1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Daal.

3
00:01:18,166 --> 00:01:19,166
Co robisz?

4
00:01:19,166 --> 00:01:21,083
Zabieram się stąd, Baythonie.

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,166
Zrywamy się? Hurra!

6
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Tylko dokąd?

7
00:01:27,583 --> 00:01:31,708
- Pójdę do Leża Skrzeczuchy.
- No co ty! Tam straszy.

8
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
- To trzy dni drogi stąd.
- Mam to gdzieś.

9
00:01:34,083 --> 00:01:38,000
Po co iść trzy dni,
skoro można ukraść śmigacze?

10
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Co się dzieje?

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
Chcesz zobaczyć ducha?

12
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
Nikt, kto ją ujrzał, nie powrócił.

13
00:02:34,666 --> 00:02:37,000
Zjawę z Leża Skrzeczuchy.

14
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
No to my będziemy pierwsi.

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,875
Jasne. Jeśli starczy nam odwagi,
żeby wkroczyć do jaskini,

16
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
gdzie rozlega się wrzask Skrzeczuchy.

17
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Nie! To tylko takie opowieści.
Prawda, Daal?

18
00:02:51,916 --> 00:02:56,083
Ponoć ta zjawa nie jest rzeczywista.
Widzisz ją w wyobraźni.

19
00:02:57,708 --> 00:03:00,541
W wyobraźni skopię jej tyłek!

20
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Tak, na pewno.

21
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Zaraz cię złapię!

22
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
Tak lepiej, co?

23
00:03:08,666 --> 00:03:10,166
Trochę rozrywki?

24
00:03:10,166 --> 00:03:11,833
Zobaczymy ducha.

25
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Miła odmiana.

26
00:03:15,041 --> 00:03:17,625
A gdybyś nie musiał wracać do magazynu?

27
00:03:17,625 --> 00:03:19,875
Na farmy. Gdyby tak to zostawić.

28
00:03:20,666 --> 00:03:23,333
I po prostu iść przed siebie. Chciałbyś?

29
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Mogliśmy trafić gorzej.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
Możemy trafić lepiej.

31
00:03:31,875 --> 00:03:34,500
Kto by się zajął naszym matołkiem?

32
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Popatrz tylko.

33
00:03:46,958 --> 00:03:49,541
Wiem, że zawsze pragnęłaś czegoś więcej.

34
00:03:49,541 --> 00:03:53,208
Jeśli będziesz miała szansę to odnaleźć,
nie wahaj się.

35
00:03:53,208 --> 00:03:54,375
I nie patrz wstecz.

36
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
Ej, nicponie! Spokój tam.

37
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Chodźcie. Już niedaleko.

38
00:04:05,916 --> 00:04:07,833
Chwila. Nie bierzemy śmigaczy?

39
00:04:07,833 --> 00:04:11,416
- Spokojnie. Jedziesz pierwszą klasą.
- Tak!

40
00:04:11,416 --> 00:04:15,041
- Tylko dobrze się trzymaj!
- Baython pospieszny rusza!

41
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Leże Skrzeczuchy.

42
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
To złe miejsce.

43
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
Mroczne.

44
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
Kroczę twoją ścieżką pełna siły i odwagi.

45
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Niektóre złe miejsca to próba.

46
00:04:55,916 --> 00:04:58,416
To wszystko? Jakaś pusta jaskinia?

47
00:04:58,416 --> 00:05:01,875
Straszniejsze rzeczy
Keena wyciąga sobie z nosa!

48
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Nie gadaj tyle.

49
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Czekajcie.

50
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
No działaj.

51
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Daal? Lepiej się nie rozdzielać.

52
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Daal!

53
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
Szybko. Tędy.

54
00:05:30,833 --> 00:05:32,666
Daal.

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Cicho.

56
00:05:42,458 --> 00:05:43,625
Coś tu jest.

57
00:05:44,500 --> 00:05:46,333
Nie chcę zobaczyć ducha.

58
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Zobaczyłem ducha.

59
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
Daal.

60
00:06:01,041 --> 00:06:03,916
Daal, ona...

61
00:06:21,208 --> 00:06:22,541
Wiejemy stąd.

62
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Jestem, Daal. Chodź.

63
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Nie, Keeno. Idź z nimi.

64
00:06:31,791 --> 00:06:33,333
Daal! Szybko!

65
00:06:33,333 --> 00:06:37,166
- Dlaczego nie idzie?
- Dogonię was. Uciekajcie!

66
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
Kroczę twoją ścieżką pełna siły i odwagi.

67
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
To tylko wyobraźnia.

68
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Daj mi siłę.

69
00:07:14,625 --> 00:07:17,166
Daj mi siłę. To tylko wyobraźnia.

70
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Daj mi siłę.

71
00:07:19,958 --> 00:07:22,041
Kroczę pełna siły i odwagi.

72
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
To tylko wyobraźnia.

73
00:08:11,666 --> 00:08:14,791
Proszę, daj mi siłę.

74
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Daal! Ona żyje!

75
00:09:48,625 --> 00:09:51,625
Dlaczego nas tam zabrałaś?
Mogliśmy zginąć.

76
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
Ona była prawdziwa.

77
00:09:57,291 --> 00:09:58,958
Co ty zrobiłaś?

78
00:09:59,458 --> 00:10:00,791
Byłam silna.

79
00:10:02,416 --> 00:10:03,500
Dzięki tobie.

80
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
<i>Czas więc, byśmy się spotkały.</i>

81
00:10:08,083 --> 00:10:09,833
Co to jest?

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Mówiłaś, że to tylko wyobraźnia.

83
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
Prawdziwa walka zawsze toczy się w umyśle.

84
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
I zrobiłaś to, co należało, prawda?

85
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
To znaczy, że zdałam próbę?

86
00:11:00,750 --> 00:11:01,916
Zdałaś.

87
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
To należy do ciebie.

88
00:11:04,583 --> 00:11:05,666
Chodź, dziecko.

89
00:11:08,041 --> 00:11:09,208
A moi przyjaciele?

90
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Oni nie.

91
00:11:11,916 --> 00:11:15,666
Od początku chodziło wyłącznie o ciebie,
moja uczennico.

92
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Daal, kto to?

93
00:11:23,041 --> 00:11:25,208
Obiecała, że da mi inne życie.

94
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Że mnie stąd wyciągnie.

95
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Musiałam spróbować.

96
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Dokonaj wyboru.

97
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
Nie patrz wstecz.

98
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Prawda?

99
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
Napisy: Kamil Rogula