommer efter dig!

25
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
Bedre, ikke?

26
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Morer du dig?

27
00:03:10,166 --> 00:03:11,833
Vi skal se et spøgelse.

28
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Det er bedre end værkstedet.

29
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
Hvad, hvis du ikke behøvede
tage tilbage til værkstedet.

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Gårdene. Det hele.

31
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
Hvis du bare kunne fortsætte,
ville du så gøre det?

32
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Der er værre liv, Daal.

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
Der er også bedre liv.

34
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Hvem ville tage sig af ham tossen?

35
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Se ham lige.

36
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
Daal, du har altid drømt om mere.

37
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
Og hvis du nogensinde får chancen for
at finde ud af, hvad det er, så tag den.

38
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
Se dig ikke tilbage.

39
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Hey, I to! rolig nu.

40
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Kom. Vi er ikke langt derfra nu.

41
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
Vent. Tager vi ikke speederne?

42
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
Bare rolig.

43
00:04:09,458 --> 00:04:11,416
- Nu skal du rejse med stil.
- Ja!

44
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
- Hold nu godt fast!
- Baython-ekspressen er på vej!

45
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Hylehulen.

46
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
Det her er et slemt sted.

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Et mørkt sted.

48
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
Jeg følger din vej med styrke og mod.

49
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Visse slemme steder er her for
at teste os.

50
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
Er det alt? En tom hule?

51
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
Jeg har set mere skræmmende ting
komme ud af Keenas næse!

52
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Hold nu kæft.

53
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Vent.

54
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Helt ærligt!

55
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Daal? Vi må holde os sammen.

56
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Daal!

57
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Hurtigt. Denne vej.

58
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
Daal. Daal.

59
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
Daal.

60
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Stille.

61
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
Her er noget.

62
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Jeg vil ikke se et spøgelse.

63
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Jeg så spøgelset.

64
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
Daal.

65
00:06:01,041 --> 00:06:03,916
Daal, hun...

66
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
Vi må ud herfra!

67
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Kom nu, Daal. Jeg har dig.

68
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Nej, Keena. Tag med dem.

69
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
Daal! Kom nu, Daal.

70
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
- Hvorfor kommer hun ikke?
- Jeg er lige bag jer. Gå!

71
00:06:41,333 --> 00:06:42,375
Gå!

72
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Jeg følger din vej med styrke og mod.

73
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Det hele er i mit sind.

74
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Giv mig styrke.

75
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
Giv mig styrke. Det hele er i mit sind.

76
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Giv mig styrke.

77
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
Jeg følger din vej
mod styrke og mod.

78
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Det hele er i mit sind.

79
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Jeg beder dig. Giv mig styrke.

80
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Daal! Hun er i live!

81
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
Hvorfor tog du os med derind?
Vi kunne være døde.

82
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Hun var ægte. En ægte person.

83
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
Daal, hvad har du gjort?

84
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
Jeg var stærk.

85
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Du gav mig styrke.

86
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
<i>Og nu er det på tide, at vi mødes.</i>

87
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Daal, hvad er dét?

88
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Du sagde, at testen var i mit sind.

89
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
Den sande test er altid i dit sind.

90
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
Og du gjorde, hvad du var nødt til, ikke?

91
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Bestod jeg så?

92
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Du bestod.

93
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
Den er din nu.

94
00:11:04,583 --> 00:11:05,666
Kom, barn.

95
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
Også mine venner?

96
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Nej.

97
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
Dette var altid til dig, min unge lærling.

98
00:11:14,500 --> 00:11:15,666
Kun dig.

99
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Daal, hvem er det dér?

100
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
Hun lovede mig et andet liv.

101
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
En måde at komme væk herfra.

102
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Jeg var nødt til at prøve.

103
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Træf dit valg.

104
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
Se dig ikke tilbage.

105
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Ikke?

106
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
Tekster af: Jonas Kloch