STAR WARS VIZE
VŘEŠTILINA STRŽ
Daal.
Co to děláš?
Chci odsud vypadnout, Baythone.
My odsud vypadnem? Ano!
A kam půjdem?
Do Vřeštiliny strže.
To ne! Na tom místě straší.
Pěšky jsou to tři dny.
Nezájem.
Proč jít, když můžem štípnout spídry?
Co tu děláte?
Chceš vidět ducha?
Kdo ji spatřil, už se nevrátil.
Vřeštila si svou strž hlídá.
No, tak budeme první.
Jo. Pokud se vůbec odvážíme vstoupit do hory
a čelit tomu vřeštění.
Ne! To se jen říká. Že, Daal?
Přízraku se prý nejde dotknout.
Vidíš ho jen v duchu.
Já v duchu vidím, jak jí nakopu zadek!
Jo, nakopem jí zadek.
To si vypiješ!
Lepší, ne?
Bavíš se?
Uvidíme ducha.
Lepší než chudobinec.
Co kdyby ses nemusel vrátit do chudobince?
K té dřině. K tomu všemu.
Kdybys mohl jít dál, šel bys?
Jde to i hůř, Daal.
Ale taky líp.
A vůbec, kdo by se staral o to trdlo?
Vidíš ho.
Daal, tys vždycky chtěla něco víc.
A jestli můžeš chytnout štěstí za pačesy, udělej to.
Neohlížej se.
Hele, vy dva! Uklidněte se!
Jdeme. Není to už daleko.
Počkat. My už si nevezmem spídry?
Neboj se.
- Budeš cestovat stylově. - Ano!
- Radši se pevně drž! - Baythonův expres vyjíždí!
Vřeštilina strž.
Tohle je zlé místo.
Temné místo.
Jdu tvojí cestou silná a statečná.
Některá zlá místa nás mají vyzkoušet.
Nic víc? Prázdná jeskyně?
I Keeně z nosu lezou mnohem děsivější věci!
Zavři zobák.
Počkat.
No tak.
Daal? Držme se pohromadě.
Daal!
Rychle. Tudy.
Daal.
Tiše.
Něco tady je.
Já nechci vidět ducha.
Teď jsem ho viděl.
Daal.
Daal, ona je...
Padáme odsud.
No tak, Daal. Držím tě.
Ne, Keeno. Běž s nima.
Daal! Poběž, Daal!
- Proč tam zůstává? - Já vás dohoním. Běžte!
Běž!
Jdu tvojí cestou silná a statečná.
Je to jen v hlavě.
Dej mi sílu.
Dej mi sílu. Je to jen v hlavě.
Dej mi sílu.
Jdu tvojí cestou silná a statečná.
Je to jen v hlavě.
Prosím. Dej mi sílu.
Daal! Ona žije!
Proč jsi nás tam brala? Mohlo nás to zabít.
Byla pravá. Skutečná bytost.
Daal, co jsi udělala?
Byla jsem silná.
Dala jsi mi sílu.
A teď se můžeme setkat.
Daal, co to je?
Zkouška měla být jen v mé hlavě.
Skutečné zkoušky jsou vždy v tvé hlavě.
A udělala jsi, cos musela, že?
Takže jsem prošla?
Prošla.
Tohle je teď tvé.
Pojď, dítě.
I moji přátelé?
Ne.
Bylo to určeno tobě, má mladá učednice.
Jen tobě.
Daal, kdo je to?
Slíbila mi jiný život.
Cestu odsud.
Musela jsem.
Rozhodni se.
Neohlížej se.
Že?
Překlad titulků: Pavel Klimeš