1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
《星際大戰:視界》

2
00:00:18,958 --> 00:00:22,208
《呼嘯窟》

3
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
黛兒

4
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
妳做什麼?

5
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
我要出去,貝森

6
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
我們要出去?好啊

7
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
要去哪裡?

8
00:01:27,583 --> 00:01:28,916
我要去呼嘯窟

9
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
不會吧,那個地方鬧鬼

10
00:01:31,708 --> 00:01:33,000
得走上三天

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
我不在乎

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
何必走路?我們可以偷飛行器

13
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
怎麼了嗎?

14
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
想看幽靈嗎?

15
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
沒人在看過她之後還能生還

16
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
呼嘯窟的幽靈

17
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
我們會打破這個紀錄

18
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
好啊,前提是我們敢走進山洞

19
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
並且面對那股尖叫聲

20
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
不,那只是故事,對吧?黛兒

21
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
我聽說那幽靈是摸不著的

22
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
是心中的幻覺

23
00:02:57,708 --> 00:03:00,541
我會在心中狠踹她的屁屁

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
對,踹她的屁屁

25
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
我要妳好看

26
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
好多了吧?

27
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
開心嗎?

28
00:03:10,166 --> 00:03:11,833
要去看幽靈

29
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
好過救濟院

30
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
如果不必回救濟院呢?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
離開農場,遠離這一切

32
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
如果能一直往前,你會嗎?

33
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
外面可能更慘,黛兒

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
也可能會更好

35
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
到時誰想照顧那個傻蛋?

36
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
看看他

37
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
黛兒,妳總是想過得更好

38
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
如果有機會去弄個明白,妳就去吧

39
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
別回頭

40
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
你們兩個,別玩瘋了

41
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
走吧,距離不遠了

42
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
等等,我們不搭飛行器嗎?

43
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
別擔心

44
00:04:09,458 --> 00:04:11,416
-給妳舒適的旅程
-好耶

45
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
-坐穩一點
-貝森特快車來了

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
呼嘯窟

47
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
這裡不是好地方

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
這裡很黑暗

49
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
我以力量與勇氣走上妳的路

50
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
不好的地方是一種考驗

51
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
就這樣?洞裡沒東西?

52
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
姬娜鼻孔冒出來的東西都比這可怕

53
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
你安靜

54
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
等等

55
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
幫幫忙

56
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
黛兒?我們要待在一起

57
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
黛兒

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
快,這邊

59
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
黛兒,黛兒

60
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
黛兒

61
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
安靜

62
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
這裡有東西

63
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
我不想看到幽靈

64
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
我看到幽靈了

65
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
黛兒

66
00:06:01,041 --> 00:06:03,916
黛兒,她...她在...

67
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
我們快出去

68
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
黛兒,我陪妳走

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
不,姬娜,跟他們走

70
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
黛兒,快出來

71
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
-她怎麼不來?
-我待會就出去,快走

72
00:06:41,333 --> 00:06:42,375
走啊

73
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
我以力量與勇氣走上妳的路

74
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
是心中的幻覺

75
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
給我力量

76
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
給我力量,是心中的幻覺

77
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
給我力量

78
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
我以力量與勇氣走上妳的路

79
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
是心中的幻覺

80
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
拜託,給我力量

81
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
黛兒,她還活著

82
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
妳幹嘛帶我們進去?大家差點沒命

83
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
她是真的,真實的人

84
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
黛兒,妳做了什麼?

85
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
我很堅強

86
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
妳給了我力量

87
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
現在我們該見面了

88
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
黛兒,那是什麼?

89
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
妳說那是心中的考驗

90
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
真正的考驗往往在心中

91
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
而妳做了該做的事,對吧?

92
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
所以我通過了嗎?

93
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
妳通過了

94
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
這是妳的了

95
00:11:04,583 --> 00:11:05,666
來吧,孩子

96
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
我朋友也去嗎?

97
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
不

98
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
一直都是為了妳,我的小徒兒

99
00:11:14,500 --> 00:11:15,666
只有妳

100
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
黛兒,她是誰?

101
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
她答應給我不同的人生

102
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
讓我離開這裡

103
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
我必須嘗試

104
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
做出選擇

105
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
別回頭

106
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
對吧?

107
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
字幕翻譯:簡芝樺