Daal.
Vad gör du?
Jag sticker härifrån, Baython.
Ska vi härifrån? Ja!
Vart ska vi?
Jag ska till Screecher's Reach.
Lägg av! Det spökar där.
- Det tar tre dagar att gå dit. - Jag bryr mig inte.
Varför gå när vi kan stjäla speeders?
Vad pågår?
Vill du se ett spöke?
Ingen har nånsin sett henne och återvänt.
Spöket i Screecher's Reach.
Vi ska bli de första.
Visst. Om vi är modiga nog att gå in i bergsgrottan
och lyssna på det skrikande ljudet.
Nej! Det är bara sagor. Eller hur, Daal?
Spöket är visst nåt man inte kan röra.
Man ser det för sitt inre.
I mitt inre så sparkar jag henne i häcken!
Ja, sparka henne i häcken.
Jag ska ta dig!
Bättre så, eller hur?
Har du kul?
Vi ska se ett spöke. Det är bättre än fattighuset.
Tänk om vi inte behövde gå tillbaka dit?
Bondgårdarna. Allt det här.
Om du bara kunde fortsätta, skulle du det?
Det finns värre liv, Daal.
Det finns bättre liv.
Vem skulle ta hand om dumskallen?
Titta på honom.
Daal, du har alltid velat nåt mer.
Om du nånsin får chansen att ta reda på vad det är, ta den.
Se dig inte om.
Hörni! Ta det lugnt.
Kom. Det är inte långt kvar.
Vänta. Ska vi inte ta speeders?
Oroa dig inte.
- Du ska resa med stil. - Ja!
- Håll i dig! - Baython Express kommer!
Screecher's Reach.
Det är inget bra plats.
En mörk plats.
Jag följer din väg med styrka och mod.
En del dåliga ställen vill testa oss.
Är vi framme? En tom grotta?
Jag har sett läskigare saker komma ut ur Keenas näsa!
Tyst med dig.
Vänta.
Kom igen.
Daal? Vi måste hålla ihop.
Daal!
Fort. Den här vägen.
Daal. Daal.
Daal.
Tyst!
Det är nåt här.
Jag vill inte se ett spöke.
Jag såg spöket.
Daal.
Daal, hon är... Hon är...
Vi måste härifrån!
Kom, Daal. Jag har dig.
Nej, Keena. Gå med dem.
Daal! Kom, Daal!
- Varför kommer hon inte? - Jag är precis bakom er. Gå!
Gå!
Jag följer din väg med styrka och mod.
Allt är i huvudet.
Ge mig styrka.
Ge mig styrka. Allt är i huvudet.
Ge mig styrka.
Jag följer din väg med styrka och mod.
Allt är i huvudet.
Snälla. Ge mig styrka.
Daal! Hon lever!
Varför tog du med oss dit? Vi kunde ha dött allihop.
Hon var verklig. En riktig person.
Daal, vad gjorde du?
Jag var stark.
Du gav mig styrka.
Och nu är dags att vi möts.
Daal, vad är det?
Du sa att testet var i mitt huvud.
Det sanna testet är alltid i ditt huvud.
Du gjorde det du var tvungen till, inte sant?
Klarade jag mig?
Det gjorde du.
Nu är den din.
Kom, barn.
Och mina vänner med?
Nej.
Den här är bara till dig, min unga lärling.
Bara du.
Daal, vem är det?
Hon lovade mig ett annat liv.
En väg härifrån.
Jag var tvungen att försöka.
Gör ditt val.
Se inte tillbaka.
Eller hur?
Undertexter: Karin Tengroth