[sabre de luz acende]
[alarme toca]
[vozerio de trabalhadores]
[tinido de máquinas]
[droide trina]
[grunhe]
[arfa]
[garoto] Daal.
- [Daal suspira] - Está fazendo o quê?
Estou dando o fora daqui, Baython.
[arfa] Vamos dar o fora daqui? Ô, legal!
Pra onde a gente vai?
[suspira] Eu vou pra Screecher's Reach.
Sem chance! Esse lugar é assombrado.
São três dias de caminhada.
Eu não ligo.
Por que andar quando podemos roubar uns speeders?
Hã, o que está acontecendo?
Você quer ver um fantasma?
[menino] Uou!
[Baython] Uou!
[menina grita, ri]
[ri] Uou!
[menina comemora, ri]
[fogo crepita]
Ninguém nunca viu ele e voltou.
O fantasma de Screecher’s Reach.
[sombra-fantasma guincha]
[menino] Nós seremos os primeiros.
[Baython] Claro. Se formos corajosos o bastante pra entrar
na caverna da montanha e enfrentar o som daquele grito.
Não! São só histórias. Não é, Daal?
Ouvi dizer que não pode tocar no fantasma.
Você só o vê em sua mente.
Bom, na minha mente, eu estou chutando o traseiro dele! [ri]
É, chuta o traseiro dele!
- [geme] Eu vou te pegar! - [Baython ri]
[crianças riem]
Melhor, né?
Não é divertido?
Vamos ver um fantasma. [ri] Melhor que o reformatório.
E se vocês não tivessem que voltar pro reformatório?
As fazendas. Tudo isso.
Se pudessem continuar, fariam isso?
Tem vidas piores, Daal.
E vidas melhores.
De qualquer forma, quem cuidaria daquele bobão?
[risadas]
Olha pra eles.
[risadas]
[crianças riem]
[risinho]
[suspira] Daal, você sempre quis algo mais.
E se você tiver a chance de descobrir o que é, aproveite.
Não olhe pra trás.
- [crianças riem] - Ei, vocês dois! Vão com calma.
Vamos. Não estamos longe.
[ri]
Espera. Não vamos levar os speeders?
Não se preocupe. [grunhe]
- Agora vocês vão viajar com estilo. - É!
- [Daal] Melhor segurar firme! - [Baython] Expresso Baython chegando!
- [Daal] A gente não precisa correr. - [crianças riem]
Screecher's Reach.
Esse lugar é ruim.
Um lugar maligno.
[suspira] Sigo seu caminho com força e coragem.
Alguns lugares ruins existem pra nos testar.
[suspira] É só isso? Uma caverna vazia?
Já vi coisas saindo do nariz da Keena que me dão mais medo!
Fica quieto.
Espera aí.
[eletricidade estala]
Qual é!
Daal? A gente precisa ficar junto.
Daal!
Rápido. Por aqui.
Daal. Daal.
Daal.
[sussurra] Shh! Quieto.
[gemidos]
Tem alguma coisa aqui.
Eu não quero ver um fantasma.
[arfa] Eu vi o fantasma.
Daal.
[fantasma murmura]
Daal, ela... Ela está...
[fantasma murmura]
[berra]
[todos grunhem]
[fantasma berra]
Vamos sair daqui.
[berros continuam]
Vem, Daal. Eu tô com você.
Não, Keena. Vai com eles.
[fantasma berra]
Daal! Vem logo, Daal.
- Por que ela não está vindo? - Eu vou logo depois de vocês. Vão!
[fantasma berra]
Vão!
[Daal respira tremulante]
Eu sigo seu caminho com força e coragem.
Está na minha mente.
[pedras caem]
[arfa, suspira]
Me dê força.
- [fantasma geme] - Me dê força. Está tudo na minha mente.
Me dê força.
Eu sigo seu caminho com força e coragem.
[assustada] Está tudo na minha mente.
- [fantasma arqueja] - [ofega]
[sabre de luz liga]
[Daal grita]
[geme]
[berra]
[grunhe]
[arqueja]
[berra]
[arqueja]
[grunhe, arfa]
[grunhe]
[grunhe, arfa]
[grita]
Por favor. Me dê força.
[geme]
[arfa]
[ofega]
- [grunhe] - [grita]
[grunhe]
[grunhe, arfa]
[ofega]
[fantasma grunhe]
[respira tremulamente]
[rosna]
[arfa]
[ruge, grunhe]
[arfa]
[berra]
[inspira profundamente]
[grunhe]
[berra]
[Daal arqueja]
[berra]
[sabre de luz liga]
- [fantasmas suspira] - [arfa]
[sabre de luz golpeia]
[arfa] Daal! Ela está viva!
Por que você levou a gente lá? A gente podia ter morrido.
Ela era real. Uma pessoa real.
Daal, o que você fez?
Eu fui forte.
Você me deu força.
[voz feminina] Agora é hora de nos encontrarmos.
Daal, o que é isso?
[estrondo]
[Daal] Disse que o teste estava na mente.
O verdadeiro teste está sempre em sua mente.
E você fez o que tinha que fazer, não é?
Então, eu passei?
Você passou.
Isso é seu agora.
- Venha, criança. - [arfa]
E meus amigos também?
Não.
Isso foi sempre pra você, minha jovem aprendiz.
Só você.
Daal, quem é essa?
Ela me prometeu outra vida.
Uma saída daqui.
[respira tremulamente]
Eu tinha que tentar.
Faça sua escolha.
Não olhe pra trás. [funga]
Né?
[soluça]