Daal.
O que está fazendo?
Vou dar o fora daqui, Baython.
Vamos embora daqui? Isso aí!
Aonde vamos?
Vou a Screecher's Reach.
Impossível! Aquele lugar é assombrado.
São três dias a pé.
Não importa.
Por que andar se podemos roubar speeders?
O que está rolando?
Quer ver um fantasma?
Ninguém nunca a viu e voltou.
O fantasma de Screecher's Reach.
Nós vamos ser os primeiros.
Claro. Se tivermos coragem de entrar na caverna
e enfrentar o som daquele grito.
Não! São só histórias. Né, Daal?
Soube que não se pode tocar num fantasma.
Nós o vemos na mente.
Na minha mente, eu chuto o traseiro dela!
É, chuta o traseiro dela.
Vou te pegar!
Melhor, né?
Tá se divertindo?
Vamos ver um fantasma. Melhor que o reformatório.
E se não tivesse que voltar pro reformatório?
Pras fazendas. Isso tudo.
Se pudesse seguir em frente, faria isso?
Há vidas piores, Daal.
Há vidas melhores.
Enfim, quem ia cuidar daquele bobão?
Olha pra ele.
Daal, você sempre quis mais da vida.
E se tiver a chance de descobrir o que é, aproveite.
Não olhe pra trás.
Ô, vocês dois! Peguem leve.
Vamos. Não estamos longe.
Espera. Vamos deixar as speeders?
Relaxa.
- Vai viajar em alto estilo. - É!
- Segura firme aí! - Expresso Baython passando!
Screecher's Reach
Esse lugar é ruim.
Um lugar sombrio.
Sigo seu caminho com força e coragem.
Alguns lugares ruins servem pra nos testar.
É só isso? Uma caverna vazia?
Já vi coisas mais apavorantes saírem do nariz de Keena!
Fica quieto!
Espera.
Anda logo.
Daal? Temos que ficar juntos.
Daal!
Rápido. Por aqui.
Daal.
Silêncio.
Tem algo aqui.
Não quero ver um fantasma.
Eu vi o fantasma.
Daal.
Daal, ela está... está...
Vamos sair daqui!
Vamos, Daal! Eu te ajudo!
Não, Keena. Vá com eles.
Daal! Vamos, Daal!
- Por que ela não vem? - Vou logo atrás de vocês. Vão!
Vão!
Sigo seu caminho com força e coragem.
Está tudo na minha mente.
Me dê força.
Me dê força. Está tudo na minha mente.
Me dê força.
Sigo seu caminho com força e coragem.
Está tudo na minha mente.
Por favor. Me dê força.
Daal! Ela está viva!
Por que nos levou lá? Podíamos ter morrido!
Ela era real. Uma pessoa de verdade.
Daal, o que você fez?
Fui forte.
Você me deu força.
E agora é hora de nos encontrarmos.
Daal, o que é isso?
Disse que o teste estava na minha mente.
O verdadeiro teste está sempre na sua mente.
E você fez o que foi preciso, não é?
Então eu passei?
Você passou.
Isto é seu agora.
Venha, criança.
Meus amigos também?
Não.
Sempre foi por você, minha jovem aprendiz.
Somente você.
Daal, quem é essa?
Ela me prometeu outra vida.
Uma forma de sair daqui.
Tive que tentar.
Faça sua escolha.
Não olhe para trás.
Não é?
Legendas: Juliane Livramento