Daal.
Wat doe je?
Ik ga hier weg, Baython.
Gaan we hier weg? Geweldig.
Waarnaartoe?
Ik ga naar Screecher's Reach. - Nee, toch? Daar spookt het.
Het is drie dagen lopen. - Nou en?
We kunnen toch een stel speeders stelen?
Wat is er aan de hand?
Wil je een spook zien?
Niemand die haar ziet, keert ooit nog terug.
Het spook van Screecher's Reach.
Wij worden de eersten.
Als we dapper genoeg zijn om de grot binnen te gaan en dat gegil aan te horen.
Dat zijn maar verhaaltjes. Ja toch, Daal?
Het spook schijnt niet tastbaar te zijn. Je ziet het in je hoofd.
In mijn hoofd trap ik haar onder haar hol.
Een trap onder haar hol.
Ik krijg je wel.
Beter, toch?
Zin in? We gaan een spook zien. Beter dan het armenhuis.
Misschien hoeven we niet terug naar het armenhuis. De boerderijen, dit alles.
Als je weg kon, zou je dan gaan?
Er zijn ergere levens. - Ook betere.
Wie zou er dan voor die gek zorgen?
Kijk hem.
Jij hebt altijd meer gewild.
En als je de kans krijgt om te ontdekken wat, grijp die dan. Zonder om te kijken.
Hé, jullie twee. Kalm aan.
Kom. Het is niet ver meer.
Gaan we niet met de speeders? - Stil maar.
Je gaat in stijl reizen.
Hou je vast. - Hier komt de Baython Express.
Screecher's Reach.
Dit is een slechte plek.
Een duistere plek.
Ik volg je pad met kracht en moed.
Sommige plekken beproeven ons.
Is dat alles? Een lege grot?
Ik heb engere dingen uit Keena's neus zien komen.
Stil jij.
Wacht.
Kom op nou.
We moeten bij elkaar blijven.
Daal. Snel. Hierheen.
Stil.
Er is hier iets.
Ik wil geen spook zien.
Ik heb het spook gezien.
Daal.
Daal. Ze is...
Wegwezen.
Kom. Ik help je.
Ga met hen mee.
Kom op.
Waarom komt ze niet? - Ik kom zo. Ga maar.
Vooruit.
Ik volg je pad met kracht en moed.
Het zit in m'n hoofd.
Geef me kracht.
Geef me kracht. Het zit in m'n hoofd.
Geef me kracht.
Ik volg je pad met kracht en moed.
Het zit in m'n hoofd.
Toe. Geef me kracht.
Daal. Ze leeft nog.
Waarom moesten we daarheen? We hadden dood kunnen zijn.
Ze was echt. Een echte persoon.
Wat heb je gedaan?
Ik was sterk.
Jij gaf me kracht.
En nu gaan we elkaar ontmoeten.
Wat is dat?
Je zei dat de beproeving in m'n hoofd zat. - Daar zit de ware beproeving altijd.
En je deed wat je doen moest, toch?
Heb ik de beproeving doorstaan?
Inderdaad.
Deze is nu van jou.
Kom, kind.
M'n vrienden ook?
Dit ging altijd om jou, m'n leerling.
Alleen om jou.
Wie is dit?
Ze heeft me een ander leven beloofd.
Een weg hiervandaan.
Ik moest het proberen. - Maak je keuze.
Niet omkijken.
Toch?
Vertaling: Edward Rekkers