LA GROTTA DELL'URLANTE
Daal.
Che stai facendo?
Me ne vado da qui, Baython.
Ce ne andiamo? Sì!
E dove andiamo?
Alla Grotta dell'Urlante.
Neanche per sogno. Quel posto è infestato dai fantasmi.
- Ci vogliono tre giorni a piedi. - Non m'importa.
Perché andare a piedi se possiamo rubare degli speeder?
Che succede?
Vuoi vedere un fantasma?
Chi l'ha vista non è mai più ritornato.
Il fantasma della Grotta dell'Urlante.
Beh, noi saremo i primi.
Certo, se siamo così coraggiosi da entrare nella grotta
e affrontare il rumore di quelle urla.
No, sono tutte storie. Vero, Daal?
Dicono che i fantasmi non si possono toccare.
Sono cose che vede la mente.
Beh, nella mia mente, la prenderò a calci nel didietro!
Già, un calcio nel didietro.
Adesso ti prendo!
Meglio, no?
Ti diverti?
Vedremo un fantasma. Meglio della fabbrica.
E se non dovessimo più tornare in fabbrica?
Alle fattorie. A tutto questo.
Se potessimo andare avanti, lo faresti?
C'è chi sta peggio, Daal.
Ma c'è chi sta meglio.
E poi chi si occuperebbe di quell'idiota?
Guardalo.
Daal, hai sempre desiderato avere di più.
E se ne avrai l'opportunità, coglila. Non voltarti indietro.
Ehi, voi due. Andateci piano.
Andiamo, non siamo lontani.
Aspetta, non prendiamo gli speeder?
Non preoccuparti.
- Adesso viaggerai con stile. - Sì!
- Tieniti forte! - Espresso Baython in arrivo!
La Grotta dell'Urlante.
È un brutto posto.
Un posto malvagio.
Seguirò il tuo cammino con forza e coraggio.
Alcuni brutti posti ci mettono alla prova.
È tutto qui? Una grotta vuota?
Ho visto cose più terribili uscire dal naso di Keena!
Zitto, tu.
Aspettate.
Avanti!
Daal? Dobbiamo restare insieme.
Daal!
Svelti, di là.
Daal.
Silenzio.
C'è qualcosa qui.
Non voglio vedere nessun fantasma.
L'ho visto!
Daal.
Daal, è... È...
Andiamo via di qui!
Forza, Daal. Tieniti a me.
No, Keena. Vai con loro.
Daal! Andiamo, Daal!
- Perché non vuole venire? - Vi raggiungerò. Andate!
Andate!
Seguirò il tuo cammino con forza e coraggio.
È tutto nella mia mente.
Dammi la forza.
Dammi la forza, è tutto nella mia mente.
Dammi la forza.
Seguirò il tuo cammino con forza e coraggio.
È tutto nella mia mente.
Ti prego, dammi la forza.
Daal! È viva!
Perché ci hai portati lì dentro? Potevamo essere uccisi.
Lei era reale. Era una persona vera.
Daal, che cosa hai fatto?
Sono stata forte.
Mi hai dato la forza.
E ora è giunto il momento di incontrarci.
Daal, che cos'è?
Hai detto che la prova era nella mia mente.
La vera prova avviene sempre nella mente.
E tu hai fatto quello che dovevi, giusto?
Quindi, l'ho superata?
L'hai superata.
Questo è tuo, adesso.
Vieni, ragazza.
E i miei amici?
No.
La prova era solo per te, mia giovane apprendista.
Solo per te.
Daal, chi è?
Mi ha promesso una nuova vita.
Una via d'uscita.
Dovevo tentare.
Fa' la tua scelta.
"Non voltarti indietro."
Giusto?
Sottotitoli: M. D. Piccininni