Daal.
Ne yapıyorsun?
Buradan gidiyorum Baython.
Buradan gidiyor muyuz? Yaşasın!
Nereye gidiyoruz?
- Screecher's Reach'e gidiyorum. - Olamaz! Orası perilidir.
Yürüyerek üç günlük yol.
Umurumda değil.
Speeder çalabilecekken neden yürüyelim?
Neler oluyor?
Hayalet görmek ister misin?
Onu görüp de geri dönen kimse yok.
Screecher's Reach'in hayaleti.
İlk biz olacağız.
Tabii. Dağdaki mağaraya girip de o çığlık sesiyle
yüzleşecek kadar cesursak.
Hayır, onlar sadece hikâye. Değil mi Daal?
Hayalet dokunulamayan bir şeymiş diye duydum.
Zihninde görüyormuşsun.
Zihnimde onu bir temiz pataklıyorum.
Evet, patakla.
Seni yakalayacağım!
Daha iyi, değil mi?
Eğleniyor musun?
Hayalet göreceksin.
Atölyeden iyidir.
Atölyeye dönmek zorunda kalmasan nasıl olurdu?
Çiftliklere. Tüm bunlara.
Yoluna devam edebilsen eder miydin?
Daha kötü hayatlar var Daal.
Daha iyileri de var.
Neyse, o şapşala kim bakacak?
Hâline bak.
Sen her zaman fazlasını istedin Daal.
Onun ne olduğunu öğrenme şansın varsa onu kullan.
Arkana bakma.
Hey, ikiniz! Ağır olun.
Gelin. Çok yol kalmadı.
Dur. Speeder'ları almıyor muyuz?
Merak etme.
Şimdi tarzlı biçimde seyahat edeceksin.
- Sıkı tutun! - Baython Ekspresi geliyor.
Screecher's Reach.
Burası kötü bir yer.
Karanlık bir yer.
Güç ve cesaretle yolunu izledim.
Bazı kötü yerler bizi sınamak içindir.
Bu mu yani? Boş bir mağara.
Keena'nın burnundan çıkan daha korkunç şeyler gördüm.
Sus.
Bekle.
Ah, hadi ama.
Daal? Birlikte olmamız gerek.
Daal!
Çabuk. Bu taraftan.
Daal. Daal.
Daal.
Sessiz olun.
Burada bir şey var.
Hayalet görmek istemiyorum.
Hayaleti gördüm.
Daal.
Daal, o... O...
Buradan çıkıyoruz!
Hadi gel Daal. Yanındayım.
Hayır Keena. Onlarla git.
Daal! Hadi gel Daal.
- Neden gelmiyor? - Hemen arkanızdayım. Gidin.
Gidin!
Güç ve cesaretle yolunu izliyorum.
Hepsi zihnimde.
Bana güç ver.
Bana güç ver. Hepsi zihnimde.
Bana güç ver.
Güç ve cesaretle yolunu izliyorum.
Hepsi zihnimde.
Lütfen. Bana güç ver.
Daal! Yaşıyor!
Bizi neden oraya soktun? Hepimiz öldürülebilirdik.
O gerçekmiş. Gerçek bir insanmış.
Daal, ne yaptın?
Güçlüydüm.
Bana güç verdin.
Artık tanışma vaktimiz geldi.
Daal, nedir o?
Testin zihnimde olduğunu söyledin.
Gerçek test her zaman zihnindedir.
Sen de yapman gerekeni yaptın, değil mi?
Yani geçtim mi?
Geçtin.
O artık senin.
Gel çocuğum.
- Arkadaşlarım da gelecek mi? - Hayır.
Bu hep senin içindi genç çırağım.
Sadece senin için.
Daal, kim bu?
Bana başka bir hayat sözü verdi.
Buradan çıkış yolu.
Denemek zorundaydım.
Seçimini yap.
Arkaya bakmak yok.
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher