1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[sabre de luz acende]

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,958
[alarme toca]

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,583
[vozerio de trabalhadores]

4
00:00:38,541 --> 00:00:40,458
[tinido de máquinas]

5
00:00:46,833 --> 00:00:47,916
[droide trina]

6
00:01:08,958 --> 00:01:10,625
[grunhe]

7
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
[arfa]

8
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
[garoto] Daal.

9
00:01:17,125 --> 00:01:19,166
- [Daal suspira]
- Está fazendo o quê?

10
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Estou dando o fora daqui, Baython.

11
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
[arfa] Vamos dar o fora daqui? Ô, legal!

12
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Pra onde a gente vai?

13
00:01:26,041 --> 00:01:28,916
[suspira] Eu vou pra Screecher's Reach.

14
00:01:28,916 --> 00:01:31,708
Sem chance! Esse lugar é assombrado.

15
00:01:31,708 --> 00:01:33,000
São três dias de caminhada.

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,083
Eu não ligo.

17
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Por que andar
quando podemos roubar uns speeders?

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,583
Hã, o que está acontecendo?

19
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
Você quer ver um fantasma?

20
00:01:58,916 --> 00:02:00,333
[menino] Uou!

21
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
[Baython] Uou!

22
00:02:01,416 --> 00:02:02,583
[menina grita, ri]

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,458
[ri] Uou!

24
00:02:12,500 --> 00:02:15,166
[menina comemora, ri]

25
00:02:30,375 --> 00:02:31,541
[fogo crepita]

26
00:02:31,541 --> 00:02:34,666
Ninguém nunca viu ele e voltou.

27
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
O fantasma de Screecher’s Reach.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
[sombra-fantasma guincha]

29
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
[menino] Nós seremos os primeiros.

30
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
[Baython] Claro.
Se formos corajosos o bastante pra entrar

31
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
na caverna da montanha
e enfrentar o som daquele grito.

32
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Não! São só histórias. Não é, Daal?

33
00:02:51,916 --> 00:02:54,333
Ouvi dizer que não pode tocar no fantasma.

34
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
Você só o vê em sua mente.

35
00:02:57,708 --> 00:03:01,333
Bom, na minha mente,
eu estou chutando o traseiro dele! [ri]

36
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
É, chuta o traseiro dele!

37
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
- [geme] Eu vou te pegar!
- [Baython ri]

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,208
[crianças riem]

39
00:03:07,208 --> 00:03:08,666
Melhor, né?

40
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Não é divertido?

41
00:03:10,166 --> 00:03:13,916
Vamos ver um fantasma. [ri]
Melhor que o reformatório.

42
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
E se vocês não tivessem
que voltar pro reformatório?

43
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
As fazendas. Tudo isso.

44
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
Se pudessem continuar, fariam isso?

45
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Tem vidas piores, Daal.

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
E vidas melhores.

47
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
De qualquer forma,
quem cuidaria daquele bobão?

48
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
[risadas]

49
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
Olha pra eles.

50
00:03:38,416 --> 00:03:40,333
[risadas]

51
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[crianças riem]

52
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
[risinho]

53
00:03:46,000 --> 00:03:49,541
[suspira]
Daal, você sempre quis algo mais.

54
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
E se você tiver a chance
de descobrir o que é, aproveite.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
Não olhe pra trás.

56
00:03:54,375 --> 00:03:57,541
- [crianças riem]
- Ei, vocês dois! Vão com calma.

57
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Vamos. Não estamos longe.

58
00:04:03,500 --> 00:04:05,833
[ri]

59
00:04:05,833 --> 00:04:07,833
Espera. Não vamos levar os speeders?

60
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
Não se preocupe. [grunhe]

61
00:04:09,375 --> 00:04:11,416
- Agora vocês vão viajar com estilo.
- É!

62
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
- [Daal] Melhor segurar firme!
- [Baython] Expresso Baython chegando!

63
00:04:15,041 --> 00:04:17,541
- [Daal] A gente não precisa correr.
- [crianças riem]

64
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Screecher's Reach.

65
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
Esse lugar é ruim.

66
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Um lugar maligno.

67
00:04:35,458 --> 00:04:39,291
[suspira] Sigo seu caminho
com força e coragem.

68
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Alguns lugares ruins
existem pra nos testar.

69
00:04:54,833 --> 00:04:58,416
[suspira] É só isso? Uma caverna vazia?

70
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
Já vi coisas saindo do nariz da Keena
que me dão mais medo!

71
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Fica quieto.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Espera aí.

73
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
[eletricidade estala]

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Qual é!

75
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Daal? A gente precisa ficar junto.

76
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Daal!

77
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Rápido. Por aqui.

78
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
Daal. Daal.

79
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
Daal.

80
00:05:36,708 --> 00:05:38,250
[sussurra] Shh! Quieto.

81
00:05:41,041 --> 00:05:42,375
[gemidos]

82
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Tem alguma coisa aqui.

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Eu não quero ver um fantasma.

84
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
[arfa] Eu vi o fantasma.

85
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
Daal.

86
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
[fantasma murmura]

87
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
Daal, ela... Ela está...

88
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
[fantasma murmura]

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
[berra]

90
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
[todos grunhem]

91
00:06:17,625 --> 00:06:21,125
[fantasma berra]

92
00:06:21,125 --> 00:06:22,541
Vamos sair daqui.

93
00:06:23,375 --> 00:06:25,541
[berros continuam]

94
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Vem, Daal. Eu tô com você.

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Não, Keena. Vai com eles.

96
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
[fantasma berra]

97
00:06:31,708 --> 00:06:33,333
Daal! Vem logo, Daal.

98
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
- Por que ela não está vindo?
- Eu vou logo depois de vocês. Vão!

99
00:06:38,583 --> 00:06:41,250
[fantasma berra]

100
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Vão!

101
00:06:50,916 --> 00:06:53,791
[Daal respira tremulante]

102
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Eu sigo seu caminho com força e coragem.

103
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Está na minha mente.

104
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
[pedras caem]

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
[arfa, suspira]

106
00:07:11,208 --> 00:07:12,458
Me dê força.

107
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
- [fantasma geme]
- Me dê força. Está tudo na minha mente.

108
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Me dê força.

109
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
Eu sigo seu caminho com força e coragem.

110
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
[assustada] Está tudo na minha mente.

111
00:07:23,875 --> 00:07:26,916
- [fantasma arqueja]
- [ofega]

112
00:07:26,916 --> 00:07:28,625
[sabre de luz liga]

113
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
[Daal grita]

114
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
[geme]

115
00:07:35,625 --> 00:07:39,625
[berra]

116
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
[grunhe]

117
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
[arqueja]

118
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
[berra]

119
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
[arqueja]

120
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
[grunhe, arfa]

121
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
[grunhe]

122
00:08:09,000 --> 00:08:10,875
[grunhe, arfa]

123
00:08:10,875 --> 00:08:11,958
[grita]

124
00:08:11,958 --> 00:08:14,791
Por favor. Me dê força.

125
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
[geme]

126
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
[arfa]

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
[ofega]

128
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
- [grunhe]
- [grita]

129
00:08:34,666 --> 00:08:35,791
[grunhe]

130
00:08:35,791 --> 00:08:38,583
[grunhe, arfa]

131
00:08:40,666 --> 00:08:41,916
[ofega]

132
00:08:41,916 --> 00:08:44,791
[fantasma grunhe]

133
00:08:44,791 --> 00:08:46,125
[respira tremulamente]

134
00:08:46,125 --> 00:08:47,916
[rosna]

135
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
[arfa]

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,958
[ruge, grunhe]

137
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
[arfa]

138
00:08:57,916 --> 00:08:59,916
[berra]

139
00:09:03,166 --> 00:09:04,291
[inspira profundamente]

140
00:09:04,291 --> 00:09:05,958
[grunhe]

141
00:09:05,958 --> 00:09:09,250
[berra]

142
00:09:10,166 --> 00:09:11,625
[berra]

143
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
[Daal arqueja]

144
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
[berra]

145
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
[sabre de luz liga]

146
00:09:19,500 --> 00:09:21,583
- [fantasmas suspira]
- [arfa]

147
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
[sabre de luz golpeia]

148
00:09:40,416 --> 00:09:44,166
[arfa] Daal! Ela está viva!

149
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
Por que você levou a gente lá?
A gente podia ter morrido.

150
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Ela era real. Uma pessoa real.

151
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
Daal, o que você fez?

152
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
Eu fui forte.

153
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Você me deu força.

154
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
[voz feminina]
<i>Agora é hora de nos encontrarmos.</i>

155
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Daal, o que é isso?

156
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
[estrondo]

157
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
[Daal] Disse que o teste estava na mente.

158
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
O verdadeiro teste
está sempre em sua mente.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
E você fez o que tinha que fazer, não é?

160
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Então, eu passei?

161
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Você passou.

162
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
Isso é seu agora.

163
00:11:04,583 --> 00:11:06,666
- Venha, criança.
- [arfa]

164
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
E meus amigos também?

165
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Não.

166
00:11:11,916 --> 00:11:14,500
Isso foi sempre pra você,
minha jovem aprendiz.

167
00:11:14,500 --> 00:11:15,666
Só você.

168
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Daal, quem é essa?

169
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
Ela me prometeu outra vida.

170
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Uma saída daqui.

171
00:11:27,333 --> 00:11:29,041
[respira tremulamente]

172
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Eu tinha que tentar.

173
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Faça sua escolha.

174
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Não olhe pra trás. [funga]

175
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
Né?

176
00:11:47,750 --> 00:11:49,666
[soluça]