STAR WARS: LÁTOMÁSOK
SIKOLYCSÚCS
Daal!
Mit művelsz?
Elmegyek innen, Baython.
Elhúzunk innen? Ez az!
Hová megyünk?
A Sikolycsúcshoz megyek.
Komolyan? Az egy kísértetjárta hely!
- Háromnapnyi járásra van. - Nem számít.
Miért mennénk gyalog, ha ellophatunk pár siklót?
Mi folyik itt?
Akarsz kísértetet látni?
Akik látták őt, sosem tértek vissza.
A Sikolycsúcs kísértetét.
Mi leszünk majd az elsők.
Persze. Ha lesz merszünk bemenni a barlangba,
és meghallani a sikolyát.
Nem, az csak mese. Igaz, Daal?
Úgy hallottam, nem tudsz hozzáérni.
Az elmédben látod.
Az elmémben jól ellátom a baját.
Igen, fenékbe rúgom.
Ezt neked!
Jobban vagy már?
Örülsz,
hogy szellemet láthatsz?
A műhelynél jobb.
Milyen lenne, ha nem kellene visszamennünk?
A farmra. Mindahhoz.
Ha tovább mehetnél, megtennéd?
Van ennél rosszabb élet.
De van jobb is.
És akkor ki vigyáz majd erre a lükére?
Nézz csak rá!
Daal, te mindig is többre vágytál.
És ha valaha lesz lehetőséged elérni azt, ragadd meg!
És vissza se nézz!
Hé, legyetek óvatosak!
Gyertek! Már közel járunk.
Várjatok! Nem siklóval megyünk?
Ne aggódj!
- Klasszabb módon utazol. - Jó!
- Kapaszkodj! - Jön a Baython Expressz.
A Sikolycsúcs.
Ez rossz hely.
Sötét hely.
Erősen és bátran követem az általad kijelölt utat.
A gonosz helyek próbára tesznek minket.
Ennyi? Egy üres barlang?
Ennél még az is rémisztőbb, ami Keena orrából folyik ki!
Csend legyen!
Várjatok!
Ne már!
Daal? Együtt kéne maradnunk.
Daal!
Gyorsan! Erre!
Daal!
Csendesebben!
Van itt valami.
Nem akarok kísértetet látni.
Láttam a kísértetet.
Daal!
Daal, ő most...
Tűnjünk el innen!
Gyere, Daal, segítek!
Ne! Te csak menj velük!
Daal! Gyere már, Daal!
- Miért nem jön? - Rögtön jövök. Menjetek!
Menjetek!
Erősen és bátran követem az általad kijelölt utat.
Csak az elmémben van.
Adj erőt!
Adj erőt! Csak az elmémben van.
Adj erőt!
Erősen és bátran követem a kijelölt utat.
Csak az elmémben van.
Kérlek, adj erőt!
Daal! Még él!
Miért vittél be minket oda? Meg is halhattunk volna.
Igazi volt. Egy élő személy volt.
Mit tettél, Daal?
Erős voltam.
Tényleg erőt adtál.
És most ideje találkoznunk.
Az meg micsoda, Daal?
Azt mondtad, ez az elmém próbája.
A valódi próba mindig az elmédben történik.
És azt tetted, amit tenned kellet, igaz?
Akkor átmentem a vizsgán?
Igen.
Ez már a tiéd.
Jöjj, gyermekem!
A barátaim is jönnek?
Nem.
Ez mindig is neked volt szánva, ifjú tanítványom. Kizárólag neked.
Ő meg kicsoda, Daal?
Új életet ígért nekem.
Azt ígérte, kijuttat innen.
Meg kellett próbálnom.
Döntened kell.
Ne nézzek vissza,
ugye?
A feliratot fordította: Péter Orsolya