STAR WARS: VÍZIE
ŠKREKOBESY
Daal.
Čo to robíš?
Padám odtiaľto, Baython.
Odchádzame? Áno!
A kam ideme?
Idem do Škrekobesov.
Ani nápad! Tam straší.
Sú to tri dni pešo.
Je mi to fuk.
Prečo ísť pešo, keď môžeme ukradnúť spídre?
Čo sa tu deje?
Chceš vidieť ducha?
Nikto, kto ju videl, sa nevrátil živý.
Ducha zo Škrekobesov.
Tak budeme prví.
Jasné. Ak sa odvážime vstúpiť do jaskyne
a postaviť sa tomu škrekotu.
Nie! To sú len historky. Však, Daal?
Ten duch vraj nie je hmotný.
Vidíš ho skôr v mysli.
V mojej mysli ho nakopem do zadku!
Hej, nakopeš do zadku.
Teraz to schytáš!
Lepšie, však?
Bavíš sa?
Uvidíme ducha.
Lepšie než továreň.
Čo keby si sa do továrne nemusel vrátiť?
Na farmy. K tomuto.
Keby si mohol skrátka ísť ďalej. Šiel by si?
Ľudia žijú aj horšie, Daal.
Ale aj lepšie.
A kto by sa postaral o toho somára?
Pozri naňho.
Daal, vždy si chcela niečo viac.
Ak dostaneš šancu zistiť, čo to je, využi ju.
A neobzeraj sa.
Hej, vy dvaja! Opatrne.
Poďme. Už nie sme ďaleko.
Moment. Neberieme si spídre?
Neboj sa.
- Budeš cestovať štýlovo. - Áno!
- Poriadne sa drž! - Prichádza Baythonov expres!
Škrekobesy.
Je to zlé miesto.
Temné miesto.
Tvojou cestou kráčam so silou a odvahou.
Niektoré zlé miesta nás majú vyskúšať.
To je všetko? Len prázdna jaskyňa?
Horšie veci vyliezli aj z Keeninho nosa.
Ticho.
Vydržte.
No tak.
Daal? Musíme držať spolu.
Daal!
Rýchlo, za mnou.
Daal.
Ticho.
Niečo tu je.
Ja nechcem vidieť ducha.
Videl som toho ducha.
Daal.
Daal, ona je...
Padáme odtiaľto.
Poďme, Daal. Mám ťa.
Nie, Keena. Choď s nimi.
Daal! Poď, Daal.
- Prečo s nami nejde? - Pôjdem za vami. Choďte!
Choďte!
Tvojou cestou kráčam so silou a odvahou.
Je to len v mojej mysli.
Daj mi silu.
Daj mi silu. Je to len v mojej mysli.
Daj mi silu.
Tvojou cestou kráčam so silou a odvahou.
Je to len v mojej mysli.
Prosím. Daj mi silu.
Daal! Ona žije!
Prečo si nás tam vzala? Mohli sme zomrieť.
Bola skutočná. Skutočná osoba.
Čo si spravila, Daal?
Bola som silná.
Ty si mi dala silu.
A teraz je čas, aby sme sa stretli.
Čo je to, Daal?
Tá skúška mala byť v mojej mysli.
Skutočná skúška je vždy v mysli.
A ty si spravila, čo si musela, však?
Takže som ňou prešla?
Prešla si.
Teraz je tvoj.
Poď, dieťa.
Aj moji priatelia?
Nie.
Vždy šlo len o teba, moja mladá učnica.
Len o teba.
Kto je to, Daal?
Sľúbila mi nový život.
Cestu odtiaľto.
Musela som to skúsiť.
Rozhodni sa.
Neobzeraj sa.
Však?
Preklad titulkov: Martin Vranovský