1
00:00:13,250 --> 00:00:16,083
STAR WARS: VÍZIE

2
00:01:10,333 --> 00:01:11,375
Ahoj, kamoš.

3
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Len zlý sen.

4
00:01:22,583 --> 00:01:25,625
Máš pravdu, E2. Dnes je zatmenie.

5
00:01:25,625 --> 00:01:28,083
Možno ma inšpiruje dokončiť obraz.

6
00:02:01,791 --> 00:02:02,791
Dokážem to.

7
00:02:20,625 --> 00:02:22,125
Aj tak som to nedokázala.

8
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Páni.

9
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Poďme.

10
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Nemôžem to zamaľovať.

11
00:04:41,583 --> 00:04:44,708
Akoby tá temnota
chcela byť súčasťou maľby.

12
00:04:57,958 --> 00:05:00,166
Maják 7. Vždy zlyháva.

13
00:05:01,208 --> 00:05:02,666
Žiaden spätný signál.

14
00:05:02,666 --> 00:05:04,833
Asi len ďalší meteorit.

15
00:05:04,833 --> 00:05:06,041
Zabezpečme to tam.

16
00:05:15,166 --> 00:05:16,416
Repulzorový zdvíhač?

17
00:05:17,375 --> 00:05:18,541
Pozrime sa.

18
00:05:28,875 --> 00:05:30,583
Vždy máš pravdu, E2.

19
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
To nevyzerá ako meteorit.

20
00:06:23,083 --> 00:06:24,166
Ostaň tu.

21
00:06:33,541 --> 00:06:35,083
Niekto ho zničil.

22
00:07:07,166 --> 00:07:10,875
Zabudla si na svoj sľub?

23
00:07:23,625 --> 00:07:26,708
Ja už nie som Sith.

24
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Teraz!

25
00:08:35,958 --> 00:08:37,250
Priprav loď.

26
00:08:37,250 --> 00:08:38,541
Ešte môžeme utiecť.

27
00:09:15,125 --> 00:09:16,125
Nie!

28
00:10:07,375 --> 00:10:10,250
Vidím, že si si vyrobila vlastný.

29
00:10:38,458 --> 00:10:39,458
Stačilo!

30
00:10:39,458 --> 00:10:42,166
Patríš ku mne.

31
00:10:45,708 --> 00:10:48,375
Našla som si vlastnú cestu.

32
00:10:54,250 --> 00:10:56,666
Pre toto si odišla?

33
00:10:57,166 --> 00:10:59,500
Tvojím osudom je temnota!

34
00:11:05,041 --> 00:11:09,458
Jediným únikom
je stať sa sithským majstrom.

35
00:11:24,791 --> 00:11:29,875
Súčasťou obrazu sú aj svetlo, aj temnota.

36
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
Sú mojou súčasťou.

37
00:11:47,083 --> 00:11:51,041
Výborne, učnica moja.

38
00:11:51,041 --> 00:11:56,250
Teraz si sithskou majsterkou ty.

39
00:11:56,250 --> 00:12:00,291
Povedala som, že nie som Sith.

40
00:12:14,916 --> 00:12:16,208
Presne tak.

41
00:12:16,208 --> 00:12:18,000
Si nezničiteľný, kamoš.

42
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
Áno. Pošlú ďalších.

43
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
Nie.

44
00:12:23,208 --> 00:12:25,666
Nájdeme si pohostinnejší domov.

45
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
Pripravený?

46
00:12:40,666 --> 00:12:42,000
Zapnúť motory.

47
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
Budem v poriadku.

48
00:13:04,875 --> 00:13:06,541
No v jednom mal pravdu.

49
00:13:07,041 --> 00:13:11,333
Teraz som majsterkou ja.
A namaľujem si vlastný osud.

50
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Preklad titulkov: Martin Vranovský